Al-Mathalib al-'Aliyah 3385
✧ Joking
Tampilkan sanad
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَتْنَا عُلَيْلَةُ بِنْتُ الْكُمَيْتِ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي أَمِينَةُ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهَا أَمَةُ اللهِ بِنْتُ رَزِينَةَ، عَنْ أُمِّهَا رَزِينَةَ مَوْلَاةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَتْ:
إِنَّ سَوْدَةَ ( الْيَمَانِيَّةَ ) جَاءَتْ عَائِشَةَ تَزُورُهَا، وَعِنْدَهَا حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ ؓ، فَجَاءَتْ سَوْدَةُ ؓ فِي هَيْئَةٍ وَفِي حَالَةٍ حَسَنَةٍ، عَلَيْهَا دِرْعٌ مِنْ بُرُودِ الْيَمَنِ، وَخِمَارٌ كَذَلِكَ، وَعَلَيْهَا نُقْطَتَانِ مِثْلُ الْعَدَسَتَيْنِ مِنْ صَبِرٍ، وَزَعْفَرَانٍ فِي مُوقَيْهَا، قَالَتْ ( عَلِيلَةُ ): وَأَدْرَكْتُ النِّسَاءَ يَتَزَيَّنَّ بِهِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ ؓ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، يَجِيءُ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَيَرَانَا وَنَحْنُ قُشْفَتَانِ، وَهَذِهِ بَيْنَنَا تَبْرُقُ، فَقَالَتْ ؓ: اتَّقِي اللهَ يَا حَفْصَةُ، اتَّقِي اللهَ يَا حَفْصَةُ، قَالَتْ: لَأُفْسِدَنَّ عَلَيْهَا زِينَتَهَا، قَالَتْ ؓ: فَافْعَلِي، ( قَالَتْ: مَا تَقُلْنَ ) وَكَانَ فِي أُذُنِ سَوْدَةَ ثِقَلٌ، فَقَالَتْ لَهَا حَفْصَةُ: يَا سَوْدَةُ، خَرَجَ الْأَعْوَرُ، ( قَالَتْ: نَعَمْ ) فَفَزِعَتْ فَزَعًا شَدِيدًا، فَجَعَلَتْ تَنْتَفِضُ، قَالَتْ: أَيْنَ أَخْتَبِئُ ؟ قَالَتْ: عَلَيْكِ بِالْخَيْمَةِ خَيْمَةٍ لَهُمْ مِنْ سَعَفٍ يَطْبُخُونَ فِيهَا، فَذَهَبَتْ، فَاخْتَبَأَتْ، وَفِيهَا الْقُدُورُ، وَنَسْجُ الْعَنْكَبُوتِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُمَا تَضْحَكَانِ، لَا تَسْتَطِيعَانِ أَنْ تَتَكَلَّمَا مِنَ الضَّحِكِ، فَقَالَ ﷺ: مَاذَا الضَّحِكُ ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَأَوْمَأَتَا بِأَيْدِيهِمَا إِلَى الْخَيْمَةِ، فَذَهَبَ ﷺ فَإِذَا سَوْدَةُ تُرْعِدُ، فَقَالَ لَهَا: يَا سَوْدَةُ، مَا لَكِ ؟، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، خَرَجَ الْأَعْوَرُ قَالَ ﷺ: مَا خَرَجَ، وَلَيَخْرُجَنَّ. مَا خَرَجَ، وَلَيَخْرُجَنَّ ( مَا خَرَجَ، وَلَيَخْرُجَنَّ )، ثُمَّ دَخَلَ ﷺ فَأَخْرَجَهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ عَنْهَا الْغُبَارَ، وَنَسْجَ الْعَنْكَبُوتِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Sesungguhnya Sawda (al-Yamaniyyah) datang menemui 'Aisyah untuk berkunjung kepadanya, sementara di sisinya ada Hafshah binti Umar radhiyallahu 'anhuma. Lalu Sawda radhiyallahu 'anha datang dengan penampilan dan keadaan yang baik, mengenakan gamis dari kain bergaris Yaman, dan kerudung yang serupa, serta pada dirinya terdapat dua titik seperti dua biji lentil dari kayu gaharu dan za'faran pada kedua sepatunya. Ia ('Alilah) berkata: Aku mendapati para wanita berhias dengannya. Hafshah berkata kepada 'Aisyah radhiyallahu 'anha: Wahai Ummul Mukminin, Rasulullah ﷺ akan datang lalu melihat kami dalam keadaan lusuh, sedangkan ia (Sawda) di antara kita bersinar. Ia radhiyallahu 'anha berkata: Bertakwalah kepada Allah, wahai Hafshah, bertakwalah kepada Allah, wahai Hafshah. Ia berkata: Aku akan merusak perhiasannya. Ia radhiyallahu 'anha berkata: Lakukanlah. (Ia berkata: Apa yang kalian katakan?) Dan pada telinga Sawda ada sedikit ketulian. Hafshah berkata kepadanya: Wahai Sawda, si mata satu (Dajjal) telah keluar. Ia berkata: Ya! Lalu ia sangat ketakutan dan mulai gemetar. Ia berkata: Ke mana aku harus bersembunyi? Ia berkata: Pergilah ke tenda, tenda milik mereka yang terbuat dari pelepah kurma tempat mereka memasak. Lalu ia pergi dan bersembunyi di sana, di dalamnya terdapat periuk-periuk dan sarang laba-laba. Rasulullah ﷺ datang sementara keduanya tertawa, tidak mampu berbicara karena tertawa. Maka beliau ﷺ bersabda: Apa yang kalian tertawakan? Tiga kali. Lalu keduanya memberi isyarat dengan tangan mereka ke arah tenda. Beliau ﷺ pergi, ternyata Sawda gemetar. Beliau bersabda kepadanya: Wahai Sawda, apa yang terjadi padamu? Ia berkata: Wahai Rasulullah, si mata satu telah keluar. Rasulullah ﷺ bersabda: Ia belum keluar, dan ia pasti akan keluar. Ia belum keluar, dan ia pasti akan keluar. (Ia belum keluar, dan ia pasti akan keluar.) Kemudian beliau ﷺ masuk dan mengeluarkannya, lalu mulai membersihkan debu dan sarang laba-laba darinya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Perawi
- رَزِينَةُ مَوْلَاةُ صَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَصحابيعن
- sahabatأَمَةُ اللهِ بِنْتُ رَزِينَةَصحابيحدثتها
- أمينةحدثتني
- عُلَيْلَةُ بِنْتُ الْكُمَيْتِحدثتنا
- terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt)w. 233 H atau 234 H atau 235 Hعُبَيْدُ اللهِ الْقَوَارِيرِيُّثقة ثبتحدثنا
- w. 307 Hأَبُو يَعْلَى
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami