Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-332b
"عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ: جَاءَ وَفْدُ بُزَاخَةَ أَسَدٌ وغَطَفَانُ إِلَى أَبِى بَكْرٍ يَسْأَلُونَهُ الصُّلْحَ فَخَيَّرَهُمْ أَبُو بَكْرٍ بَيْنَ الْحَرْب الْمُجْلِيَةِ أَوْ السَّلْمِ الْمُخْزِيَةِ فَقَالُوا: هَذِهِ الْحَرْبُ الْمُجْلِيَةُ قَدْ عَرَفْنَاهَا فَمَا السَّلْمُ الْمُخْزِيَةُ؟ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: تُؤدُونَ الحَلقةَ وَالْكِرَاعَ وَتَتْرُكُونَ أَقْوامًا يَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِىَ الله خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ وَالْمُسْلِمِينَ أَمْرًا يُعَذِّرُونَكُمْ بِهِ, وَتَدُونَ قَتْلَانا، وَلَا نَدِى قَتْلَاكُمْ، وَقَتْلَانَا فِى الْجَنَّةِ وَقَتْلَاكُمْ فِى النَّارِ، وَتَرُدُّونَ مَا أَصَبْتُمْ مِنَّا، وَنَغْنَمُ مَا أَصَبْنَا مِنْكُمْ فَقَالَ عُمَرُ: رَأَيْتَ رَأَيًا وَسَنُشِيرُ عَلَيْكَ، أَمَّا أَنْ يُؤَدُّوا الحَلْقَةَ وَالْكِراعَ فَنِعمَّا مَا رَأَيْتَ، وَأَمَّا أَنْ يَتْرُكُوا أَقْوَامًا يَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِىَ الله خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ وَالْمُسْلِمينَ أَمْرًا يَعْذُرُونَهُمْ بِهِ، فَنِعِمَّا رَأَيْتَ، وَأمَّا أَنْ نَغْنَمَ مَا أَصَبْنَا مِنْهُمْ وَيَرُدُّونَ مَا أَصَابُوا مِنَّا فَنِعمَّا رَأَيْتَ، وَأَمَّا أَنَّ قَتْلَاهُمْ فِى النَّارِ وَقَتْلَانَا فِى الْجَنَّةِ، فَنعِمَّا رَأَيْتَ، وَأَمَّا أنْ يَدُوا قتْلَانَا، فَلَا، قَتْلَانَا قُتِلُوا عَلَى أَمْرِ الله فَلَا دِيَات لَهُمْ، فَتَتَابَعَ النَّاَسُ عَلَى ذَلِكَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari Thariq bin Syihab, ia berkata: ‘Rombongan Buzakhah, yaitu Asad dan Ghathafan, datang kepada Abu Bakr untuk meminta perdamaian. Abu Bakr memberi mereka pilihan antara perang yang mengusir atau perdamaian yang menghinakan. Mereka berkata: ‘Ini adalah perang yang mengusir, kami telah mengetahuinya. Lalu apa perdamaian yang menghinakan itu?’ Abu Bakr berkata: ‘Kalian membayar Al-Halqah dan Al-Kira’, dan kalian meninggalkan kaum yang mengikuti ekor-ekor unta, hingga Allah menampakkan kepada khalifah Nabi-Nya dan kaum Muslimin suatu perkara yang dengannya mereka dapat memaklumi kalian. Kalian membayar diyat orang-orang terbunuh dari kami, dan kami tidak membayar diyat orang-orang terbunuh dari kalian. Orang-orang terbunuh dari kami berada di surga, dan orang-orang terbunuh dari kalian berada di neraka. Kalian mengembalikan apa yang kalian ambil dari kami, dan kami mengambil ghanimah dari apa yang kami peroleh dari kalian.’ ‘Umar berkata: ‘Engkau telah berpendapat, dan kami akan memberikan saran kepadamu. Adapun mereka membayar Al-Halqah dan Al-Kira’, itu adalah pendapat yang sangat baik. Adapun mereka meninggalkan kaum yang mengikuti ekor-ekor unta hingga Allah menampakkan kepada khalifah Nabi-Nya dan kaum Muslimin suatu perkara yang dengannya mereka dapat memaklumi, maka itu adalah pendapat yang baik. Adapun kami mengambil ghanimah dari apa yang kami peroleh dari mereka, dan mereka mengembalikan apa yang mereka ambil dari kami, maka itu adalah pendapat yang baik. Adapun orang-orang terbunuh dari mereka berada di neraka dan orang-orang terbunuh dari kami berada di surga, maka itu adalah pendapat yang baik. Adapun mereka membayar diyat orang-orang terbunuh dari kami, maka tidak. Orang-orang terbunuh dari kami gugur karena perintah Allah, maka tidak ada diyat bagi mereka.’ Maka manusia pun mengikuti pendapat itu.’”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
أبو بكر البرقانى، [ق] البيهقى في السنن قال ابن كثير: صحيح، وروى [خ] البخاري بعضه
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami