Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-266b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Umar, mantan budak Ghafrah, dan selainnya, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ wafat, datang harta dari Bahrain. Abu Bakar berkata: "Siapa yang memiliki tanggungan atau janji dari Rasulullah ﷺ, hendaklah ia berdiri dan mengambilnya." Maka Jabir berdiri dan berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah bersabda: "Jika datang kepadaku harta dari Bahrain, aku akan memberimu sekian, sekian, dan sekian," sambil tiga kali menggenggamkan tangannya. Abu Bakar berkata kepadanya: "Berdirilah dan ambillah dengan tanganmu." Maka ia mengambil, ternyata jumlahnya lima ratus dirham. Abu Bakar berkata: "Hitunglah untuknya seribu." Lalu Abu Bakar membagikan kepada manusia masing-masing sepuluh dirham, sepuluh dirham, dan berkata: "Sesungguhnya ini hanyalah janji-janji yang dijanjikan Rasulullah ﷺ kepada manusia." Hingga pada tahun berikutnya datang harta yang lebih banyak dari harta itu, maka ia membagikan kepada manusia masing-masing dua puluh dirham, dua puluh dirham, dan tersisa darinya sedikit. Ia membagikan untuk para pelayan masing-masing lima dirham, lima dirham, dan berkata: "Sesungguhnya kalian memiliki pelayan-pelayan yang melayani kalian dan bekerja untuk kalian, maka kami memberi mereka pemberian." Mereka berkata: "Seandainya engkau mengutamakan kaum Muhajirin dan Anshar karena kedahuluan mereka dan kedudukan mereka di sisi Rasulullah ﷺ!" Ia berkata: "Pahala mereka ada di sisi Allah. Sesungguhnya kehidupan yang sederhana ini, dengan kesamaan di dalamnya, lebih baik daripada kesombongan." Maka Abu Bakar menjalankan pemerintahannya dengan cara ini. Hingga pada tahun tiga belas, di bulan Jumadil Akhir, pada malam-malam yang tersisa darinya, ia wafat ؓ. Lalu Umar bin Al-Khaththab bekerja, ia membuka berbagai negeri dan datang kepadanya harta-harta. Ia berkata: "Sesungguhnya Abu Bakar memiliki pandangan dalam urusan ini, dan aku memiliki pandangan lain. Aku tidak menyamakan orang yang memerangi Rasulullah ﷺ dengan orang yang memerangi bersamanya." Maka Umar menetapkan untuk kaum Muhajirin dan Anshar serta orang yang ikut Badar masing-masing lima ribu, lima ribu. Ia menetapkan untuk orang yang Islamnya seperti Islam ahli Badar namun tidak ikut Badar sebesar empat ribu, empat ribu. Ia menetapkan untuk istri-istri Nabi ﷺ sebesar dua belas ribu, dua belas ribu, kecuali Shafiyyah dan Juwairiyyah, untuk keduanya ia tetapkan enam ribu, enam ribu, namun keduanya menolak untuk menerimanya. Umar berkata kepada keduanya: "Sesungguhnya aku menetapkan untuk mereka karena hijrah." Keduanya berkata: "Sesungguhnya engkau menetapkan untuk mereka karena kedudukan mereka di sisi Rasulullah ﷺ, dan kami juga memiliki kedudukan seperti itu." Umar mengetahui hal itu, lalu ia menetapkan untuk keduanya dua belas ribu, dua belas ribu. Ia menetapkan untuk Abbas dua belas ribu, dan menetapkan untuk Usamah bin Zaid empat ribu, dan menetapkan untuk Abdullah bin Umar tiga ribu. Maka Abdullah berkata: "Wahai ayahku, mengapa engkau menambahkan untuknya seribu di atas bagianku, padahal ayahnya tidak memiliki keutamaan yang tidak dimiliki ayahku, dan ia tidak memiliki sesuatu yang tidak kumiliki?" Umar berkata: "Sesungguhnya ayah Usamah lebih dicintai Rasulullah ﷺ daripada ayahmu, dan Usamah lebih dicintai Rasulullah ﷺ daripada engkau." Ia menetapkan untuk Hasan dan Husain masing-masing lima ribu, lima ribu, karena kedudukan keduanya di sisi Rasulullah ﷺ. Ia menetapkan untuk anak-anak kaum Muhajirin dan Anshar masing-masing dua ribu, dua ribu. Lalu Umar bin Abi Salamah lewat di hadapannya, maka Umar berkata: "Tambahkan untuknya seribu." Muhammad bin Abdullah bin Jahsy berkata kepadanya: "Ayahnya tidak memiliki keutamaan yang tidak dimiliki ayah kami, dan ia tidak memiliki sesuatu yang tidak kami miliki." Umar berkata: "Sesungguhnya aku telah menetapkan untuknya dua ribu karena ayahnya, Abu Salamah, dan aku menambahkan seribu untuknya karena ibunya, Ummu Salamah. Jika kalian memiliki ibu seperti ibunya, aku akan menambahkan seribu untukmu." Ia menetapkan untuk penduduk Makkah dan orang-orang lain delapan ratus. Lalu Thalhah bin Ubaidillah datang dengan membawa anaknya Utsman, maka Umar menetapkan untuknya delapan ratus. Kemudian An-Nadhr bin Anas lewat, Umar berkata: "Tetapkanlah untuknya dua ribu." Thalhah berkata: "Aku datang kepadamu dengan yang serupa, lalu engkau menetapkan untuknya delapan ratus, dan engkau menetapkan untuk orang ini dua ribu?" Umar berkata: "Sesungguhnya ayah orang ini menemuiku pada hari Uhud, lalu ia berkata kepadaku: 'Apa yang dilakukan Rasulullah ﷺ?' Aku menjawab: 'Aku tidak melihatnya kecuali telah terbunuh.' Maka ia menghunus pedangnya dan mematahkan sarungnya, lalu berkata: 'Jika Rasulullah ﷺ telah terbunuh, sesungguhnya Allah Maha Hidup dan tidak akan mati.' Ia terus berperang hingga terbunuh. Dan orang ini menggembalakan kambing di tempat ini dan itu." Umar melakukan hal ini pada awal masa kekhalifahannya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.