Misykatul Mashabih 5397
Section 2
وَعَن أبي ذَر قَالَ: كُنْتُ رَدِيفًا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا علىحمار فَلَمَّا جَاوَزْنَا بُيُوتَ الْمَدِينَةِ قَالَ: «كَيْفَ بِكَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ جُوعٌ تَقُومُ عَنْ فِرَاشِكَ وَلَا تَبْلُغُ مَسْجِدَكَ حَتَّى يُجْهِدَكَ الْجُوعُ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَعَفَّفْ يَا أَبَا ذَرٍّ». قَالَ: «كَيْفَ بِكَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ مَوْتٌ يَبْلُغُ الْبَيْتَ الْعَبْدُ حَتَّى إِنَّهُ يُبَاعُ الْقَبْرُ بِالْعَبْدِ؟». قَالَ: قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَصْبِرُ يَا أَبَا ذَرٍّ». قَالَ: «كَيْفَ بِكَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَتْلٌ تَغْمُرُ الدِّمَاءُ أَحْجَارَ الزَّيْتِ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَأْتِي مَنْ أَنْتَ مِنْهُ». قَالَ: قُلْتُ: وَأَلْبَسُ السِّلَاحَ؟ قَالَ: «شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا». قُلْتُ: فَكَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ نَاحِيَةَ ثَوْبِكَ عَلَى وَجْهِكَ لِيَبُوءَ بإِثمك وإِثمه». رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abu Dzar, ia berkata: Pada suatu hari aku membonceng di belakang Rasulullah ﷺ di atas seekor keledai. Ketika kami telah melewati rumah-rumah Madinah, beliau bersabda: "Bagaimana keadaanmu, wahai Abu Dzar, apabila di Madinah terjadi kelaparan, engkau bangun dari tempat tidurmu tetapi tidak sampai ke masjidmu hingga kelaparan menyiksamu?" Aku menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda: "Menahan dirilah, wahai Abu Dzar." Beliau bersabda: "Bagaimana keadaanmu, wahai Abu Dzar, apabila di Madinah terjadi kematian yang sampai rumah (harganya mencapai) seorang budak, sehingga sebuah kuburan dijual dengan seorang budak?" Aku menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda: "Bersabarlah, wahai Abu Dzar." Beliau bersabda: "Bagaimana keadaanmu, wahai Abu Dzar, apabila di Madinah terjadi pembunuhan sehingga darah menggenangi Ahjar Az-Zait?" Aku menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda: "Datangilah orang yang menjadi golonganmu." Aku bertanya: "Apakah aku boleh mengenakan senjata?" Beliau bersabda: "Kalau begitu engkau ikut serta bersama kaum itu." Aku bertanya: "Lalu apa yang harus kulakukan, wahai Rasulullah?" Beliau bersabda: "Jika engkau khawatir kilauan pedang akan menyilaukanmu, maka lemparkanlah ujung pakaianmu menutupi wajahmu, agar ia (pembunuhmu) kembali dengan dosamu dan dosanya." Diriwayatkan oleh Abu Dawud.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Hadits yang sama, lafaz lain
- Sunan Abu Dawud 4261قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَا أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami