MajelisNoteDalilدليل

Syu'abul Iman 7494

✧ The account of Jurayj the worshipper and the virtue of being mindful of a mother’s feelings

Tampilkan sanad

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ، نا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ، نا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، نا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ، أنا أَبُو يَعْلَى، نا هُدْبَةُ، وَشَيْبَانُ، قَالَا: نا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، نا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

قَالَ: " كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ، فَقَالَتْ: يَا جُرَيْجُ، أَنَا أُمُّكَ، كَلِّمْنِي " قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: " جَعَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَصِفُ لَنَا صِفَتَهَا حِينَ قَالَتْ هَكَذَا، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى جَبِينِهِ هَكَذَا "، وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ: وَوَضَعَ سُلَيْمَانُ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى حَاجِبِهِ الْأَيْمَنِ، وَأَمَّا شَيْبَانُ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ: وَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ يَصِفُ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَنَّهُ " حَيْثُ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا، ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا تَدْعُوهُ، فَقَالَتْ: يَا جُرَيْجُ، أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي، فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي، قَالَ: اللهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي، فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ، فَرَجَعَتْ، ثُمَّ أَتَتْهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ: يَا جُرَيْجُ، أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي، قَالَ: فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي، قَالَ: اللهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي، فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ، ثُمَّ أَتَتْهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَتْ: يَا جُرَيْجُ، أَنَا أُمُّكَ، كَلِّمْنِي، فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي، قَالَ: اللهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي، فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ، فَقَالَتِ: اللهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ، وَإِنَّهُ ابْنِي، وَإِنِّي قَدْ كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي، اللهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ، قَالَ: وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ، قَالَ: وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ، فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا، فَقِيلَ لَهَا: مِمَّنْ هَذَا؟ قَالَتْ: مِنْ صَاحِبِ هَذِهِ الصَّوْمَعَةِ - وَقَالَ مُوسَى: مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ - فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ، قَالَ: فَجَاءُوا بِفُؤُوسِهِمْ، وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ وَصَادَفُوهُ يُصَلِّي، فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ، فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ: سَلْ هَذِهِ، فَمَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ، وَفِي حَدِيثٍ: فَتَبَسَّمَ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ وَقَالَ: مَنْ أَبُوكَ؟ قَالَ: أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ، فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ وَرَأَوْا مَا رَأَوْا قَالُوا: نَحْنُ نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، قَالَ: لَا، وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ". زَادَ شَيْبَانُ فِي حَدِيثِهِ: قَالَ: " ثُمَّ عَلَاهُ "

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Dia berkata: "Juraij beribadah di dalam biaranya, lalu ibunya datang kepadanya dan berkata: 'Wahai Juraij, aku ibumu, bicaralah kepadaku.'" Abu Hurairah berkata: "Rasulullah ﷺ mulai menjelaskan kepada kami sifat (ibunya) ketika ia berkata demikian, dan beliau meletakkan tangan kanannya di dahinya begini." Musa berkata dalam haditsnya: Sulaiman meletakkan tangan kanannya di alis kanannya. Adapun Syaiban berkata dalam haditsnya: Abu Rafi' menceritakan kepada kami sifat Abu Hurairah yang menjelaskan Rasulullah ﷺ, bahwa ketika (ibunya) memanggilnya, ia meletakkan telapak tangannya di atas alisnya, kemudian mengangkat kepalanya memanggilnya, lalu berkata: "Wahai Juraij, aku ibumu, maka bicaralah kepadaku." Ia mendapatinya sedang shalat, lalu (Juraij) berkata: "Ya Allah, (antara) ibuku dan shalatku." Maka ia memilih shalatnya, lalu ibunya pulang. Kemudian ibunya datang kedua kalinya dan berkata: "Wahai Juraij, aku ibumu, bicaralah kepadaku." Ia mendapatinya shalat, ia berkata: "Ya Allah, ibuku dan shalatku," lalu ia memilih shalatnya. Kemudian ibunya datang ketiga kalinya, berkata: "Wahai Juraij, aku ibumu, bicaralah kepadaku," ia mendapatinya shalat, ia berkata: "Ya Allah, ibuku dan shalatku," lalu ia memilih shalatnya. Maka ibunya berkata: "Ya Allah, sesungguhnya ini Juraij, dia anakku, aku telah berbicara kepadanya namun ia enggan berbicara kepadaku. Ya Allah, janganlah Engkau mematikannya hingga Engkau perlihatkan kepadanya para pelacur." Beliau berkata: "Seandainya ia berdoa agar Juraij difitnah, niscaya ia akan difitnah." Beliau berkata: "Ada seorang penggembala domba yang biasa berteduh di dekat biaranya. Lalu seorang wanita dari desa keluar, ia berzina dengannya, kemudian hamil dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ditanyakan kepadanya: 'Dari siapa ini?' Ia menjawab: 'Dari pemilik biara ini,' dan Musa berkata: 'dari pemilik biara ini'. Maka mereka datang kepadanya dengan kapak dan sekop mereka, memanggilnya dan mendapatinya sedang shalat, namun ia tidak berbicara kepada mereka. Mereka pun mulai merobohkan biaranya. Ketika ia melihat itu, ia turun kepada mereka. Mereka berkata kepadanya: 'Tanyakan kepada wanita ini.' Maka ia mengusap kepala anak itu. Dalam hadits lain: 'Ia tersenyum, kemudian mengusap kepala anak itu dan berkata: Siapa ayahmu?' Anak itu menjawab: 'Ayahku penggembala domba.' Ketika mereka mendengar itu darinya dan melihat apa yang mereka lihat, mereka berkata: 'Kami akan membangun kembali biaramu yang kami robohkan dengan emas dan perak.' Ia berkata: 'Tidak, tetapi kembalikanlah ia menjadi tanah seperti semula.'" Syaiban menambahkan dalam haditsnya: Beliau bersabda: "Kemudian ia meninggikannya."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • رَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنْ شَيْبَانَ

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami