Al-Mathalib al-'Aliyah 1963

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku pernah berada di sisi Umar radhiyallahu 'anhu. Ketika kami sedang duduk bersamanya, datanglah seorang wanita lalu duduk di dekatnya. Ia berkata: «Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya suamiku telah banyak keburukannya dan sedikit kebaikannya.» Umar bertanya kepadanya: «Siapa suamimu?» Ia menjawab: «Abu Salamah.» Umar berkata: «Dia adalah laki-laki yang memiliki persahabatan (dengan Nabi), dan dia benar-benar laki-laki yang jujur.» Kemudian Umar radhiyallahu 'anhu berkata kepada seorang laki-laki yang duduk di dekatnya: «Bukankah demikian?» Laki-laki itu menjawab: «Wahai Amirul Mukminin, kami tidak mengenalnya kecuali sebagaimana yang engkau katakan.» Umar berkata kepada seorang laki-laki: «Berdirilah, panggilkan dia untukku.» Maka wanita itu berdiri ketika ia mengutus untuk memanggil suaminya, lalu ia duduk di belakang Umar radhiyallahu 'anhu. Tidak lama kemudian keduanya datang bersama, hingga suaminya duduk di hadapan Umar radhiyallahu 'anhu. Umar berkata: «Apa yang dikatakan wanita yang duduk di belakangku ini?» Suaminya bertanya: «Siapa dia, wahai Amirul Mukminin?» Umar menjawab: «Ini istrimu.» Ia bertanya: «Dan apa yang ia katakan?» Umar menjawab: «Ia menyangka bahwa kebaikanmu telah berkurang dan keburukanmu bertambah.» Suaminya berkata: «Buruk apa yang ia katakan, wahai Amirul Mukminin! Sesungguhnya ia termasuk wanita-wanita salihah, yang paling banyak pakaiannya dan paling lapang rumah tangganya, tetapi pejantannya tidak subur.» Umar radhiyallahu 'anhu berkata kepada wanita itu: «Apa yang engkau katakan?» Wanita itu menjawab: «Ia benar.» Umar radhiyallahu 'anhu berdiri menghampirinya dengan cambuk, lalu memukulnya dengan cambuk itu, kemudian berkata: «Wahai musuh dirinya sendiri! Engkau telah menghabiskan hartanya, dan menghabiskan masa mudanya, lalu engkau mulai menceritakan apa yang tidak ada padanya?» Wanita itu berkata: «Wahai Amirul Mukminin, jangan tergesa-gesa. Demi Allah, aku tidak akan pernah duduk di majelis ini lagi!» Umar memerintahkan agar diberikan kepadanya tiga helai pakaian, lalu berkata: «Ambillah ini sebagai ganti dari apa yang telah aku lakukan terhadapmu, dan jangan sekali-kali engkau mengeluhkan orang tua ini.» Ia berkata: «Seolah-olah aku melihatnya berdiri bersama pakaian-pakaian itu.» Kemudian Umar radhiyallahu 'anhu menghadap suaminya dan berkata: «Janganlah apa yang engkau lihat aku lakukan terhadapnya membuatmu berbuat buruk kepadanya.» Suaminya berkata: «Aku tidak akan melakukannya!» Umar berkata: «Pergilah kalian berdua.»

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.