Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-391b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Abu Salamah bin Abdurrahman dan Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi, serta Abdullah bin As-Sunni, sebagian hadits mereka masuk ke dalam sebagian lain: Bahwasanya Abu Bakar Ash-Shiddiq ketika sakitnya memberat, memanggil Abdurrahman bin Auf dan berkata: 'Beritahukanlah kepadaku tentang Umar bin Al-Khaththab.' Abdurrahman berkata: 'Engkau tidak bertanya kepadaku tentang suatu perkara melainkan engkau lebih mengetahuinya daripada aku.' Abu Bakar berkata: 'Meskipun demikian.' Abdurrahman berkata: 'Demi Allah, dia lebih utama daripada pendapatmu tentangnya.' Kemudian ia memanggil Utsman bin Affan dan berkata: 'Beritahukanlah kepadaku tentang Umar.' Utsman berkata: 'Engkau lebih mengetahui tentangnya daripada kami.' Abu Bakar berkata: 'Tetap demikian.' Utsman berkata: 'Ya Allah, ilmuku tentangnya adalah bahwa batinnya lebih baik daripada lahirnya, dan bahwa tidak ada di antara kami yang semisalnya.' Abu Bakar berkata: 'Semoga Allah merahmatimu. Seandainya engkau meninggalkannya, aku tidak akan melampauimu.' Abu Bakar juga bermusyawarah dengan keduanya, Sa'id bin Yazid, Usaid bin Al-Hudhair, dan selain mereka dari kalangan Muhajirin dan Anshar. Usaid berkata: 'Ya Allah, beritahukanlah kepadanya pilihan setelahmu. Ia ridha terhadap apa yang diridhai dan murka terhadap apa yang dimurkai. Yang rahasianya baik lebih baik daripada yang terang-terangannya. Tidak ada seorang pun yang lebih kuat untuk memikul perkara ini daripada dirinya.' Sebagian sahabat Nabi ﷺ mendengar masuknya Abdurrahman dan Utsman kepada Abu Bakar serta khalwat mereka dengannya, lalu mereka datang kepada Abu Bakar. Salah seorang dari mereka berkata kepadanya: 'Apa yang akan engkau katakan kepada Rabbmu jika Dia bertanya kepadamu tentang pengangkatanmu Umar atas kami, padahal engkau melihat kekerasannya?' Abu Bakar berkata: 'Dudukkanlah aku. Apakah dengan Allah kalian menakut-nakutiku? Merugilah orang yang membekali diri dari urusan kalian dengan kezaliman. Aku berkata: Ya Allah, aku telah mengangkat atas mereka sebaik-baik keluarga-Mu. Sampaikanlah dariku kepada orang-orang di belakangmu apa yang telah aku katakan kepadamu.' Kemudian ia berbaring dan memanggil Utsman bin Affan, lalu berkata: 'Tulislah: Bismillahirrahmanirrahim. Ini adalah wasiat Abu Bakar bin Abi Quhafah pada akhir masanya di dunia, ketika akan keluar darinya, dan pada awal masanya di akhirat, ketika akan memasukinya, saat orang kafir beriman, orang fajir yakin, dan pendusta membenarkan. Sesungguhnya aku telah mengangkat atas kalian sepeninggalku Umar bin Al-Khaththab. Maka dengarkanlah ia dan taatilah. Sungguh aku tidak mengurangi untuk Allah, Rasul-Nya, agama-Nya, diriku, dan kalian kebaikan. Jika ia berlaku adil, itulah dugaanku tentangnya dan ilmuku tentangnya. Jika ia mengganti, maka bagi setiap orang apa yang ia usahakan. Aku hanya menghendaki kebaikan, dan aku tidak mengetahui yang gaib. Dan orang-orang yang zalim akan mengetahui tempat kembali yang bagaimana mereka akan kembali. Assalamu'alaikum wa rahmatullah.' Kemudian ia memerintahkan agar surat itu dimeteraikan. Sebagian mereka berkata: Ketika Abu Bakar mendiktekan bagian awal surat ini, ingatan tentang Umar hilang sebelum ia menyebut seorang pun, lalu ia menulis: 'Sesungguhnya aku telah mengangkat atas kalian Umar bin Al-Khaththab.' Kemudian Abu Bakar sadar dan berkata: 'Bacakan kepadaku apa yang engkau tulis.' Utsman membacakan kepadanya penyebutan Umar, maka Abu Bakar bertakbir dan berkata: 'Aku melihatmu takut bahwa jika jiwaku berpaling dalam pingsanku itu, manusia akan berselisih. Semoga Allah membalasmu dari Islam dan pemeluknya dengan kebaikan. Demi Allah, sungguh engkau memang layak untuk itu.' Kemudian ia memerintahkan Utsman, lalu ia keluar membawa surat yang telah dimeteraikan bersama Umar bin Al-Khaththab dan Usaid bin Sa'id Al-Qurazhi. Utsman berkata kepada orang-orang: 'Apakah kalian berbaiat kepada orang yang namanya ada dalam surat ini?' Mereka berkata: 'Ya.' Maka mereka semua mengakui, ridha dengannya, dan membaiatnya. Kemudian Abu Bakar memanggil Umar secara khusus lalu memberinya wasiat sebagaimana yang diwasiatkan kepadanya. Setelah Umar keluar dari sisinya, Abu Bakar mengangkat kedua tangannya sambil berkata: 'Ya Allah, sesungguhnya aku tidak menghendaki dengan itu kecuali perbaikan bagi mereka. Aku takut atas mereka timbulnya fitnah, maka aku telah berbuat untuk mereka apa yang Engkau lebih mengetahuinya. Aku telah berijtihad dengan pendapatku untuk mereka, lalu aku mengangkat atas mereka orang yang terbaik di antara mereka dan yang paling kuat atas mereka, dan yang paling semangat dalam hal yang membimbing mereka. Telah hadir bagiku dari urusan-Mu apa yang telah hadir. Maka gantikanlah aku atas mereka. Mereka adalah hamba-hamba-Mu, dan ubun-ubun mereka di tangan-Mu. Perbaikilah untuk mereka, dan jadikanlah ia termasuk khalifah-khalifah-Mu yang mendapat petunjuk, yang mengikuti petunjuk Nabi pembawa rahmat dan petunjuk orang-orang saleh sesudahnya, dan perbaikilah rakyatnya untuknya.'"

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.