Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-500b
ʿAbdullāh b. Salām
"عن الزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِى أُسَيْد السَّاعِدى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعثَ إِلى سَعْد بن عُبَادَةَ أَنْ أَقْبِلْ فَبَايعْ، فَقَدْ بَايعِ النَّاسُ، وَبَايَع قومُكَ، فَقَالَ: لا، والله لا أبايع حَتَى أرامِيَكُمْ بمَا فِى كنانتى وأُقَاتِلَكُمْ بِمَنْ تَبِعَنِى مِنْ قَوْمِى وَعَشِيرَتِى، فَلَمَّا جَاءَ الْخَبر إِلى أَبِى بَكْرٍ، قَالَ بشير بن سَعْدٍ: يَا خلِيفَةَ رَسُوَلِ اللهِ: إِنَّهُ قَدْ أَبِى. ولَج وَلَيْسَ بِمُبَايعِكُمْ، أوْ يُقْتَل, وَلَنْ يُقْتَلَ حَتَّى يُقْتَل مَعهُ ولَدُه وَعشيِرَتُهُ، وَلَنْ يُقْتَلُوا حَتَّى تُقْتَل الْخَزْرَجُ، وَلَنْ تُقْتَلَ الخَزْرجُ حتى تُقْتَل الأوْسُ، فَلا تحركوه، فقد استقام لَكُمُ الأمر، فَإِنهُ لَيْسَ بَضارِّكُمْ، إِنَّمَا هو رَجُلٌ وَحْدَهُ ما تُرِكَ، فَقَبِلَ أَبُو بَكْرٍ نَصيحَة بَشِيرٍ، فَتَركَ سَعْدًا، فَلَمَّا ولى عُمرُ لَقِيَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فِي طَريقِ الْمَدِينَةِ، فقَالَ: إِيه يَا سعْد، فَقَالَ: سَعْد: إِيه يَا عُمَرُ, فَقَالَ عُمَرُ: أَنْتَ صَاحِبُ مَا أَنْتَ صَاحِبُهُ؟ فَقَالَ سَعْد: نَعمْ أَنَا ذاكَ، وَقَدْ أَفْضَىَ إِلَيْكَ هَذَا الأمْرُ كَانَ والله صاحبك أحب إلينا منك، وقد والله أصبحت والله كَارِهًا لِجِوَارِكَ، فَقَالَ عُمَرُ: إنَّهُ مَنْ كَرِه جِوَارَ جَارِهِ تحوَّل عَنْهُ، فَقَالَ سَعْدٌ: أَمَا إِنِّى غَيْر مُسْتَسئ بذَلِكَ، وَأَنَا مُتَحَوِّلٌ إِلَى جِوار مَن هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ، فَلَمْ يَلْبثْ إِلا قَليلا حَتَّى خَرجَ مُهَاجِرًا إِلَى الشَّام في أَوَّل خِلافَةِ عَمر ؓ فَمَات بحُورانَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Az-Zubair bin Al-Mundzir bin Abu Usaid As-Sa'idi, bahwa Abu Bakar mengutus seseorang kepada Sa'd bin 'Ubadah: 'Datanglah dan berbaiatlah, karena orang-orang telah berbaiat, dan kaummu pun telah berbaiat.' Sa'd berkata: 'Tidak, demi Allah, aku tidak akan berbaiat sampai aku memanahi kalian dengan apa yang ada di tabungku, dan aku akan memerangi kalian bersama orang-orang dari kaumku dan kerabatku yang mengikutiku.' Ketika kabar itu sampai kepada Abu Bakar, Basyir bin Sa'd berkata: 'Wahai khalifah Rasulullah, sesungguhnya ia telah menolak dan bersikeras, ia tidak akan berbaiat kepada kalian, atau ia akan dibunuh. Ia tidak akan dibunuh sampai anaknya dan kerabatnya ikut terbunuh bersamanya, dan mereka tidak akan terbunuh sampai Khazraj terbunuh, dan Khazraj tidak akan terbunuh sampai Aus terbunuh. Maka janganlah kalian mengusiknya, karena urusan telah tegak bagi kalian, dan ia tidak membahayakan kalian, ia hanyalah seorang diri, jika ditinggalkan.' Maka Abu Bakar menerima nasihat Basyir dan membiarkan Sa'd. Ketika Umar menjabat, ia bertemu Sa'd suatu hari di jalan Madinah dan berkata: 'Ayo, wahai Sa'd.' Sa'd berkata: 'Ayo, wahai Umar.' Umar berkata: 'Engkau adalah pemilik sesuatu yang engkau miliki?' Sa'd menjawab: 'Ya, aku adalah orang itu, dan urusan ini telah sampai kepadamu. Demi Allah, sahabatmu (Abu Bakar) lebih kami cintai daripada engkau. Dan demi Allah, aku benar-benar tidak suka bertetangga denganmu.' Umar berkata: 'Sesungguhnya siapa yang tidak suka bertetangga dengan tetangganya, hendaklah ia pindah darinya.' Sa'd berkata: 'Adapun aku, aku tidak menyesal dengan hal itu, dan aku akan pindah ke tetangga yang lebih baik darimu.' Tidak lama kemudian ia keluar berhijrah ke Syam pada awal kekhalifahan Umar ؓ, lalu ia wafat di Hauran."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
ابن سعد، [حل] أبى نعيم في الحلية
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami