Riyadhus Shalihin 517
Excellence of Simple Living and being Content with Little
Tampilkan sanad
- وعن أبي عبد الله جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال:
بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأمر علينا أبا عبيدة رضي الله عنه، نتلقى عيرا لقريش، وزودنا جراباً من تمر لم يجد لنا غيره، فكان أبوعبيدة يعطينا تمرة تمرة، فقيل كيف كنتم تصنعون بها؟ قال: نمصها كما يمص الصبي، ثم نشرب عليها من الماء، فتكفينا يومنا إلى الليل، وكنا نضرب بعصينا الخبط، ثم نبله بالماء فنأكله. قال: وانطلقنا على ساحل البحر، فرفع لنا على ساحل البحر كهيئة الكثيب الضخم، فأتيناه فإذا هي دابة تدعى العنبر، فقال أبو عبيدة: ميتة، ثم قال: لا، بل نحن رسل رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي سبيل الله وقد اضطررتم فكلوا، فأقمنا عليه شهرا، ونحن ثلاثمائة، حتى سمنا، ولقد رأيتنا نغترف من وقب عينه بالقلال الدهن ونقطع منه الفدر كالثور أو كقدر الثور، ولقد أخذ منا أبوعبيدة ثلاثة عشر رجلا فأقعدهم في وقب عينه وأخذ ضلعا من أضلاعه فأقامها ثم رحل أعظم بعير معنا فمر من تحتها وتزودنا من لحمه وشائق، فلما قدمنا المدينة أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرنا ذلك له، فقال: "هو رزق أخرجه الله لكم، فهل معكم من لحمه شئ فتطعمونا؟" فأرسلنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منه فأكله.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Rasulullah ﷺ mengutus kami dan mengangkat Abu 'Ubaidah radhiyallahu 'anhu sebagai pemimpin kami, untuk menghadang kafilah dagang Quraisy. Beliau membekali kami satu kantong kurma, karena tidak mendapati bekal lain untuk kami. Abu 'Ubaidah memberi kami satu butir kurma demi satu butir. Dikatakan (kepada perawi): "Bagaimana kalian memperlakukannya?" Ia berkata: "Kami mengisapnya sebagaimana anak kecil mengisap, kemudian kami minum air setelahnya, maka itu mencukupi kami sehari sampai malam. Kami juga memukul dedaunan khabath dengan tongkat kami, kemudian membasahinya dengan air lalu memakannya." Ia berkata: Kami berjalan di pantai laut, lalu tampak oleh kami di pantai itu sesuatu seperti gundukan pasir yang besar. Kami mendatanginya, ternyata ia adalah binatang laut yang disebut 'Anbar. Abu 'Ubaidah berkata: "Bangkai." Kemudian ia berkata: "Tidak, bahkan kami adalah utusan Rasulullah ﷺ dan berada di jalan Allah, dan kalian sedang dalam keadaan terpaksa, maka makanlah." Kami tinggal di sana selama sebulan, dan kami berjumlah tiga ratus orang, sampai kami menjadi gemuk. Sungguh kami pernah menciduk minyak dari rongga matanya dengan bejana-bejana besar, dan memotong dari ikan itu potongan-potongan daging sebesar banteng atau seukuran banteng. Abu 'Ubaidah mengambil tiga belas orang dari kami lalu mendudukkan mereka di rongga matanya, dan mengambil satu tulang rusuknya lalu menegakkannya, kemudian memasang pelana pada unta terbesar yang bersama kami, lalu unta itu lewat di bawahnya. Kami juga membawa bekal berupa irisan-irisan dagingnya yang dikeringkan. Ketika kami tiba di Madinah, kami mendatangi Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau. Maka beliau bersabda: "Itu adalah rezeki yang Allah keluarkan untuk kalian. Apakah masih ada padamu sedikit dari dagingnya sehingga kalian dapat memberi kami makan?" Maka kami mengirimkan sebagian darinya kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau memakannya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
((رواه مسلم)). "الجراب": وعاء من جلد معروف، وهو بكسر الجيم وفتحها، والكسر أفصح. قوله: نمصها" بفتح الميم. "والخبط" ورق شجر معروف تأكله الإبل. "والكثيب": التل من الرمل. "والوقب" بفتح الواو وإسكان القاف وبعدها باء موحدة، وهو نقرة العين. "بتخفيف الحاء: أي جعل عليه الرحل. "الشائق" بالشين المعجمة والقاف: اللحم الذي اقتطع ليقدد منه، والله اعلم.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Sahihdinilai pada abudawud:3840 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Shuayb al-Arnaut | Sahihdinilai pada abudawud:3840 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Sahih Bukhari (2483) Sahih Muslim (1935)dinilai pada abudawud:3840 | fawazahmed0 |
| al-Albani | Sounddinilai pada abudawud:3840 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Sunan Abu Dawud 3840بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّه
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 19030بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ، فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً، فَقُلْنَا: كَ
- Shahih Ibnu Hibban 5260بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ يَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابَ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُطْعِمُنَا تَمْرَةً تَمْرَةً قُلْتُ فَكَيْفَ كُن
- Musnad Ahmad 14338بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ، قَالَ: فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً، قَالَ: قُلْتُ: كَيْفَ
Perawi
- sahabatw. al-Haitsam bin Adi berkata, dan Khalifah bin Khayyath dalam sebagian riwayat dari mereka: 68 H. Abu Sulaiman bin Zabr berkata: 72 H. Muhammad bin Sa'd berkata, dan al-Haitsam bin Adi dalam riwayat lain: 73 H. Muhammad bin Yahya bin Habban berkata: 77 H. Abu Aun al-Madani dan lainnya berkata: 78 H. Abu Nu'aim dan Khalifah bin Khayyath dalam riwayat lain berkata: 79 Hأبي عبد الله جابر بن عبد اللهصحابي
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami