Abū Bakr al-Ḥanafī
أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- Nama lengkap
- عبد الكبير بن عبد المجيد بن عبيد الله بن شريك بن زهير بن سارية · 'Abd al-Kabir bin 'Abd al-Majid bin 'Ubaid Allah bin Syarik bin Zuhair bin Sariyah
- Penilaian
- ثقة · terpercaya (tsiqah)
- Wafat
- 204هـ ، أو 207هـ · 204 H, atau 207 H
- Thabaqah
- التاسعة · generasi ke-9
- Hadits
- 166 hadits · 166 sanad
Mendengar dari
- al-Ḍaḥḥāk b. ʿUthmānالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَdalam 41 sanad · w. قال ابن سعد : 153 هـ …
- ʿAbd al-Ḥamīd b. Jaʿfarعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍdalam 33 sanad · w. 153 H
- ʿAbdullāh b. Nāfiʿعَبْدُ اللهِ بْنُ نَافِعٍdalam 14 sanad · w. 154 H
- Yūnus b. Abī Isḥāqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَdalam 13 sanad · w. قال أبو الحسن المدائني : 152 هـ …
- Usāmah b. Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍdalam 13 sanad · w. 153 H
- Aflaḥ b. Ḥumaydأَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍdalam 8 sanad · w. 156 هـ ، أو 158 هـ ، أو 160 هـ
- Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥman b. al-Mughīrahابْنُ أَبِي ذِئْبٍdalam 8 sanad · w. قال إبراهيم بن المنذر …
- Bukayr b. Mismārبُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍdalam 5 sanad · w. 153 H
- Muḥammad b. ʿUbaydillāhمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِdalam 4 sanad · w. 155 H
- Sufyān al-Thawrīسُفْيَانُdalam 3 sanad · w. 159 هـ أو 160 هـ أو 161 هـ أو 162 هـ
- ʿUmar b. Isḥāq b. Yasārعُمَرُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍdalam 3 sanad · w. 154 H
- Mis'arمِسْعَرٌdalam 3 sanad · w. قال عمرو بن علي : 153 هـ …
- Muʿāwiyah b. Abī Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍdalam 2 sanad · w. بين 141 هـ و150 هـ
- ʿĀṣim b. Muḥammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍdalam 2 sanad · w. بعد : 160 هـ
- Ghālibغَالِبٍdalam 2 sanad · w. في آخر أيام المهدي
- Saʿīdسَعِيدٌdalam 1 sanad · w. 150 هـ أو 155 هـ أو 156 هـ أو 157 هـ
- Hammāmهَمَّامٌdalam 1 sanad · w. 163هـ ، أو : 164هـ ، وقيل : 165 هـ
- Al-Haytham b. Rāfiʿالْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍdalam 1 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- Kathīr b. Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍdalam 1 sanad · w. 158 H
- Sulaym b. Ḥayyānسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَdalam 1 sanad
- ʿAbdullāh he is b. Yazīd al-Hudhalīعَبْدُ اللهِ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْهُذَلِيُّdalam 1 sanad · w. 149 H
- ʿAbbād b. Rāshidعَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍdalam 1 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- ʿAbdullāh b. Muḥarrarعَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَرَّرٍdalam 1 sanad · w. 150 هـ : 160 هـ
- Nūḥ b. Abī Bilālنُوحُ بْنُ أَبِي بِلَالٍdalam 1 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- ʿUbayd Allāh b. ʿAbd al-Raḥmān b. Mawhabعُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍdalam 1 sanad · w. 154 H
- Abū ʿĀmir al-Khazzāzأَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُdalam 1 sanad · w. 152 H
- ʿAbbād b. Manṣūrعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍdalam 1 sanad · w. 152 H
Menyampaikan hadits kepada
- Muḥammad b. Bashshārمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍdalam 37 sanad · w. 252 H
- Aḥmad b. Ḥanbalأحمد بن حنبلdalam 25 sanad · w. 241 هـ …
- Muḥammad b. Maʿmarمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍdalam 18 sanad · w. قال ابن حبان : مات بعد 250هـ …
- Muḥammad b. al-Muthannāمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىdalam 9 sanad · w. 252هـ ، ويقال : 250 هـ ، ويقال : 251هـ
- Muḥammad b. Abī Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍdalam 8 sanad · w. 234 H
- Muḥammad b. Sinān al-Qazzāzمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُdalam 5 sanad · w. 271 H
- ʿAbbās b. ʿAbd al-ʿAẓīm b. Ismāʿīl b. Tawbahالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِdalam 4 sanad · w. 240 هـ ، أو : 246 هـ
- Muḥammad b. Isḥāq al-Ṣaghānīمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّdalam 4 sanad · w. 270 H
- al-ʿAbbās b. Muḥammad al-Dūrīالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّdalam 3 sanad · w. 271 H
- ʿAmr b. ʿAlīعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّdalam 3 sanad · w. 249 H
- Yaḥyā b. Abī Ṭālibيَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍdalam 3 sanad · w. 275 H
- Jaʿfar b. Mukramجَعْفَرُ بْنُ مُكْرَمٍdalam 3 sanad · w. 264 H
- Aḥmad b. Ibrāhīm al-Dawraqīأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّdalam 2 sanad · w. 242 هـ ، أو 243 هـ ، أو 246 هـ
- Aḥmad b. al-Miqdāmأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِdalam 2 sanad · w. قال أبو بكر وغيره : 253 هـ …
- Isḥāq b. Ibrāhīmإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَdalam 2 sanad · w. 237 هـ ، أو 238 هـ
- Abū Bishr Bakr b. Khalafأَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍdalam 2 sanad · w. 240 هـ ، أو بعدها
- Al-Jarrāḥ b. Makhladالْجَرَّاحُ بْنُ مَخْلَدٍdalam 2 sanad · w. قريبا من 250 هـ
- ʿUbaydullāh b. ʿUmar al-Qawārīrīعُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّdalam 2 sanad · w. 233هـ أو 234هـ أو 235هـ
- ʿAlī b. ʿAbdillāhعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِdalam 2 sanad · w. 234 هـ ، أو : 235 هـ ، وقيل : 233 هـ
- ʿAlī b. Muslimعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍdalam 2 sanad · w. 253 H
- Muslim b. Ḥātim al-Anṣārīمُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الْأَنْصَارِيُّdalam 2 sanad · w. 251 هـ : 260 هـ
- Maymūn b. al-Aṣbaghمَيْمُونُ بْنُ الْأَصْبَغِdalam 2 sanad · w. 256 H
- Yaḥyā b. Ḥakīmيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍdalam 2 sanad · w. 256 هـ ، أو 248 هـ
- Muḥammad b. Mirdāsمُحَمَّدُ بْنُ مِرْدَاسٍdalam 2 sanad · w. 249 H
- Mūsā b. Muḥammad b. Ḥayyānمُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَdalam 2 sanad · w. 230 وبضع
- ʿAbd al-Raḥīm b. Munībعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُنِيبٍdalam 2 sanad · w. 251 هـ : 260 هـ
- Ibrāhīm b. Muḥammad b. ʿArʿarahإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَdalam 1 sanad · w. 231 هـ ، أو 232 هـ
- Azhar b. Jamīlأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍdalam 1 sanad · w. 250 هـ ، أو 251 هـ
- Ismāʿīl b. Masʿūdإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍdalam 1 sanad · w. 248 هـ ، وفي « كتاب » الصريفيني : مات سنة 242 هـ
- Abū Bakr b. Abī Shaybahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَdalam 1 sanad · w. 235 هـ ، أو 234 هـ
- ʿAbdullāh b. al-Haythamعَبْدُ اللهِ بْنُ الْهَيْثَمِdalam 1 sanad · w. 261 H
- Muḥammad b. Ṣudrānمُحَمَّدُ بْنُ صُدْرَانَdalam 1 sanad · w. 243 هـ ، أو 247 هـ
- Muḥammad b. al-Minhālمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِdalam 1 sanad · w. 231 H
- Abū Hishām al-Rifāʿīأَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّdalam 1 sanad · w. قال ابن حبان وغيره : 248 هـ …
- Naṣr b. ʿAlīنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّdalam 1 sanad · w. 250هـ ، وقيل : 251هـ
- Yaḥyā b. Mūsāيَحْيَى بْنُ مُوسَىdalam 1 sanad · w. 239 هـ ، أو 240 هـ ، أو 241 هـ .
- Suhayl b. Ibrāhīm al-Jārūdīسُهَيْلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجَارُودِيُّdalam 1 sanad
- Al-Ḥasan b. Sallām b. Ḥammād b. Abān b. ʿAbdullāhالْحَسَنُ بْنُ سَلَّامٍdalam 1 sanad · w. 277 H
- Ibrāhīm b. ʿAbdullāhإبراهيم بن عبد اللهdalam 1 sanad
- Ziyād b. ʿAbdullāhزياد بن عبد اللهdalam 1 sanad
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Shahih al-Bukhari 1560perawi ke-4 dalam sanad
خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَ…
- Shahih Muslim 506bperawi ke-4 dalam sanad
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ بِمِثْ…
- Shahih Muslim 543dperawi ke-5 dalam sanad
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَ…
- Shahih Muslim 48dperawi ke-4 dalam sanad
وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ
- Shahih Muslim 1764bperawi ke-4 dalam sanad
بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَال…
- Shahih Muslim 1982perawi ke-4 dalam sanad
لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلاَّ مِنْ تَمْرٍ
- Shahih Muslim 2907bperawi ke-5 dalam sanad
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ
- Shahih Muslim 2911perawi ke-4 dalam sanad
لاَ تَذْهَبُ الأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْجَهْجَاهُ
- Shahih Muslim 2965perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاس…
- Sunan Abu Dawud 2006perawi ke-4 dalam sanad
خَرَجْتُ مَعَهُ تَعْنِي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي النَّفْرِ الآخِرِ فَنَزَلَ الْمُحَصَّبَ
- Sunan Abu Dawud 3315perawi ke-5 dalam sanad
هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ لاَ قُلْتُ إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ
- Sunan Abu Dawud 3759perawi ke-4 dalam sanad
كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْد…
- Jami at-Tirmidzi 318perawi ke-5 dalam sanad
مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ
- Jami at-Tirmidzi 1373perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ وِعَاءَهَا وَعِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَ…
- Jami at-Tirmidzi 1505perawi ke-5 dalam sanad
سَأَلْتُ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ كَيْفَ كَانَتِ الضَّحَايَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُضَحِّي بِالشَّاةِ عَنْهُ وَعَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ فَيَأْكُلُونَ وَيُطْعِمُونَ حَتَّى تَبَاهَى النَّ…
- Jami at-Tirmidzi 2228perawi ke-4 dalam sanad
لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمَوَالِي يُقَالُ لَهُ جَهْجَاهُ
- Jami at-Tirmidzi 2788perawi ke-5 dalam sanad
إِنَّ خَيْرَ طِيبِ الرَّجُلِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَخَيْرَ طِيبِ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ وَنَهَى عَنْ مِيثَرَةِ الأُرْجُوَانِ
- Jami at-Tirmidzi 2910perawi ke-5 dalam sanad
مَنْ قَرَأَ حَرْفًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَلَهُ بِهِ حَسَنَةٌ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا لاَ أَقُولُ الم حَرْفٌ وَلَكِنْ أَلِفٌ حَرْفٌ وَلاَمٌ حَرْفٌ وَمِيمٌ حَرْفٌ
- Sunan an-Nasa'i 2297perawi ke-5 dalam sanad
سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ
- Sunan an-Nasa'i 2324perawi ke-5 dalam sanad
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَجِيءُ وَيَقُولُ هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ فَنَقُولُ لاَ فَيَقُولُ إِنِّي صَائِمٌ فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ…
- Sunan an-Nasa'i 3596perawi ke-4 dalam sanad
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا تَرَكَ إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً
- Sunan an-Nasa'i 3630perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي …
- Sunan Ibnu Majah 303perawi ke-5 dalam sanad
كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ
- Sunan Ibnu Majah 527perawi ke-4 dalam sanad
بَوْلُ الْغُلاَمِ يُنْضَحُ وَبَوْلُ الْجَارِيَةِ يُغْسَلُ
- Sunan Ibnu Majah 736perawi ke-5 dalam sanad
مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ
- Sunan Ibnu Majah 773perawi ke-4 dalam sanad
إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ…
- Sunan Ibnu Majah 790perawi ke-6 dalam sanad
صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ أَوْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
- Sunan Ibnu Majah 827perawi ke-5 dalam sanad
مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ فُلاَنٍ قَالَ وَكَانَ يُطِيلُ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَيُخَفِّفُ الأُخْرَيَيْنِ وَيُخَفِّفُ الْعَصْرَ
- Sunan Ibnu Majah 974perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ
- Sunan Ibnu Majah 2155perawi ke-5 dalam sanad
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ مَنِ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْجُذَامِ وَالإِفْلاَسِ
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.