MajelisNoteDalilدليل

Al-Mathalib al-'Aliyah 1909

✧ The Wiles of Women and Pardoning What a Jealous Woman Does in Her State of Jealousy

Tampilkan sanad

قَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ، ثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ؓ، قَالَتْ:

خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَخْرَجَ مَعَهُ نِسَاءَهُ ؓ. قَالَتْ: وَكَانَ مَتَاعِي فِيهِ خِفَّةٌ، فَكَانَ عَلَى جَمَلٍ نَاجٍ. وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ ؓ فِيهِ ثِقَلٌ، وَكَانَ عَلَى جَمَلٍ ثَقَالٍ بَطِيءٍ يَنْتَظِرُ بِالرَّكْبِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « حَوِّلُوا مَتَاعَ عَائِشَةَ عَلَى جَمَلِ صَفِيَّةَ، وَحَوِّلُوا مَتَاعَ صَفِيَّةَ عَلَى جَمَلِ عَائِشَةَ، حَتَّى يَمْضِيَ الرَّكْبُ ». فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قَالَتْ عَائِشَةُ ؓ: قُلْتُ: يَا لَمَعَاذَ اللهِ ! غَلَبَتْ هَذِهِ الْيَهُودِيَّةُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ ! قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « يَا أُمَّ عَبْدِ اللهِ، إِنَّ مَتَاعَكِ كَانَ فِيهِ خَفٌّ، وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ فِيهِ ثِقَلٌ، فَأَبْطَأَ الرَّكْبُ، فَحَوَّلْنَا مَتَاعَهَا عَلَى بَعِيرِكِ، وَحَوَّلْنَا مَتَاعَكِ عَلَى بَعِيرِهَا » ! قَالَتْ: فَقُلْتُ: أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ؟ قَالَتْ: فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ ﷺ، وَقَالَ: « أَفِيَّ شَكٌّ أَنْتِ يَا أُمَّ عَبْدِ اللهِ ؟ » قَالَتْ: قُلْتُ: أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ؟ فَهَلَّا عَدَلْتَ ؟ وَسَمِعَنِي أَبُو بَكْرٍ ؓ، وَكَانَ فِيهِ غَرْبٌ، أَيْ حِدَّةٌ، فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَلَطَمَ وَجْهِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « مَهْلًا يَا أَبَا بَكْرٍ »، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَمَا سَمِعْتَ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « إِنَّ الْغَيْرَى لَا تَنْظُرُ أَسْفَلَ الْوَادِي مِنْ أَعْلَاهُ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku keluar bersama Rasulullah ﷺ pada Haji Wada', dan beliau membawa serta istri-istrinya ؓ. Ia berkata: Barang-barangku ringan, maka barang-barangku diletakkan di atas unta yang cepat. Adapun barang-barang Shafiyyah binti Huyay ؓ berat, maka diletakkan di atas unta yang lambat dan berat, sehingga menghambat rombongan. Rasulullah ﷺ bersabda: « Pindahkanlah barang-barang 'Aisyah ke unta Shafiyyah, dan pindahkanlah barang-barang Shafiyyah ke unta 'Aisyah, agar rombongan dapat berjalan. » Ketika aku melihat hal itu, 'Aisyah ؓ berkata: Aku berkata: « Aku berlindung kepada Allah! Apakah Yahudi perempuan ini telah mengalahkan Rasulullah ﷺ? » Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: « Wahai Ummu 'Abdillah, barang-barangmu ringan dan barang-barang Shafiyyah berat, sehingga rombongan terlambat. Kami memindahkan barang-barangnya ke untamu dan barang-barangmu ke untanya. » Ia berkata: Aku berkata: « Bukankah engkau mengaku sebagai Rasulullah? » Ia berkata: Nabi ﷺ tersenyum dan bersabda: « Apakah engkau ragu terhadapku, wahai Ummu 'Abdillah? » Ia berkata: Aku berkata: « Bukankah engkau mengaku sebagai Rasulullah? Mengapa engkau tidak berlaku adil? » Abu Bakar ؓ mendengar ucapanku, dan ia memiliki sifat keras, yaitu cepat marah. Ia menghampiriku dan menampar wajahku. Rasulullah ﷺ bersabda: « Tenanglah, wahai Abu Bakar. » Ia berkata: « Wahai Rasulullah, tidakkah engkau mendengarnya? » Rasulullah ﷺ bersabda: « Sesungguhnya wanita yang cemburu tidak dapat melihat dasar lembah dari puncaknya. »

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Apa kata ulama tentangnya

Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.

Riwayat lain dari hadits ini

Musnad Abu Ya'la 4670Al-Mathalib al-'Aliyah 2364

Perawi

  1. ʿĀʾishah bt. Abū Bakr al-Ṣiddīq
    Ummul Mukminin, wanita paling faqih secara mutlakw. 57 H, atau 58 H
    عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِأم المؤمنين ، أفقه النساء مطلقا
    عن
  2. his father
    terpercaya (tsiqah)w. antara 81 dan 90 H
    أَبِيهِثقة
    عن
  3. Yaḥyá b. ʿAbbād b. ʿAbdullāh b. al-Zubayr b. al-ʿAwwām
    terpercaya (tsiqah)w. setelah 100 H
    يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِثقة
    عن
  4. Muḥammad b. Isḥāq
    jujur (shaduq), melakukan tadlis, dituduh berpaham Syiah dan Qadariyahw. Amr bin Ali berkata, dan Ibrahim bin Muhammad bin Arafah: 150 H, Muhammad bin Sa'ad berkata di tempat lain: al-Haitsam bin Adi berkata: 151 H, ia berkata: dan putranya berkata: 150 H. Ahmad bin Khalid al-Wahbi berkata: 151 H, Yahya bin Ma'in berkata, dan Ali bin al-Madini, dan Zakariya bin Yahya as-Saji: 152 H, khalifah bin Khayyath berkata: 153 H, 152 H
    مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَصدوق يدلس ، ورمي بالتشيع والقدر
    عن
  5. Salamah b. al-Faḍl
    jujur (shaduq), banyak keliruw. setelah 190 H
    سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِصدوق , كثير الخطأ
    حدثنا
  6. Al-Ḥasan b. ʿUmar b. Shaqīq b. Asmāʾ
    jujur (shaduq)w. 232 H, atau tidak lama sebelumnya, atau tidak lama setelahnya
    الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍصدوق
    حدثنا
  7. Abū Yaʿlā al-Mawṣilī
    w. 307 H
    أَبُو يَعْلَى

Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com

Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami