Muḥammad b. al-Ḥasan b. Qutaybah
مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ
- Nama lengkap
- محمد بن الحسن بن قتيبة بن زيادة · Muhammad bin al-Hasan bin Qutaibah bin Ziyadah
- Wafat
- w. 310 H
- Hadits
- 546 hadits · 546 sanad
Mendengar dari
- Ḥarmalah b. Yaḥyāحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىdalam 214 sanad · w. 243 هـ ، أو 244 هـ
- Ibn Abī al-Sarīابْنُ أَبِي السَّرِيِّdalam 137 sanad · w. 238 H
- Yazīd b. Mawhabيَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍdalam 122 sanad · w. 232 هـ أو بعدها ، ويقال : 233 هـ ويقال : 237 هـ
- Muḥammad b. ʿAmr al-Ghazzīمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْغَزِّيُّdalam 6 sanad · w. بقي إلى حدود 280 هـ
- Ṣafwān b. Ṣāliḥصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍdalam 5 sanad · w. 237هـ ، أو 238هـ ، أو 239هـ
- Muḥammad b. Khalaf al-ʿAsqalānīمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّdalam 5 sanad · w. 260 H
- Al-Ḥasan b. Qutaybahالْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَdalam 3 sanad · w. بين 211هـ إلى 220هـ
- Ḥāmid b. Yaḥyá al-Balkhīحَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّdalam 3 sanad · w. 242 هـ أو 243 هـ
- Mūsá b. Sahl al-Ramlīمُوسَى بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّdalam 3 sanad · w. 261هـ ، أو 262هـ
- Hishām b. ʿAmmārهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍdalam 2 sanad · w. 244هـ ، أو : 245هـ ، أو : 246هـ
- Muḥammad b. ʿAmr b. al-Jarrāḥ al-Ghazzīمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَرَّاحِ الْغَزِّيُّdalam 2 sanad
- Mawhib b. Yazīd b. Khālidمَوْهِبُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍdalam 2 sanad
- Aḥmad b. ʿAmr b. Bakr al-Saksakīأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ بَكْرٍ السَّكْسَكِيُّdalam 2 sanad
- Abū ʿUmayr b. al-Naḥḥāsأَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِdalam 2 sanad · w. 256 هـ …
- Muḥammad b. Rumḥمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍdalam 2 sanad · w. 242هـ أو 243هـ
- Nūḥ b. Ḥabībنُوحُ بْنُ حَبِيبٍdalam 2 sanad · w. 242 H
- ʿAbdullāh b. Sulaymān b. Yūsuf al-ʿAbdīعَبْدُ اللهِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ يُوسُفَ الْعَبْدِيُّdalam 2 sanad · w. 231 هـ : 240 هـ
- ʿUmar b. Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّdalam 1 sanad · w. 150 هـ …
- ʿAbd al-ʿAzīz b. Muʿāwiyahعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُعَاوِيَةَdalam 1 sanad · w. 284 H
- Hishām b. Khālid al-Azraqهِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْرَقُdalam 1 sanad · w. 240هـ ، أو : 249هـ
- Aḥmad b. al-Faḍl al-ʿAsqalānīأَحْمَدُ بْنُ الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّdalam 1 sanad · w. 251 هـ : 260 هـ
- ʿIṣām b. Rawwād b. al-Jarrāḥعِصَامُ بْنُ رَوَّادِ بْنِ الْجَرَّاحِdalam 1 sanad · w. 261 هــ : 270 هــ
- Muḥammad b. Miskīnمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍdalam 1 sanad · w. 289 H
- Muḥammad b. Hāshim al-Baʿlabakkīمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّdalam 1 sanad · w. 254 H
- Ibrāhīm b. Hishām b. Yaḥyá b. Yaḥyá al-Ghassānīإِبْرَاهِيمُ بْنُ هِشَامِ بْنِ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى الْغَسَّانِيُّdalam 1 sanad · w. 238 H
- Ghālib b. Wazīr al-Ghazzīغَالِبُ بْنُ وَزِيرٍ الْغَزِّيُّdalam 1 sanad
- Baḥr b. Naṣrبَحْرُ بْنُ نَصْرٍdalam 1 sanad · w. 267هـ أو 268هـ
- ʿAbdullāh b. Hāniʾ b. ʿAbd al-Raḥmān b. Abī ʿAblahعَبْدُ اللهِ بْنُ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَبْلَةَdalam 1 sanad
- Muḥammad b. Khunays al-Ghazzīمُحَمَّدُ بْنُ خُنَيْسٍ الْغَزِّيُّdalam 1 sanad
- Dāwūd b. Muḍaḥḥiḥدَاوُدُ بْنُ مُصَحِّحٍ الْعَسْقَلَانِيُّdalam 1 sanad · w. 232 H
- Yazīd b. Hārūnيَزِيدُ بْنُ هَارُونَdalam 1 sanad · w. 206 هـ .
- ʿAbd al-Raḥmān b. Ibrāhīmعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَdalam 1 sanad · w. 245 H
- ʿĪsā b. Ḥammādعِيسَى بْنُ حَمَّادٍdalam 1 sanad · w. 248 هـ , أو 249
- Aḥmad b. Abī al-Ḥawārīأَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّdalam 1 sanad · w. قال أبو زرعة وغيره : 246 هـ …
- Muḥammad b. Qudāmahمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَdalam 1 sanad · w. قريبا من 250هـ
- Muʾammal b. Ihābمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍdalam 1 sanad · w. 254 هـ ، أو 260 هـ ، أو قبلها أو بعدها بقليل
- Yazīd b. Mawhabيَزِيدَ بْنِ مَوْهَبٍdalam 1 sanad
- Thawr b. ʿAmr al-Qaysarānīثَوْرُ بْنُ عَمْرٍو الْقَيْسَرَانِيُّdalam 1 sanad · w. 232 H
- ʿAbbās b. ʿUthmān b. Muḥammadالْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّdalam 1 sanad · w. 239 H
- ʿĪsá b. ʿAbdullāh al-ʿAsqalānīعِيسَى بْنُ عَبْدِ اللهِ الْعَسْقَلَانِيُّdalam 1 sanad · w. 251 هـ : 260 هـ
Menyampaikan hadits kepada
- Ibn Ḥibbānابن حبانdalam 465 sanad · w. 354 H
- al-Ṭabarānīالطبرانيdalam 32 sanad · w. 360 H
- Ismāʿīl b. Aḥmad al-Jurjānīإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ الْجُرْجَانِيُّdalam 23 sanad · w. 364 H
- Abū ʿAlī al-Ḥusayn b. ʿAlī al-Ḥāfiẓأَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُdalam 9 sanad · w. 349 H
- Muḥammad b. al-Ḥusayn al-Ḥarrānīمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْحَرَّانِيُّdalam 3 sanad · w. 357 H
- Abū ʿAmr Muḥammad b. Aḥmad al-Sukkarīأَبُو عَمْرٍو مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ السُّكَّرِيُّdalam 3 sanad · w. 352 هـ ، وقيل : 360 ونيف
- Abū Aḥmad b. ʿAdī al-Ḥāfiẓأَبُو أَحْمَدَ بْنُ عَدِيٍّ الْحَافِظُdalam 3 sanad · w. 365 H
- Muḥammad b. al-Ḥasan b. ʿAlī al-Yaqṭīnīمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْيَقْطِينِيُّdalam 2 sanad · w. 367 H
- Abū Dāwūdأَبُو دَاوُدَdalam 1 sanad · w. 203 هـ ، أو 204 هـ
- Abū ʿAlī al-Ḥāfiẓأَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُdalam 1 sanad · w. 294 H
- Muḥammad b. al-Ḥasan al-Naqqāshمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ النَّقَّاشُdalam 1 sanad · w. 351 H
- Abū Bakr b. al-Muqriʾأبو بكر ابن المقرِئdalam 1 sanad · w. 381 H
- ʿAlī b. Bundār al-Zāhidعَلِيُّ بْنُ بُنْدَارٍ الزَّاهِدُdalam 1 sanad · w. 357 هـ ، وقيل : 359 هـ
- Al-Zubayr b. ʿAbd al-Wāḥid b. Muḥammad b. Zakariyyā b. Ṣāliḥ b. Ibrāhīmالزُّبَيْرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْحَافِظُdalam 1 sanad · w. 347 H
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Shahih Ibnu Hibban 3243perawi ke-6 dalam sanad
أَتَيْنَا خَبَّابًا نَعُودُهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُؤْجَرُ فِي نَفَقَتِهِ كُلِّهَا إِلَّا فِي هَذَا التُّرَابِ»
- Shahih Ibnu Hibban 3285perawi ke-7 dalam sanad
«أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَرَضَ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ مَا كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرَ وَفِيمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ»
- Shahih Ibnu Hibban 3287perawi ke-7 dalam sanad
«أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَرَضَ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرَ وَفِيمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفَ الْعُشْرِ»
- Shahih Ibnu Hibban 3297perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ابْنَيْ عَبْدِ مَنَافٍ وَقَرَابَتُهُمْ مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ فَقَالَا يَا…
- Shahih Ibnu Hibban 3332perawi ke-6 dalam sanad
«مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جَنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَكُلَّمَا تَصَدَّقَ وَحَدَّثَ نَفْسَهُ ذَهَبَ…
- Shahih Ibnu Hibban 3346perawi ke-6 dalam sanad
يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ «جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ»
- Shahih Ibnu Hibban 3368perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الْأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ «مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ؟ أَمُسْلِمٌ أُمْ كَافِرٌ»؟ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ فَقَالَ ﷺ «لَا يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْس…
- Shahih Ibnu Hibban 3370perawi ke-7 dalam sanad
«يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ أَتَى عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ» قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَمِنْ عِنْدِ اللَّهِ أُمْ مِنْ عِنْدِكَ؟ قَالَ «بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ» ثُمَّ تَلَا عَلَيْ…
- Shahih Ibnu Hibban 3372perawi ke-7 dalam sanad
إِنِّي لَعِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ بِمِثْلِ الْبَيْضَةِ مِنْ ذَهَبٍ قَدْ أَصَابَهَا مِنْ بَعْضِ الْمَغَازِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خُذْ هَذِهِ مِنِّي صَدَقَةً فَوَاللَّهِ مَا أَصْبَحَ لِي مَالٌ غَ…
- Shahih Ibnu Hibban 3380perawi ke-8 dalam sanad
إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «خَلَقَ اللَّهُ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلَاثِ مِائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبِّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَل…
- Shahih Ibnu Hibban 3381perawi ke-6 dalam sanad
«كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَيُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ وَيَحْمِلُهُ عَلَيْهَا وَيَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ وَيُمِيطُ ا…
- Shahih Ibnu Hibban 3385perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِأَصْحَابِهِ «أَلَا تُبَايعُونِي؟ » قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ مَرَّةً فَعَلَى مَاذَا نُبَايعُكَ؟ قَالَ «تُبَايعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَأَنْ ت…
- Shahih Ibnu Hibban 3405perawi ke-7 dalam sanad
اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِيَ بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ …
- Shahih Ibnu Hibban 3419perawi ke-7 dalam sanad
«مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ…
- Shahih Ibnu Hibban 3427perawi ke-6 dalam sanad
«الصِّيَامُ جُنَّةٌ»
- Shahih Ibnu Hibban 3434perawi ke-8 dalam sanad
«إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ»
- Shahih Ibnu Hibban 3443perawi ke-7 dalam sanad
«إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ»
- Shahih Ibnu Hibban 3441perawi ke-7 dalam sanad
«إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ»
- Shahih Ibnu Hibban 3470perawi ke-6 dalam sanad
«إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ»
- Shahih Ibnu Hibban 3487perawi ke-6 dalam sanad
كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ»
- Shahih Ibnu Hibban 3496perawi ke-6 dalam sanad
كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ»
- Shahih Ibnu Hibban 3499perawi ke-8 dalam sanad
سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ أَدْرَكَهُ الصُّبْحُ جُنُبًا فَلَا صَوْمَ لَهُ» فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبَى فَدَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ زَوْجَيِ النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلْنَاهُ…
- Shahih Ibnu Hibban 3517perawi ke-7 dalam sanad
أَصْبَحْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ لَنَا طَعَامٌ فَأَفْطَرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «صُومَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ»
- Shahih Ibnu Hibban 3545perawi ke-7 dalam sanad
«كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُقَبِّلُ بَعْضَ نِسَائِهِ وَهُوَ صَائِمٌ» قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِي الْفَرِيضَةِ وَالتَّطَوُّعِ؟ قَالَتْ عَائِشَةُ «فِي كُلِّ ذَلِكَ فِي الْفَرِيضَةِ وَالتَّطَوُّعِ»
- Shahih Ibnu Hibban 3555perawi ke-6 dalam sanad
«أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ» قَالَ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ
- Shahih Ibnu Hibban 3564perawi ke-6 dalam sanad
«أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ قَالَ وَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ»
- Shahih Ibnu Hibban 3626perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّ مُعَاوِيَةَ خَطَبَ بِالْمَدِينَةَ فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُ…
- Shahih Ibnu Hibban 3671perawi ke-7 dalam sanad
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلًا فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ لَأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِي يَقْلِبُنِي وَكَانَ مَنْزِلُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَرَأَنَا رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَا…
- Shahih Ibnu Hibban 3678perawi ke-7 dalam sanad
«أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أَيْقَظَنِي أَهْلِي فَنَسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ»
- Shahih Ibnu Hibban 3708perawi ke-7 dalam sanad
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَاقِفًا بِالْحَزْوَرَةِ يَقُولُ «وَاللَّهِ إِنَّكِ لَخَيْرُ أَرْضِ اللَّهِ وَأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ وَلَوْلَا أَنِّي أُخْرِجْتُ مِنْكِ مَا خَرَجْتُ»
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.