Abū Qilābah al-Jarmī

أَبِي قِلَابَةَ

Nama lengkap: عبد الله بن زيد بن عمرو ، ويقال : ابن عامر بن ناتل بن مالك بن عبيد بن علقمة بن سعد بن كثير بن غالب بن عدي بن بيهس بن طرود بن قدامة بن جرم بن ربان بن حلوان بن عمران بن الحاف بن قضاعة · 'Abdullah bin Zaid bin 'Amr, ada yang mengatakan: Ibnu 'Amir bin Natil bin Malik bin 'Ubaid bin 'Alqamah bin Sa'd bin Katsir bin Ghalib bin 'Adi bin Baihas bin Tharud bin Qudamah bin Jarm bin Rabban bin Hulwan bin 'Imran bin al-Haff bin Qudha'ah
Penilaian: ثقة فاضل ، كثير الإرسال · terpercaya (tsiqah), utama, banyak meriwayatkan secara mursal
Wafat: 104 هـ ، أو 105 هـ ، أو 106 هـ ، أو 107 هـ · 104 H, atau 105 H, atau 106 H, atau 107 H
Thabaqah: الثالثة · generasi ke-3
Hadits: 1,147 hadits · 1,147 sanad

Lihat perawi ini di hdith.com

Mendengar dari

Anas b. Mālikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍdalam 297 sanad · w. ⁧90 هـ ، أو 91 هـ ، أو 92 هـ ، أو 93 هـ⁩
Abū al-Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِdalam 139 sanad · w. ⁧91 هـ : 100 هـ⁩
ʿAmr b. Marthad al-Raḥabīأَبِي أَسْمَاءَdalam 102 sanad · w. ⁧في خلافة عبد الملك⁩
Abū al-Ashʿath al-Ṣanʿānīأَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّdalam 96 sanad · w. ⁧زمن معاوية بن أبي سفيان⁩
Mālik b. al-Ḥuwayrith al-Laythīمَالِك بْن الحُوَيْرِث اللَّيْثِيdalam 84 sanad · w. ⁧في التقريب : 74 هـ …⁩
Abū al-Malīḥ b. Usāmah al-Hudhalīأَبِي الْمَلِيحِdalam 36 sanad · w. ⁧98 هـ ، أو : 112 هـ ، وقيل : 108 هـ⁩
Thābit b. al-Ḍaḥḥāk al-Ashhalīثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ الْأَشْهَلِيُّdalam 33 sanad · w. ⁧45 هـ ، أو 64 هـ⁩
ʿAmr b. Bujdānعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَdalam 27 sanad
ʿAbdullāh b. Yazīdعَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَdalam 21 sanad
al-Nuʿmān b. Bashīr al-Anṣārīالنُّعْمَان بْن بَشِير الْأَنْصَارِيّdalam 19 sanad · w. ⁧60هـ ، أو : 64هـ ، أو : 65هـ ، أو : 66هـ⁩
Zahdamزَهْدَمٍdalam 18 sanad · w. ⁧91هـ : 100هـ⁩
Abū Thaʿlabah al-Khushanīأَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّdalam 10 sanad · w. ⁧75 هـ أو في أول خلافة معاوية كذا قال …⁩
ʿAmr b. Salimah b. Qays al-Jarmīعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ بْنِ قَيْسٍ الْجَرْمِيُّdalam 9 sanad · w. 85 H
Aḥad al-ṣaḥābahأَحَدُ الصَّحَابَةِdalam 9 sanad
Sālim b. ʿAbdullāh b. ʿUmar b. al-Khaṭṭābسَالِمٍdalam 9 sanad · w. ⁧105 هـ أو 106 هـ أو 107 هـ أو 108 هـ …⁩
ʿAbdullāh b. ʿAbbāsعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍdalam 9 sanad · w. ⁧65 هـ …⁩
Muʿādhahمُعَاذَةَdalam 8 sanad · w. 83 H
Qabīṣah b. Dhuʾayb al-Khuzāʿīقَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍdalam 8 sanad · w. ⁧86 هـ , أو : 87 هـ أو 88 هـ ، أو : 89 هـ⁩
Qabīṣah b. al-Mukhāriq al-Hilālīقَبِيصَة بْن الْمُخَارِق الْهِلَالِيdalam 8 sanad
Abū al-Muhājirأَبِي الْمُهَاجِرِdalam 8 sanad
ʿAbd al-Raḥman b. Abī Layláعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَىdalam 7 sanad · w. ⁧82 هـ ، أو 83 هـ ، وقيل : 71 هـ وهو وهم⁩
ʿAbdullāh b. ʿUmar b. al-Khaṭṭābعَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِdalam 7 sanad · w. ⁧72 هـ ، أو 73 هـ ، أو 74 هـ ، وقيل : 75 هـ⁩
Muʿāwiyah b. Abī Sufyānمُعَاوِيَة بْن أَبِي سُفْيَانdalam 6 sanad · w. ⁧60 هـ ، وقيل : 59 هـ ,⁩
ʿAmmanعمنdalam 6 sanad
Abū Hurayrah al-Dawsīأَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّdalam 6 sanad · w. ⁧57 هـ ، أو : 58 هـ ، أو : 59 هـ⁩
Hishām b. ʿĀmir b. Umayyah al-Anṣārīهِشَامُ بْنُ عَامِرِ بْنِ أُمَيَّةَ الْأَنْصَارِيُّdalam 6 sanad · w. ⁧عاش إلى زمن زياد⁩
Muḥammad b. Abī ʿĀʾishah al-Ḥijāzīمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَdalam 6 sanad
ʿUmar b. al-Khaṭṭābعُمَر بْن الْخَطَّابdalam 5 sanad · w. ⁧23 هـ ، وقيل: 24 هـ⁩
ʿĀʾishah bt. Abū Bakr al-Ṣiddīqعَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِdalam 5 sanad · w. ⁧57 هـ ، أو 58 هـ⁩
Anas b. Mālik al-Kaʿbīأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْكَعْبِيُّdalam 5 sanad · w. ⁧91 هـ : 100 هـ⁩
Samurah b. Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍdalam 5 sanad · w. ⁧58 هـ …⁩
ʿĀʾidhullāh b. ʿAbdullāh al-Khawlānīأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّdalam 5 sanad · w. 80 H
Shaddād b. Aws al-Khazrajīشَدَّاد بْن أَوْس الْخَزْرَجِيّdalam 4 sanad · w. ⁧وقال أبو أحمد الحاكم : 54 هـ …⁩
rajulرجلdalam 4 sanad
ʿAbdullāh b. ʿAmr b. al-ʿĀṣعَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِdalam 4 sanad · w. ⁧63 هـ …⁩
ʿAbd al-Raḥman b. Shaybah al-Ḥajabīعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شَيْبَةَdalam 4 sanad
Hujaymah al-Awṣābīyah Umm al-Dardāʾ al-Ṣughráأُمِّ الدَّرْدَاءِdalam 4 sanad · w. ⁧81هـ ، أو بقيت إلى بعد 80هـ ، أو بعد 81هـ⁩
rajul min ahl al-Shāmرجل من أهل الشامdalam 4 sanad
A man from Banī ʿĀmirرجل من بني عامرdalam 3 sanad
ʿAbdullāh b. Yazīd b. Zayd al-Khaṭmīعَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَdalam 3 sanad · w. ⁧بعد 70 هـ⁩

Menyampaikan hadits kepada

Ayyūb al-Sakhtiyānīأَيُّوبَdalam 547 sanad · w. ⁧130 هـ …⁩
Khālid al-Ḥadhdhāʾخَالِدٍ الْحَذَّاءِdalam 358 sanad · w. ⁧141 هـ ، أو 142 هـ ، أو أكثر.⁩
Yaḥyá b. Abī Kathīrيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍdalam 123 sanad · w. ⁧129هـ أو 130هـ أو 132هـ⁩
Qatādah b. Diʿāmahقَتَادَةَdalam 30 sanad · w. ⁧117 هـ , أو : 118 هـ⁩
ʿĀṣim b. Sulaymān al-Aḥwalعَاصِمٍ الْأَحْوَلِdalam 29 sanad · w. ⁧141 هـ ، أو : 142 هـ ، أو : 143 هـ⁩
Abū Rajāʾ, the freedman of Abū Qilābahأَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلَابَةَdalam 15 sanad · w. ⁧بين 111 هـ إلى 120 هـ⁩
Ashʿath b. ʿAbd al-Raḥmānالْأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْمِيِّdalam 8 sanad
Maymūn al-Qannādمَيْمُونٍ الْقَنَّادِdalam 4 sanad
Sulaymān b. Ṭarkhānأَبِيdalam 3 sanad · w. ⁧143 هـ ، أو 144 هـ⁩
Abū ʿĀmir al-Khazzāzأَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُdalam 3 sanad · w. 152 H
Abū Qaḥdham al-Naḍr b. Maʿbadأَبُو قَحْذَمٍ النَّضْرُ بْنُ مَعْبَدٍdalam 3 sanad
Dāwūd b. Abī Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍdalam 2 sanad · w. ⁧139 هـ ، أو 140 هـ ،او : 141 هـ ، وقيل : 127 هـ⁩
Maṭar b. Ṭahmān al-Warrāqمَطَرٍdalam 2 sanad · w. ⁧125 هـ ،أو : إلى قرب 140 هـ ،وقيل: 129 هـ⁩
Manṣūr b. Zādhānمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَdalam 2 sanad · w. ⁧127هـ …⁩
Yūnusيُونُسَdalam 2 sanad · w. ⁧138هـ ، أو 139هـ ، أو 140هـ⁩
Ḥammād b. Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍdalam 1 sanad · w. ⁧177 هـ ، وقيل 179 هـ⁩
Ḥumaydحُمَيْدٍdalam 1 sanad · w. ⁧في أول خلافة أبي جعفر …⁩
Sulaymān b. Dāwūdسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَdalam 1 sanad · w. ⁧151 هـ : 160 هـ⁩
Sulaymān b. al-Mughīrahسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِdalam 1 sanad · w. 165 H
ʿAbbād al-Minqarīعَبَّادٌ الْمِنْقَرِيُّdalam 1 sanad · w. ⁧151 هـ 160 هـ⁩
ʿAlī b. Zayd b. Judʿānعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍdalam 1 sanad · w. ⁧127 هـ ، أو 129 هـ ، أو 131 هـ⁩
Abū al-Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِdalam 1 sanad · w. ⁧91 هـ : 100 هـ⁩
Ghaylān b. Jarīrغَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍdalam 1 sanad · w. 129 H
Abū Ghifārأَبِي غِفَارٍdalam 1 sanad · w. ⁧151 هـ : 160 هـ⁩
Abū Rajāʾأَبِي رَجَاءٍdalam 1 sanad · w. ⁧قبل الطاعون أبو بعده بقليل يعني طاعون 131 هـ⁩
Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Shuʿaythīمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الشُّعَيْثِيُّdalam 1 sanad · w. ⁧بعد 154 هـ⁩
ʿĀṣim al-Jaḥdarīعَاصِمٍ الْجَحْدَرِيِّdalam 1 sanad · w. 129 H
ʿĀmir b. Shibl al-Jarmīعامر بن شبل الجرميdalam 1 sanad · w. ⁧161 هـ : 170 هـ⁩
Muʿāwiyah b. uncle of Abī Qilābahمعاوية ابن عم أبي قلابةdalam 1 sanad
Abū Sufyānأبو سفيانdalam 1 sanad
ʿIkrimah a shaykh from people of Damascusعكرمة شيخ من أهل دمشقdalam 1 sanad

Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya

Musnad Ahmad 22394perawi ke-3 dalam sanad
إِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الْأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ
Musnad Ahmad 22395perawi ke-3 dalam sanad
إِنَّ اللهَ [عَزَّ وَجَلَّ] زَوَى لِي الْأَرْضَ - أَوْ قَالَ: إِنَّ رَبِّي زَوَى لِي الْأَرْضَ - فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا، وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زَوَى لِي مِنْهَا، وَإِنِّي أُعْطِيتُ الْكَن…
Musnad Ahmad 22403perawi ke-3 dalam sanad
وَلَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ [عَزَّ وَجَلَّ]
Musnad Ahmad 22404perawi ke-3 dalam sanad
عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ
Musnad Ahmad 22406perawi ke-3 dalam sanad
أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى عِيَالِهِ، ثُمَّ عَلَى نَفْسِهِ، ثُمَّ فِي سَبِيلِ اللهِ، ثُمَّ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ،
Musnad Ahmad 22407perawi ke-3 dalam sanad
إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ
Musnad Ahmad 22410perawi ke-3 dalam sanad
مَرَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالْبَقِيعِ فِي ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ بِرَجُلٍ يَحْتَجِمُ، فَقَالَ: أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
Musnad Ahmad 22422perawi ke-4 dalam sanad
مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ؟ قَالَ جَنَاهَا
Musnad Ahmad 22432perawi ke-3 dalam sanad
بَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ ﷺ يَمْشِي فِي الْبَقِيعِ فِي رَمَضَانَ رَأَى رَجُلًا يَحْتَجِمُ، فَقَالَ: أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
Musnad Ahmad 22439perawi ke-3 dalam sanad
عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ
Musnad Ahmad 22440perawi ke-3 dalam sanad
أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا الطَّلَاقَ فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ
Musnad Ahmad 22444perawi ke-3 dalam sanad
إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ
Musnad Ahmad 22445perawi ke-3 dalam sanad
عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ
Musnad Ahmad 22446perawi ke-3 dalam sanad
إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ
Musnad Ahmad 22449perawi ke-2 dalam sanad
أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الْبَقِيعِ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَحْتَجِمُ بَعْدَمَا مَضَى مِنْ رَمَضَانَ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَفْطَرَ الْحَاجِمُ و…
Musnad Ahmad 22450perawi ke-3 dalam sanad
أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
Musnad Ahmad 22451perawi ke-4 dalam sanad
إِذَا عَادَ الْمُسْلِمُ أَخَاهُ فَإِنَّهُ يَمْشِي فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ
Musnad Ahmad 22452perawi ke-3 dalam sanad
إِنَّ اللهَ - أَوْ: إِنَّ رَبِّي – زَوَى لِيَ الْأَرْضَ [فَرَأَيْتُ] مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا، وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زَوَى لِي مِنْهَا، وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الْأَحْمَرَ وَالْأَبْيَضَ، وَإِنِّي…
Musnad Ahmad 22453perawi ke-3 dalam sanad
أَفْضَلُ دِينَارٍ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ رَجُلٌ عَلَى عِيَالِهِ، وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ قَالَ: ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: مِنْ قِبَلِهِ بَدَأَ بِالْعِيَالِ قَالَ: وَأَيُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ …
Musnad Ahmad 22668perawi ke-3 dalam sanad
أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ سِتًّا: أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللهِ شَيْئًا، وَلَا تَسْرِقُوا، وَلَا تَزْنُوا، وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ، وَلَا يَعْضَهْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلَا تَعْص…
Musnad Ahmad 22669perawi ke-3 dalam sanad
أَخَذَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَيْنَا كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ، أَوْ عَلَى النَّاسِ،
Musnad Ahmad 22683perawi ke-3 dalam sanad
كَانَ أُنَاسٌ يَبِيعُونَ الْفِضَّةَ مِنَ الْمَغَانِمِ إِلَى الْعَطَاءِ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ: نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ، وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ، وَالْبُرِّ …
Musnad Ahmad 22727perawi ke-3 dalam sanad
الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ، وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ، مِثْلًا بِمِثْلٍ، يَدًا بِيَدٍ، فَإِذَا اخْتَلَفَتْ فِيهِ الْأَصَنَافُ…
Musnad Ahmad 22732perawi ke-3 dalam sanad
أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ، أَوِ النَّاسِ: أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللهِ شَيْئًا، وَلَا نَسْرِقَ، وَلَا نَزْنِيَ، وَلَا نَقْتُلَ أَوْلَادَنَا، وَلَا نَغْتَبْ، وَلَا يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْ…
Musnad Ahmad 22957perawi ke-3 dalam sanad
كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزَاةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ، فَقَالَ: بَكِّرُوا بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ
Musnad Ahmad 22959perawi ke-3 dalam sanad
مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ، فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ
Musnad Ahmad 23026perawi ke-3 dalam sanad
كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ، فَقَالَ: بَكِّرُوا بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ، فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ
Musnad Ahmad 23045perawi ke-3 dalam sanad
مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ مُتَعَمِّدًا أَحْبَطَ اللهُ عَمَلَهُ
Musnad Ahmad 23048perawi ke-3 dalam sanad
كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ قَالَ: بَكِّرُوا بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ
Musnad Ahmad 23055perawi ke-3 dalam sanad
كُنَّا مَعَهُ فِي غَزَاةٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: بَكِّرُوا بِالصَّلَاةِ فِي الْيَوْمِ الْغَيْمِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَاتَهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ، فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ

Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.