Riyadhus Shalihin 1503

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa para penghuni Shuffah adalah orang-orang fakir, dan bahwa Nabi ﷺ pernah bersabda: "Barangsiapa memiliki makanan untuk dua orang, hendaklah ia membawa orang ketiga; dan barangsiapa memiliki makanan untuk empat orang, hendaklah ia membawa orang kelima, keenam" atau sebagaimana yang beliau sabdakan. Dan bahwa Abu Bakar radhiyallahu 'anhu datang membawa tiga orang, sedangkan Nabi ﷺ berangkat membawa sepuluh orang. Abu Bakar makan malam di sisi Nabi ﷺ, kemudian ia tinggal hingga shalat Isya, lalu kembali, dan ia datang setelah berlalu sebagian malam sekehendak Allah. Istrinya berkata kepadanya: "Apa yang menahanmu dari tamu-tamumu?" Ia berkata: "Apakah engkau belum menjamu mereka makan malam?" Istrinya berkata: "Mereka menolak sampai engkau datang, padahal makanan telah disuguhkan kepada mereka." (Abdurrahman) berkata: Maka aku pergi lalu bersembunyi. Abu Bakar berkata: "Wahai ghuntsar (orang dungu)!" Ia pun mencaci dan memakiku, lalu berkata (kepada para tamu): "Makanlah, tidak ada kenikmatan bagi kalian. Demi Allah, aku tidak akan memakannya selamanya." Ia berkata: Demi Allah, tidaklah kami mengambil satu suapan melainkan dari bawahnya bertambah lebih banyak daripadanya, hingga mereka semua kenyang, dan makanan itu menjadi lebih banyak daripada sebelumnya. Abu Bakar memandangnya lalu berkata kepada istrinya: "Wahai saudari Bani Firas, apa ini?" Ia menjawab: "Tidak, demi penyejuk mataku, sekarang makanan itu tiga kali lebih banyak daripada sebelumnya!" Maka Abu Bakar makan darinya dan berkata: "Sesungguhnya itu (sumpahku) dari setan," yakni sumpahnya. Kemudian ia memakan satu suapan darinya, lalu membawanya kepada Nabi ﷺ, dan makanan itu tetap ada di sisi beliau pagi harinya. Antara kami dan suatu kaum ada perjanjian, lalu masa perjanjian itu berakhir, maka kami berpencar menjadi dua belas orang, bersama masing-masing mereka beberapa orang; Allah lebih mengetahui berapa jumlah yang bersama masing-masing. Maka mereka semuanya makan darinya. Dalam suatu riwayat: Abu Bakar bersumpah tidak akan memakannya, lalu istrinya bersumpah tidak akan memakannya, lalu tamu -atau para tamu- bersumpah tidak akan memakannya, atau tidak akan memakannya sampai ia memakannya. Abu Bakar berkata: "Ini dari setan!" Lalu ia meminta makanan, maka ia makan dan mereka pun makan. Tidaklah mereka mengangkat satu suapan melainkan dari bawahnya bertambah lebih banyak daripadanya. Ia berkata: "Wahai saudari Bani Firas, apa ini?" Istrinya menjawab: "Demi penyejuk mataku, sungguh sekarang makanan itu lebih banyak daripada sebelum kami makan." Lalu mereka makan, dan ia mengirimkannya kepada Nabi ﷺ, lalu disebutkan bahwa beliau memakan darinya. Dalam suatu riwayat: Sesungguhnya Abu Bakar berkata kepada Abdurrahman: "Layanilah tamu-tamumu, sesungguhnya aku akan pergi kepada Nabi ﷺ. Selesaikanlah penjamuan mereka sebelum aku datang." Maka Abdurrahman berangkat, lalu mendatangi mereka dengan apa yang ada padanya, dan berkata: "Makanlah." Mereka berkata: "Mana pemilik rumah kami?" Ia berkata: "Makanlah." Mereka berkata: "Kami tidak akan makan sampai pemilik rumah kami datang." Ia berkata: "Terimalah jamuan kalian dari kami, karena jika ia datang sedangkan kalian belum makan, kami akan mendapat (teguran) darinya." Mereka tetap menolak. Aku pun tahu bahwa ia marah kepadaku. Ketika ia datang, aku menyingkir darinya. Ia bertanya: "Apa yang kalian lakukan?" Mereka pun mengabarinya. Ia berkata: "Wahai Abdurrahman!" Aku diam. Lalu ia berkata: "Wahai Abdurrahman!" Aku diam. Ia berkata: "Wahai ghuntsar, aku bersumpah atasmu, jika engkau mendengar suaraku, hendaklah engkau datang!" Maka aku keluar, lalu berkata: "Tanyakanlah kepada tamu-tamumu." Mereka berkata: "Ia benar, ia telah membawakannya kepada kami." Ia berkata: "Kalian hanya menungguku? Demi Allah, aku tidak akan memakannya malam ini." Yang lain berkata: "Demi Allah, kami tidak akan memakannya sampai engkau memakannya." Ia berkata: "Celaka kalian, mengapa kalian tidak menerima jamuan kami? Bawa makananmu." Lalu ia membawanya, ia meletakkan tangannya dan berkata: "Bismillah. Yang pertama itu dari setan." Lalu ia makan dan mereka pun makan.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.