Syu'abul Iman 5286
✧ Second section on condemning excessive eating
Tampilkan sanad
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ، أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَارُ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ:
أَنَّ حَفْصَةَ، وَابْنَ مُطِيعٍ، وَعَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، كَلَّمُوا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالُوا: لَوْ أَكَلْتَ طَعَامًا طَيِّبًا كَانَ أَقْوَى لَكَ عَلَى الْحَقِّ، قَالَ: أَكُلُّكُمْ عَلَى هَذَا الرَّأْيِ؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ إِلَّا نَاصِحٌ وَلَكِنِّي تَرَكْتُ صَاحِبِي، يَعْنِي رَسُولَ اللهِ ﷺ، وَأَبَا بَكْرٍ عَلَى جَادَّةٍ، فَإِنْ تَرَكْتُ جَادَّتَهُمَا لَمْ أُدْرِكْهُمَا فِي الْمَنْزِلِ، قَالَ: وَأَصَابَ النَّاسَ سَنَةٌ، فَمَا آكِلٌ عَامَئِذٍ سَمْنًا وَلَا سَمِينًا حَتَّى أَحْيَى النَّاسُ " وَقَدْ رُوِّينَا فِي هَذَا الْمَعْنَى أَخْبَارًا، عَنْ عُمَرَ فِي كِتَابِ الْفَضَائِلِ، وَرُوِّينَا عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ: اشْتَرَى مِنَ اللَّحْمِ الْمَهْزُولَ، وَحَمَلَ عَلَيْهِ سَمِينًا، فَرَفَعَ عُمَرُ يَدَهُ، وَقَالَ: " وَاللهِ مَا اجْتَمَعَتَا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَطُّ، إِلَّا أَكَلَ أَحَدَهُمَا وَتَصَدَّقَ بِالْآخَرِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: أَطْعِمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَوَاللهِ لَا يَجْتَمِعَانِ عِنْدِي أَبَدًا، إِلَّا فَعَلْتُ ذَلِكَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Bahwa Hafshah, Ibnu Muth'i, dan 'Abdullah bin Umar berbicara kepada Umar bin Al-Khaththab, lalu mereka berkata: “Seandainya engkau makan makanan yang baik, itu akan lebih menguatkanmu dalam menegakkan kebenaran.” Umar berkata: “Apakah kalian semua sependapat dengan pendapat ini?” Mereka menjawab: “Ya.” Umar berkata: “Aku tahu bahwa tidak ada di antara kalian kecuali orang yang memberi nasihat. Tetapi aku telah meninggalkan sahabatku, yakni Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar, di atas jalan yang jelas. Jika aku meninggalkan jalan mereka berdua, aku tidak akan bisa menyusul mereka di tempat tujuan.” Ia berkata: Lalu manusia ditimpa paceklik. Maka pada tahun itu Umar tidak makan mentega maupun daging gemuk hingga manusia kembali hidup normal. Kami telah meriwayatkan dalam makna ini beberapa riwayat dari Umar di Kitab Keutamaan. Kami juga meriwayatkan dari Ibnu Umar bahwa ia membeli daging yang kurus, lalu membawa daging yang gemuk. Umar mengangkat tangannya dan berkata: “Demi Allah, keduanya tidak pernah berkumpul di sisi Rasulullah ﷺ kecuali beliau memakan salah satunya dan bersedekah dengan yang lain.” Ibnu Umar berkata: “Makanlah, wahai Amirul Mukminin. Demi Allah, keduanya tidak akan pernah berkumpul di sisiku selamanya kecuali aku melakukan hal itu.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami