Al-Mathalib al-'Aliyah 1181
✧ Urging charity and its virtue
Tampilkan sanad
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ ؓ قَالَ:
أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: هَذَا سَيِّدُ أَهْلِ الْوَبَرِ. فَسَلَّمْتُ، ثُمَّ جَلَسْتُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا الْمَالُ الَّذِي لَا يَكُونُ عَلَيَّ فِيهِ تَبِعَةٌ مِنْ ضَيْفٍ ضَافَنِي، أَوْ عِيَالٍ إِنْ كَثُرُوا ؟ فَقَالَ ﷺ: نِعْمَ الْمَالُ الْأَرْبَعُونَ مِنَ الْإِبِلِ، وَالْأَكْثَرُ سِتُّونَ، وَوَيْلٌ لِأَصْحَابِ الْمِئِينَ، إِلَّا مَنْ أَعْطَى فِي رِسْلِهَا، وَنَجْدَتِهَا، وَأَفْقَرَ ظَهْرَهَا، وَأَطْرَقَ فَحْلَهَا، وَنَحَرَ سَمِينَهَا، وَأَطْعَمَ الْقَانِعَ، وَالْمُعْتَرَّ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا أَكْرَمَ هَذِهِ الْأَخْلَاقَ وَأَحْسَنَهَا، إِنَّهُ لَا يُحَلُّ بِالْوَادِي الَّذِي أَنَا فِيهِ مِنْ كَثْرَةِ إِبِلِي ؟ قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ فِي الْمَنِيحَةِ ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي لَأَمْنَحُ فِي كُلِّ عَامٍ مِائَةً، قَالَ: كَيْفَ تَصْنَعُ بِالْعَارِيَةِ ؟ قَالَ: يَغْدُو الْإِبِلُ، وَيَغْدُو النَّاسُ، فَمَنْ أَخَذَ بِرَأْسِ بَعِيرٍ ذَهَبَ بِهِ، قَالَ: كَيْفَ تَصْنَعُ بِالْفِقَارِ ؟ قَالَ: إِنِّي لَأُفْقِرُ الْبِكْرَ الضَّرْعَ، وَالنَّابَ الْمُدْبِرَ، قَالَ: ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ، أَوْ مَالُ مَوْلَاكَ ؟، قُلْتُ: بَلْ مَالِي، قَالَ: فَإِنَّمَا لَكَ فِي مَالِكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ، أَوْ أَعْطَيْتَ فَأَمْضَيْتَ، وَمَا بَقِيَ فَلِمَوْلَاكَ، قُلْتُ: لِمَوْلَايَ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ: أَمَا وَاللهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَأَدَعَنَّ عِدَّتَهَا قَلِيلًا. قَالَ الْحَسَنُ: فَفَعَلَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Aku mendatangi Rasulullah ﷺ, dan ketika aku mendekat kepadanya, aku mendengar beliau bersabda: "Ini adalah pemimpin penduduk padang pasir." Aku mengucapkan salam, lalu duduk dan berkata: "Wahai Rasulullah, harta apa yang tidak akan dimintai pertanggungjawaban atasku, dari tamu yang berkunjung kepadaku atau tanggungan keluarga jika mereka banyak?" Beliau ﷺ bersabda: "Sebaik-baik harta adalah empat puluh ekor unta, dan yang lebih banyak adalah enam puluh, dan celakalah pemilik ratusan unta, kecuali orang yang memberi dari susunya, bantuannya, dan memberi tumpangan dari punggungnya, meminjamkan pejantannya untuk dikawinkan, menyembelih yang gemuk, dan memberi makan orang yang merasa cukup dengan yang ada dan orang yang meminta." Ia berkata: Aku berkata: "Wahai Rasulullah, alangkah mulia dan indahnya akhlak ini! Bukankah tidak cukup lembah tempat aku berada karena banyaknya untaku?" Beliau bersabda: "Bagaimana engkau memperlakukan unta betina yang dihadiahkan untuk diambil susunya?" Aku menjawab: "Aku memberikan seratus setiap tahun." Beliau bersabda: "Bagaimana engkau memperlakukan pinjaman?" Aku menjawab: "Unta-unta pergi dan orang-orang pergi, siapa yang memegang kepala seekor unta, ia membawanya pergi." Beliau bersabda: "Bagaimana engkau memperlakukan peminjaman unta untuk ditunggangi?" Aku menjawab: "Aku meminjamkan unta betina muda yang masih menyusui dan unta tua yang sudah tidak produktif untuk dikawinkan." Beliau bersabda: "Apakah itu lebih engkau sukai, atau harta tuanmu?" Aku menjawab: "Bahkan harta milikku sendiri." Beliau bersabda: "Engkau hanya memiliki dari hartamu apa yang engkau makan hingga habis, atau engkau pakai hingga usang, atau engkau berikan lalu engkau keluarkan; adapun yang tersisa adalah untuk tuanmu." Aku berkata: "Untuk tuanku?" Beliau bersabda: "Ya." Aku berkata: "Demi Allah, jika aku masih hidup, aku akan membiarkan jumlahnya sedikit." Al-Hasan berkata: "Maka ia pun melakukannya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
رَحِمَهُ اللهُ
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Mizzī
حديث حسن
dalam المطالب العالية, hlm. 1181
Riwayat lain dari hadits ini
Shahih Muslim 2958aMusnad Ahmad 16322Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 35481As-Sunan al-Kubra an-Nasa'i 11660Al-Mustadrak al-Hakim 3969
Perawi
- sahabatw. antara 41 dan 50 Hقَيْس بْن عَاصِم بْن سِنَان السَّعْدِيصحابيعن
- terpercaya (tsiqah), ahli fikih, mulia, masyhur, dan ia banyak meriwayatkan secara mursal dan melakukan tadlisw. 110 Hالْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِثقة فقيه ، فاضل مشهور ، وكان يرسل كثيرا ويدلسعن
- lemah (dhaif)w. antara 141 dan 150 Hزِيَادٍضعيفعن
- Terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt), banyak melakukan tadlis dan irsal khafiw. 181 H, atau 183 Hهُشَيْمٌثقة ثبت كثير التدليس والإرسال الخفيحدثنا
- terpercaya (tsiqah)w. 237 Hعَبْدُ اللهِ بْنُ مُطِيعٍثقةحدثنا
- w. 307 Hأَبُو يَعْلَى
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami