Misykatul Mashabih 1875
Spending and Disapproval of Avarice - Section 3
عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا؟ قَالَ: " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا فَكَانَت سَوْدَة أَطْوَلهنَّ يدا فَعلمنَا بعد أَنما كَانَت طُولُ يَدِهَا الصَّدَقَةَ وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ زَيْنَبُ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «أَسْرَعكُنَّ لُحُوقا بَين أَطْوَلكُنَّ يَدًا». قَالَتْ: فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ؟ لِأَنَّهَا كَانَت تعْمل بِيَدِهَا وَتَتَصَدَّق
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa sebagian istri Nabi ﷺ berkata kepada Nabi ﷺ: "Siapakah di antara kami yang paling cepat menyusulmu?" Beliau bersabda: "Yang paling panjang tangannya di antara kalian." Maka mereka mengambil sebatang bambu lalu mengukur tangan mereka. Ternyata Saudah adalah yang paling panjang tangannya di antara mereka. Kemudian kami mengetahui bahwa yang dimaksud dengan panjang tangannya adalah sedekah. Dan yang paling cepat menyusul beliau di antara kami adalah Zainab, dan ia memang suka bersedekah. Diriwayatkan oleh Al-Bukhari. Dan dalam riwayat Muslim, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: «Yang paling cepat menyusulku di antara kalian adalah yang paling panjang tangannya.» Ia berkata: Maka yang paling panjang tangannya di antara kami adalah Zainab, karena ia bekerja dengan tangannya lalu bersedekah.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Fuad Abd al-Baqi | Agreed Upondinilai pada bukhari:1420 | hadithunlocked |
|---|---|---|
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:609 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 1420أَنَّ بَعْضَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ قُلْنَ لِلنَّبِيِّ ﷺ أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا? قَالَ: «أَطْوَلُكُنَّ يَدًا۔» فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا۔ فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَد
- Shahih Muslim 609حَدَّثَنَا عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami