Muwaththa' Malik 37-6

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Yahya berkata: Aku mendengar Malik berkata tentang ayat ini, "Ayat ini telah dihapus (mansukh). Yaitu firman Allah Tabaraka wa Ta'ala: ﴿Jika ia meninggalkan harta yang banyak, (diwajibkan) berwasiat untuk kedua orang tua dan karib kerabat﴾ [Al-Baqarah 180]. Ayat itu dihapus oleh pembagian warisan yang diturunkan dalam Kitab Allah ﷿." Ia berkata: Dan aku mendengar Malik berkata: "Sunnah yang tetap pada kami, yang tidak ada perselisihan di dalamnya, adalah bahwa tidak boleh ada wasiat untuk ahli waris, kecuali jika para ahli waris si mayit membolehkannya. Jika sebagian mereka membolehkan dan sebagian menolak, maka berlaku untuknya hak orang yang membolehkan di antara mereka, sedangkan orang yang menolak mengambil haknya dari hal itu." Ia berkata: Dan aku mendengar Malik berkata tentang orang sakit yang berwasiat, lalu meminta izin kepada ahli warisnya atas wasiatnya ketika ia sedang sakit: "Ia tidak memiliki dari hartanya kecuali sepertiganya. Lalu mereka mengizinkannya berwasiat kepada sebagian ahli warisnya lebih dari sepertiganya. Mereka tidak boleh menarik kembali izin itu. Seandainya hal itu boleh bagi mereka, setiap ahli waris akan melakukannya, lalu ketika orang yang berwasiat itu meninggal, mereka mengambilnya untuk diri mereka dan menghalanginya dari wasiat pada sepertiganya, dan dari apa yang diizinkan kepadanya atas hartanya." Ia berkata: "Adapun jika ia meminta izin kepada ahli warisnya untuk suatu wasiat yang ia berikan kepada seorang ahli waris ketika ia sehat, lalu mereka mengizinkannya, maka hal itu tidak mengikat mereka. Para ahli warisnya boleh menolaknya jika mau. Hal itu karena seseorang apabila sehat, ia lebih berhak atas seluruh hartanya. Ia berbuat padanya sesuka hatinya; jika ia ingin mengeluarkan seluruhnya, ia keluarkan lalu menyedekahkannya, atau memberikannya kepada siapa yang ia kehendaki. Adapun permintaan izinnya kepada ahli warisnya itu hanya berlaku atas para ahli waris apabila mereka mengizinkannya ketika hartanya terhalang darinya, tidak boleh baginya sesuatu pun kecuali pada sepertiganya, dan ketika mereka lebih berhak atas dua pertiga hartanya daripada dirinya. Pada saat itulah urusan mereka dan apa yang mereka izinkan kepadanya berlaku atas mereka. Jika sebagian ahli warisnya memintanya agar ia menghibahkan warisannya kepadanya ketika kematian mendatanginya, lalu ia melakukannya, kemudian orang yang meninggal itu tidak mengambil keputusan sedikit pun tentangnya, maka warisan itu dikembalikan kepada orang yang menghibahkannya, kecuali jika si mayit berkata kepadanya: Si fulan, salah seorang ahli warisnya, lemah, dan aku suka jika engkau menghibahkan warisanmu kepadanya, lalu ia memberikannya kepadanya, maka hal itu boleh apabila si mayit menyebutkan namanya." Ia berkata: "Jika ia menghibahkan warisannya kepadanya, kemudian orang yang akan meninggal itu menggunakan sebagiannya dan sebagian lagi tersisa, maka sisanya dikembalikan kepada orang yang menghibahkan; yang tersisa kembali kepadanya setelah wafatnya orang yang diberi." Ia berkata: Dan aku mendengar Malik berkata tentang orang yang berwasiat dengan suatu wasiat, lalu ia menyebutkan bahwa "ia telah memberikan sesuatu kepada sebagian ahli warisnya yang belum diterimanya, lalu para ahli waris menolak untuk membolehkannya, maka hal itu kembali kepada para ahli waris sebagai warisan menurut Kitab Allah, karena si mayit tidak bermaksud agar sesuatu dari itu masuk dalam sepertiganya, dan para penerima wasiat tidak ikut berbagi dalam sepertiganya dengan sesuatu pun dari itu."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.