MajelisNoteDalilدليل

Misykatul Mashabih 1877

Spending and Disapproval of Avarice - Section 3

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُول اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ لِاسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أما إِذْ قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وأرد فِيهَا ثلثه». رَوَاهُ مُسلم

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda: «Ketika seorang laki-laki berada di suatu tanah lapang, ia mendengar suara dari awan: 'Siramilah kebun si fulan.' Lalu awan itu menepi dan mencurahkan airnya di suatu tanah berbatu hitam. Ternyata ada sebuah selokan dari selokan-selokan itu yang menampung seluruh air tersebut. Maka ia mengikuti air itu, dan ternyata ada seorang laki-laki berdiri di kebunnya mengalirkan air dengan sekopnya. Ia bertanya kepadanya: 'Wahai hamba Allah, siapa namamu?' Orang itu menjawab: 'Wahai hamba Allah, mengapa engkau menanyakan namaku?' Ia berkata: 'Sesungguhnya aku mendengar suara di awan yang airnya ini berkata: Siramilah kebun si fulan, dengan menyebut namamu. Apa yang engkau lakukan pada kebun ini?' Ia menjawab: 'Karena engkau mengatakan hal ini, maka aku memperhatikan hasil yang keluar darinya, lalu aku bersedekah dengan sepertiganya, aku dan keluargaku makan sepertiganya, dan aku kembalikan sepertiganya ke dalamnya.'» Diriwayatkan oleh Muslim.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

MuslimSounddinilai pada muslim:2984ahadithunlocked

Hadits yang sama, lafaz lain

  • Shahih Muslim 2984aبَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَت
  • Riyadhus Shalihin 561“بينما رجل يمشى بفلاة من الأرض، فسمع صوتاً فى سحابة: إسق حديقة فلان، فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه فى حرة، فإذا شرجة من تلك الشراح قد استوعبت ذلك الماء كله، فتتبع الماء، فإذا رجل قائم فى حديقته يحول الماء بمسحاته، فقال له: يا عبد الله ما اسمك

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami