MajelisNoteDalilدليل

Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 7494

✧ The account of Jurayj the worshipper and the virtue of being mindful of a mother’s feelings

Show the chain

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ، نا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ، نا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، نا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ، أنا أَبُو يَعْلَى، نا هُدْبَةُ، وَشَيْبَانُ، قَالَا: نا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، نا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

قَالَ: " كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ، فَقَالَتْ: يَا جُرَيْجُ، أَنَا أُمُّكَ، كَلِّمْنِي " قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: " جَعَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَصِفُ لَنَا صِفَتَهَا حِينَ قَالَتْ هَكَذَا، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى جَبِينِهِ هَكَذَا "، وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ: وَوَضَعَ سُلَيْمَانُ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى حَاجِبِهِ الْأَيْمَنِ، وَأَمَّا شَيْبَانُ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ: وَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ يَصِفُ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَنَّهُ " حَيْثُ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا، ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا تَدْعُوهُ، فَقَالَتْ: يَا جُرَيْجُ، أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي، فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي، قَالَ: اللهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي، فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ، فَرَجَعَتْ، ثُمَّ أَتَتْهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ: يَا جُرَيْجُ، أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي، قَالَ: فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي، قَالَ: اللهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي، فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ، ثُمَّ أَتَتْهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَتْ: يَا جُرَيْجُ، أَنَا أُمُّكَ، كَلِّمْنِي، فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي، قَالَ: اللهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي، فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ، فَقَالَتِ: اللهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ، وَإِنَّهُ ابْنِي، وَإِنِّي قَدْ كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي، اللهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ، قَالَ: وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ، قَالَ: وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ، فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا، فَقِيلَ لَهَا: مِمَّنْ هَذَا؟ قَالَتْ: مِنْ صَاحِبِ هَذِهِ الصَّوْمَعَةِ - وَقَالَ مُوسَى: مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ - فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ، قَالَ: فَجَاءُوا بِفُؤُوسِهِمْ، وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ وَصَادَفُوهُ يُصَلِّي، فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ، فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ: سَلْ هَذِهِ، فَمَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ، وَفِي حَدِيثٍ: فَتَبَسَّمَ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ وَقَالَ: مَنْ أَبُوكَ؟ قَالَ: أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ، فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ وَرَأَوْا مَا رَأَوْا قَالُوا: نَحْنُ نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، قَالَ: لَا، وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ". زَادَ شَيْبَانُ فِي حَدِيثِهِ: قَالَ: " ثُمَّ عَلَاهُ "

Translation

Chain of narrators

machine translationAbū ʿAbdillāh al-Ḥāfiẓ informed us, Abū Jaʿfar Muḥammad b. Ṣāliḥ b. Hāniʾ told us, al-Sarī b. Khuzaymah narrated to us, Mūsā b. Ismāʿīl narrated to us, Sulaymān b. al-Mughīrah narrated to us. (Change of chain) And Abū ʿAbdillāh al-Ḥāfiẓ informed us, Abū ʿAlī al-Ḥasan b. ʿAlī al-Ḥāfiẓ told us, Abū Yaʿlā told us, Hudbah and Shaybān narrated to us, they both said: Sulaymān b. al-Mughīrah narrated to us, Ḥumayd b. Hilāl narrated to us, from Abū Rāfiʿ, from Abū Hurayrah,

Machine translation, not reviewed

He said: "Jurayj used to worship in his hermitage, and his mother came to him and said: 'Jurayj, I am your mother, speak to me.'" Abū Hurayrah said: "The Messenger of Allah ﷺ began to describe to us how she looked when she said this, and he placed his right hand on his forehead like this." Mūsā said in his narration: And Sulaymān placed his right hand on his right eyebrow. As for Shaybān, he said in his narration: And Abū Rāfiʿ described to us how Abū Hurayrah described the Messenger of Allah ﷺ, that "when she called him, how she placed her palm above her eyebrow, then raised her head calling him, and said: 'Jurayj, I am your mother, speak to me.' She found him praying. He said: 'O Allah, my mother and my prayer,' and he chose his prayer. So she went back. Then she came to him a second time and said: 'Jurayj, I am your mother, speak to me.' He said: She found him praying. He said: 'O Allah, my mother and my prayer,' and he chose his prayer. Then she came to him a third time and said: 'Jurayj, I am your mother, speak to me.' She found him praying. He said: 'O Allah, my mother and my prayer,' and he chose his prayer. So she said: 'O Allah, this is Jurayj, and he is my son. I spoke to him and he refused to speak to me. O Allah, do not let him die until You show him the prostitutes.'" He said: "Had she prayed against him that he be put to trial, he would have been put to trial." He said: "There was a shepherd of sheep who used to take shelter at his monastery. A woman from the village went out and he had relations with her, and she conceived and gave birth to a boy. It was said to her: 'Whose is this?' She said: 'The owner of this hermitage' - and Mūsā said: 'The owner of this monastery.' So they came at him." He said: "They came with their axes and their spades and called out to him, and found him praying, and he did not speak to them. So they began to demolish his monastery. When he saw that, he came down to them. They said to him: 'Ask this woman.' So he wiped the head of the boy," and in one narration: "he smiled, then wiped the head of the boy and said: 'Who is your father?' He said: 'My father is the shepherd of the sheep.' When they heard that from him and saw what they saw, they said: 'We will rebuild what we demolished of your monastery with gold and silver.' He said: 'No, but restore it as earth as it was.'" Shaybān added in his narration: He said: "Then he went up to it."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • رَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنْ شَيْبَانَ

    machine translationMuslim narrated it, from Shaybān.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us