Muwaththa' Malik 38-2

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Malik berkata: «Perkara yang telah disepakati di sisi kami tentang seorang budak yang tuannya memerdekakan sebagian darinya, sepertiganya, seperempatnya, atau setengahnya, atau sebagian bagian darinya setelah kematiannya, bahwa tidak merdeka darinya kecuali apa yang dimerdekakan oleh tuannya dan yang ia sebutkan dari bagian -[773]- itu. Hal itu karena pemerdekaan bagian itu baru wajib dan terjadi setelah wafatnya orang yang meninggal, dan tuannya memiliki pilihan dalam hal itu selama ia hidup. Maka ketika kemerdekaan jatuh pada budak itu atas tuannya yang berwasiat, orang yang berwasiat itu tidak memiliki kecuali apa yang ia ambil dari hartanya. Dan sisa dari budak itu tidak merdeka, karena hartanya telah menjadi milik orang lain. Maka bagaimana mungkin sisa dari budak itu dimerdekakan atas kaum lain yang bukan merekalah yang memulai pemerdekaan, tidak pula menetapkannya, dan mereka tidak memiliki wala' serta wala' itu tidak tetap bagi mereka? Sesungguhnya yang melakukan itu adalah orang yang meninggal, dialah yang memerdekakan, dan wala' ditetapkan untuknya. Maka hal itu tidak dibebankan pada harta orang lain, kecuali jika ia berwasiat agar sisa dari budak itu dimerdekakan dari hartanya. Maka hal itu mengikat bagi para sekutunya dan para ahli warisnya. Para sekutunya tidak berhak menolak hal itu darinya selama itu dalam sepertiga harta orang yang meninggal, karena tidak ada mudarat atas para ahli warisnya dalam hal itu.» Malik berkata: «Seandainya seseorang memerdekakan sepertiga budaknya ketika ia sakit, lalu ia memutuskan pemerdekaannya secara pasti, maka seluruh budak itu merdeka atasnya dalam batas sepertiga hartanya. Hal itu karena ia tidak sama kedudukannya dengan orang yang memerdekakan sepertiga budaknya setelah kematiannya. Sebab orang yang memerdekakan sepertiga budaknya setelah kematiannya, seandainya ia hidup, ia dapat menarik kembali. Pemerdekaannya tidak berlaku. Adapun budak yang tuannya memutuskan pemerdekaan sepertiganya secara pasti dalam sakitnya, maka seluruhnya merdeka atasnya jika ia hidup. Dan jika ia meninggal, budak itu merdeka atasnya dalam batas sepertiga hartanya. Hal itu karena urusan orang yang meninggal berlaku pada sepertiga hartanya, sebagaimana urusan orang yang sehat berlaku pada seluruh hartanya.»

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.