Misykatul Mashabih 1251
Moderation in what is done - Section 2
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ثَارَ عَنْ وِطَائِهِ وَلِحَافِهِ مِنْ بَيْنِ حِبِّهِ وَأَهْلِهِ إِلَى صَلَاتِهِ فَيَقُولُ اللَّهُ لِمَلَائِكَتِهِ: انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي ثَارَ عَنْ فِرَاشِهِ وَوِطَائِهِ مِنْ بَيْنِ حِبِّهِ وَأَهْلِهِ إِلَى صَلَاتِهِ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقًا مِمَّا عِنْدِي وَرَجُلٌ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ مَعَ أَصْحَابِهِ فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فِي الِانْهِزَامِ وَمَا لَهُ فِي الرُّجُوعِ فَرَجَعَ حَتَّى هُرِيقَ دَمُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ لِمَلَائِكَتِهِ: انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقًا مِمَّا عِنْدِي حَتَّى هُرِيقَ دَمُهُ ". رَوَاهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari 'Abdullah bin Mas'ud, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Rabb kita kagum terhadap dua orang: seorang laki-laki yang bangkit dari alas tidur dan selimutnya, dari antara orang yang dicintainya dan keluarganya, menuju shalatnya. Maka Allah berfirman kepada para malaikat-Nya: Lihatlah hamba-Ku, ia bangkit dari tempat tidur dan alas tidurnya, dari antara orang yang dicintainya dan keluarganya, menuju shalatnya, karena mengharapkan apa yang ada di sisi-Ku dan takut terhadap apa yang ada di sisi-Ku. Dan seorang laki-laki yang berperang di jalan Allah lalu kalah (mundur) bersama para sahabatnya, kemudian ia mengetahui apa yang menjadi tanggungannya karena mundur dan apa yang menjadi miliknya jika kembali, maka ia kembali (berperang) hingga darahnya tertumpah. Maka Allah berfirman kepada para malaikat-Nya: Lihatlah hamba-Ku, ia kembali karena mengharapkan apa yang ada di sisi-Ku dan takut terhadap apa yang ada di sisi-Ku, hingga darahnya tertumpah." Diriwayatkan dalam Syarh As-Sunnah.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Hasandinilai pada abudawud:2536 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Shuayb al-Arnaut | Sound Chaindalam تخريج سنن أبي داود, hlm. 2536dinilai pada abudawud:2536 | hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Isnaad Hasandinilai pada abudawud:2536 | fawazahmed0 |
| al-Albani | Gooddalam صحيح سنن أبي داود, hlm. 2536dinilai pada abudawud:2536 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| ʿAbd al-ʿAẓīm al-Mudhirī | Remains Silentdalam سنن أبي داود, hlm. 2532dinilai pada abudawud:2536 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih Ibnu Hibban 2558«عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلَيْنِ رَجُلٍ ثَارَ عَنْ وِطَائِهِ وَلِحَافِهِ مِنْ بَيْنَ حِبِّهِ وَأَهْلِهِ إِلَى صَلَاتِهِ فَيَقُولُ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا لِمَلَائِكَتِهِ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي ثَارَ عَنْ فِرَاشِهِ وَوِطَائِهِ مِنْ بَيْنَ حِب
- Sunan Abu Dawud 2536قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ يَعْنِي أَصْحَابَهُ فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ ر
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami