al-Ḥakam b. Mūsā
الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- Nama lengkap
- الحكم بن موسى بن أبي زهير : شيرزاد · Al-Hakam bin Musa bin Abi Zuhair: Syirzad
- Penilaian
- صدوق · jujur (shaduq)
- Wafat
- 232 هـ ، وقيل : 235 هـ · 232 H, ada yang mengatakan: 235 H
- Thabaqah
- العاشرة · generasi ke-10
- Hadits
- 166 hadits · 166 sanad
Mendengar dari
- Yaḥyā b. Ḥamzahيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَdalam 51 sanad · w. 180هـ ، أو 183 هـ ، وقيل : 182هـ ، وقيل : 185 هـ
- Hiqlهِقْلٌdalam 24 sanad · w. 179 هـ أو : بعدها ، أو 181هـ
- al-Walīd b. Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍdalam 15 sanad · w. 194 ، أو 195هـ ، أو 196هـ
- ʿĪsā b. Yūnusعِيسَى بْنُ يُونُسَdalam 11 sanad · w. 187 هـ ، أو 188 هـ ، أو 191 هـ
- Shuʿayb b. Isḥāqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَdalam 11 sanad · w. 189 هـ , وقيل : 198 هـ ، وهو وهم أو تصحيف
- ʿAbd al-Raḥman b. Abī al-Rijāl al-Najjārīعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِdalam 11 sanad · w. بين 181 هـ و190 هـ
- Ismāʿīl b. ʿAyyāshإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍdalam 8 sanad · w. 181 هـ ، أو 182 هـ
- Shihāb b. Khirāshشِهَابُ بْنُ خِرَاشٍdalam 6 sanad · w. 171 هـ : 180 هـ
- al-Haytham b. Ḥumaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍdalam 4 sanad · w. بين 181 هـ و : 190 هـ
- Baqiyyahبَقِيَّةُdalam 3 sanad · w. قال ابن سعد …
- Saʿīd b. Maslamahسَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَdalam 3 sanad · w. بعد 190 هـ أو بعد 200 هـ
- Muslim b. Khālidمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍdalam 3 sanad · w. قال ابن سعد: 180 هـ ، وقال ابن حبان : 179 هـ
- ʿAbbād b. ʿAbbād b. Ḥabībعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍdalam 3 sanad · w. 177 هـ ، أو : 179 هـ ، أو : 180 هـ ، أو : 181 هـ
- Mubashshir b. Ismāʿīlمُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَdalam 2 sanad · w. 200 H
- Ḍamrah b. Rabīʿahضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَdalam 2 sanad · w. 182 هـ ، أو : 200 هـ ، أو : 202 هـ
- Ṣadaqah b. Khālidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍdalam 2 sanad · w. قال معاوية بن صالح عن يحيى بن معين : 170 هـ أو 1 …
- Abīأَبِيdalam 1 sanad · w. 195 هـ ، أو 196 هـ
- Abū Muʿāwiyahأَبُو مُعَاوِيَةَdalam 1 sanad · w. 194 هـ ، أو 195هـ
- ʿAbd al-Salām b. Ḥarbعَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍdalam 1 sanad · w. 186هـ ، أو 187هـ
- ʿAbd al-Razzāq b. ʿUmarعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ عُمَرَdalam 1 sanad · w. 181 هـ : 190 هـ
- Someone elseغيرهdalam 1 sanad
- Maslamah b. ʿAlīمَسْلَمَةُ بْنُ عُلَيٍّdalam 1 sanad · w. قبل 190 هـ
- Suwayd b. ʿAbd al-ʿAzīzسُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِdalam 1 sanad · w. 194 هـ …
Menyampaikan hadits kepada
- Abū Yaʿlā al-Mawṣilīأبو يعلى الموصليdalam 24 sanad · w. 307 H
- ʿAbdullāhعَبْدُ اللهِdalam 21 sanad · w. 290هـ ، أو 297
- al-Dārimīالدارميdalam 16 sanad · w. 254 هـ ، أو 255 هـ ، وقيل : 250 هـ
- Muslimمُسْلِمٌdalam 14 sanad · w. قال محمد بن يعقوب : 261 هـ …
- Muḥammad b. Ibrāhīm b. Saʿīd al-Būshanjīمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَdalam 14 sanad · w. 290 هـ ، أو 291 هـ
- Aḥmad b. Ḥanbalأحمد بن حنبلdalam 11 sanad · w. 241 هـ …
- al-Ḥārithالْحَارِثُdalam 11 sanad · w. 279هـ أو 282هـ
- ʿAbdullāh b. Muḥammad b. ʿAbd al-ʿAzīzعَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِdalam 8 sanad · w. 317 H
- Aḥmad b. al-Ḥasan b. ʿAbd al-Jabbār al-Ṣūfīأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصُّوفِيُّdalam 8 sanad · w. 306 H
- Muḥammad b. Isḥāq al-Ṣaghānīمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّdalam 5 sanad · w. 270 H
- al-ʿAbbās b. Muḥammad al-Dūrīالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّdalam 4 sanad · w. 271 H
- al-Ḥasan b. Sufyānالْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَdalam 2 sanad · w. 303 H
- Ibrāhīm b. Hāniʾإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍdalam 2 sanad · w. 265 H
- Ṣāliḥ b. Muḥammad b. Ḥabīb al-Ḥāfiẓصَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَبِيبٍ الْحَافِظُdalam 2 sanad · w. 293 H
- Al-Ḥasan b. ʿAlī b. Shabībالْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَبِيبٍ الْمَعْمَرِيُّdalam 2 sanad · w. 295 H
- Muḥammad b. al-ʿAbbās al-Muʾaddibمُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُdalam 2 sanad · w. 290 H
- al-Ḥasan b. Muḥammad al-Zaʿfarānīالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّdalam 1 sanad · w. 259 هـ ، او 260 هـ ، وفى الثقات : 249 هـ
- Abū Zurʿah al-Rāzīأَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّdalam 1 sanad · w. 264 هـ أو 268 هـ
- ʿAmr b. Manṣūrعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍdalam 1 sanad · w. 241 هـ : 250 هـ
- Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥīmمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِdalam 1 sanad · w. 255 H
- Muḥammad b. Yaḥyá al-Dhuhlīمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىdalam 1 sanad · w. قال ابن قانع : 252 هـ …
- Muḥammad b. Yaḥyá b. Sulaymān al-Marwazīمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سُلَيْمَانَ الْمَرْوَزِيُّdalam 1 sanad · w. 287 هـ ، أو 297 هـ ، أو 298 هـ
- Mūsā b. Hārūnمُوسَى بْنُ هَارُونَdalam 1 sanad · w. 294 H
- Yaḥyā b. Muḥammad b. Yaḥyāيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَىdalam 1 sanad · w. 267 H
- Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣāʾighمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُdalam 1 sanad · w. 291 H
- Muḥammad b. ʿAbdillāh al-Ḥaḍramīمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّdalam 1 sanad · w. 297 H
- ʿAbdullāh b. Mūsá b. Abī ʿUthmān al-Anmāṭīعَبْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ الْأَنْمَاطِيُّdalam 1 sanad · w. 289 H
- al-ʿAbbās b. al-Faḍl al-Asfāṭīالْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّdalam 1 sanad · w. 283 H
- Ḥāmid b. Muḥammad b. Shuʿaybحَامِدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍdalam 1 sanad · w. 309 H
- Ibrāhīm al-Ḥarbīإِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّdalam 1 sanad · w. 285 H
- my grandfatherجَدِّيdalam 1 sanad · w. 282 H
- Muḥammad b. al-Faḍl al-Saqaṭīمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّقَطِيُّdalam 1 sanad · w. 288 H
- Muḥammad b. ʿAlī al-Madīnīمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَدِينِيُّdalam 1 sanad · w. 289 H
- Saʿīd b. Yaʿqūb al-Aṣbahānīسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْأَصْبَهَانِيُّdalam 1 sanad · w. 301 هـ : 310 هـ تقريبا
- Aḥmad b. Muḥammad b. Manṣūr al-Baghdādīأحمد بن محمد بن منصور البغداديdalam 1 sanad · w. 299 هــ
- Khushnām b. Bishrخُشْنَامُ بْنُ بِشْرٍdalam 1 sanad · w. 291 هــ
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Sunan ad-Darimi 2416perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ «وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الْإِبِلِ»
- Sunan ad-Darimi 2418perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ «وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الْإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ»
- Sunan ad-Darimi 2420perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ «وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ»
- Musnad Abu Ya'la 870perawi ke-5 dalam sanad
" لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ قَائِمًا بِالْقِسْطِ حَتَّى يَثْلِمَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ
- Musnad Abu Ya'la 871perawi ke-5 dalam sanad
" لَا يَزَالُ أَمْرُ أُمَّتِي قَائِمًا بِالْقِسْطِ حَتَّى يَكُونَ أَوَّلَ مَنْ يَثْلِمُهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ، يُقَالُ لَهُ: يَزِيدُ
- Musnad Abu Ya'la 1487perawi ke-6 dalam sanad
مَنْ صَلَّى صَلَاةَ الْفَجْرِ ثُمَّ قَعَدَ يَذْكُرُ اللهَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ
- Musnad Abu Ya'la 1495perawi ke-6 dalam sanad
مَنْ صَلَّى صَلَاةَ الْفَجْرِ، ثُمَّ قَعَدَ يَذْكُرُ اللهَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ
- Musnad Abu Ya'la 2421perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ شَرِبَ لَبَنًا، فَمَضْمَضَ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ لِهَذَا دَسَمًا
- Musnad Abu Ya'la 2422perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ، فَقَالَ: أَلَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ؟ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهَا مَيْتَةٌ، قَالَ: إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا
- Musnad Abu Ya'la 2423perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ رَجُلًا أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَصَابَتْهُ جَنَابَةٌ فَاسْتَفْتَى، فَأُفْتِيَ بِالْغُسْلِ، فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللهُ، أَفَلَ…
- Musnad Abu Ya'la 2775perawi ke-5 dalam sanad
مَا مِنْ حَافِظَيْنِ رَفَعَا إِلَى اللهِ مَا حَفِظَا، فَيَرَى اللهُ فِي أَوَّلِ الصَّحِيفَةِ خَيْرًا أَوْ فِي آخِرِهَا إِلَّا قَالَ اللهُ لِمَلَائِكَتِهِ: اشْهَدُوا أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي مَا بَيْنَ طَرَفَيِ الصَ…
- Musnad Abu Ya'la 3119perawi ke-5 dalam sanad
ضَحَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، فَقَرَّبَ أَحَدَهُمَا، فَقَالَ: بِسْمِ اللهِ، اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ، هَذَا عَنْ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ، وَقَرَّبَ الْآخَرَ، فَقَالَ: بِسْمِ اللهِ، ال…
- Musnad Abu Ya'la 4135perawi ke-4 dalam sanad
أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي بَعْدِي خَمْسًا: تَكْذِيبٌ بِالْقَدَرِ، وَتَصْدِيقٌ بِالنُّجُومِ
- Musnad Abu Ya'la 4405perawi ke-7 dalam sanad
اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ، وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ سَبْعَ سِنِينَ، فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ هَذَا لَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، إِنَّمَا هُوَ…
- Musnad Abu Ya'la 5680perawi ke-6 dalam sanad
قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّا لَنَدْخُلُ عَلَى الْإِمَامِ يَقْضِي بِالْقَضَاءِ نَرَاهُ جَوْرًا، فَنَقُولُ: وَفَّقَكَ اللهُ، وَنَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلِ مِنَّا فَنُثْنِي عَلَيْهِ ؟ ! فَقَالَ: …
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 93perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَتَبَ إِلَيْهِمْ: " لَا تَسْتَمْتِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِشَيْءٍ.
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 411perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ، وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ وَلَا يَمَسُّ الْقُرْآنَ إِلَّا طَاهِرًا
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 630perawi ke-6 dalam sanad
إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ، فَلَا يُصَلِّيَنَّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 631perawi ke-6 dalam sanad
( وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْفَقِيهُ وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ ( قَالَا ): أَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ…
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 1398perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّهُ كَانَ يَمْسَحُ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 1501perawi ke-7 dalam sanad
كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ، وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ: وَلَا يَمَسُّ الْقُرْآنَ إِلَّا طَاهِرٌ
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 1952perawi ke-5 dalam sanad
" لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ أَذَانٌ وَلَا إِقَامَةٌ وَلَا جُمُعَةٌ، وَلَا اغْتِسَالُ جُمُعَةٍ وَلَا تَقَدَّمُهُنَّ امْرَأَةٌ وَلَكِنْ تَقُومُ فِي وَسَطِهِنَّ
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 4064perawi ke-6 dalam sanad
أَسْوَأُ النَّاسِ سَرِقَةً الَّذِي يَسْرِقُ صَلَاتَهُ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ يَسْرِقُ صَلَاتَهُ ؟ قَالَ: " لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلَا سُجُودَهَا
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 4988perawi ke-5 dalam sanad
مَنْ مَشَى إِلَى صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ وَهُوَ مُتَطَهِّرٌ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ، وَمَنْ مَشَى إِلَى سُبْحَةِ الضُّحَى لَا يُنْهِضُهُ إِلَّا إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ، وَصَلَاةٌ عَلَى إِ…
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 6957perawi ke-5 dalam sanad
خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي جِنَازَةٍ فَرَأَى نَاسًا رُكْبَانًا فَقَالَ: أَلَا تَسْتَحْيُونَ، إِنَّ مَلَائِكَةَ اللهِ عَلَى أَقْدَامِهِمْ وَأَنْتُمْ عَلَى ظُهُورِ الدَّوَابِّ
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 7071perawi ke-6 dalam sanad
كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ قَالَ: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى…
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 7219perawi ke-6 dalam sanad
وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حِجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ: أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئ…
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 7355perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ، وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، وَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ، وَهَذِهِ نُسْخَتُهَا: " بِسْمِ اللهِ ا…
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 7392perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ قَالَ فِيهِ: وَفِي كُلِّ ثَلَاثِينَ بَاقُورَةً تَبِيعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ، وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بَاقُورَةً بَقَرَةٌ
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 7483perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ: وَفِي كُلِّ خَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ سَائِمَةٍ شَاةٌ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ، وَفِيهِ: وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً سَائِمَةً…
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.