MajelisNoteDalilدليل

Misykatul Mashabih 1876

Spending and Disapproval of Avarice - Section 3

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " قَالَ رَجُلٌ: لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تصدق عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدي زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدقَة فَخرج بِصَدَقَتِهِ فوضعها فِي يَدي غَنِي فَأَصْبحُوا يتحدثون تصدق عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِق وعَلى زَانِيَة وعَلى غَنِي فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ". مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ وَلَفظه للْبُخَارِيّ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Seorang laki-laki berkata: 'Sungguh aku akan bersedekah.' Lalu ia keluar membawa sedekahnya dan meletakkannya di tangan seorang pencuri. Pagi harinya orang-orang membicarakan: 'Telah disedekahi seorang pencuri.' Ia pun berkata: 'Ya Allah, bagi-Mu segala puji, (sedekah itu jatuh) kepada seorang pencuri. Sungguh aku akan bersedekah lagi.' Lalu ia keluar membawa sedekahnya dan meletakkannya di tangan seorang pezina perempuan. Pagi harinya orang-orang membicarakan: 'Tadi malam seorang pezina perempuan disedekahi.' Ia pun berkata: 'Ya Allah, bagi-Mu segala puji, (sedekah itu jatuh) kepada seorang pezina perempuan. Sungguh aku akan bersedekah lagi.' Lalu ia keluar membawa sedekahnya dan meletakkannya di tangan orang kaya. Pagi harinya orang-orang membicarakan: 'Telah disedekahi seorang yang kaya.' Ia pun berkata: 'Ya Allah, bagi-Mu segala puji, (sedekah itu jatuh) kepada pencuri, pezina perempuan, dan orang kaya.' Lalu ia didatangi (dalam mimpi) dan dikatakan kepadanya: 'Adapun sedekahmu kepada pencuri, semoga ia menahan diri dari mencuri. Adapun pezina perempuan, semoga ia menahan diri dari zinanya. Adapun orang kaya, semoga ia mengambil pelajaran lalu menafkahkan sebagian dari apa yang Allah berikan kepadanya.'" Muttafaq 'alaih, dan lafaz ini milik Al-Bukhari.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Abu GhuddahSahihdinilai pada nasai:2523fawazahmed0
Muhammad Fuad Abd al-BaqiAgreed Upondinilai pada bukhari:1421hadithunlocked
Zubair Ali ZaiSounddinilai pada nasai:2523fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com
al-AlbaniSounddalam صحيح سنن النسائي, hlm. 2522dinilai pada nasai:2523fawazahmed0, hadithunlocked

Hadits yang sama, lafaz lain

  • Shahih al-Bukhari 1421قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِ
  • Sunan an-Nasa'i 2523قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ
  • Riyadhus Shalihin 1865" قال رجل لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد سارق، فأصبحوا يتحدثون: تصدق على سارق! فقال: اللهم لك الحمد لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد زانية؟! فأصبحوا يتحدثون: تصدق على زانية فقال: اللهم لك الحمد على زانية، لأتصدقن بصدقة، فخ

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami