MajelisNoteDalilدليل

Muwaththa' Malik 32-8

Qirad

قالَ يَحْيى: قالَ مالِكٌ: «فِي رَجُلٍ دَفَعَ إلى رَجُلٍ مالًا قِراضًا. فاشْتَرى بِهِ مَتاعًا. فَحَمَلَهُ إلى بَلَدِ التِّجارَةِ. فَبارَ عَلَيْهِ. وخافَ النُّقْصانَ إنْ باعَهُ. فَتَكارى عَلَيْهِ إلى بَلَدٍ آخَرَ. فَباعَ بِنُقْصانٍ، فاغْتَرَقَ الكِراءُ أصْلَ المالِ كُلَّهُ» قالَ مالِكٌ: «إنْ كانَ فِيما باعَ وفاءٌ لِلْكِراءِ، فَسَبِيلُهُ ذَلِكَ، وإنْ بَقِيَ مِنَ الكِراءِ شَيْءٌ، بَعْدَ أصْلِ المالِ كانَ عَلى العامِلِ. ولَمْ يَكُنْ عَلى رَبِّ المالِ مِنهُ شَيْءٌ يُتْبَعُ بِهِ. وذَلِكَ أنَّ رَبَّ المالِ إنَّما أمَرَهُ بِالتِّجارَةِ فِي مالِهِ. فَلَيْسَ لِلْمُقارَضِ أنْ يَتْبَعَهُ بِما سِوى ذَلِكَ مِنَ المالِ. ولَوْ كانَ ذَلِكَ يُتْبَعُ بِهِ رَبُّ المالِ، لَكانَ ذَلِكَ دَيْنًا عَلَيْهِ. مِن غَيْرِ المالِ الَّذِي قارَضَهُ فِيهِ، فَلَيْسَ لِلْمُقارَضِ أنْ يَحْمِلَ ذَلِكَ عَلى رَبِّ المالِ»

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Yahya berkata: Malik berkata tentang seseorang yang menyerahkan harta kepada seseorang secara qiradh, lalu ia membeli barang dagangan dengannya, kemudian membawanya ke negeri tempat perdagangan, lalu barang itu tidak laku, dan ia khawatir rugi jika menjualnya, maka ia menyewa angkutan untuk membawanya ke negeri lain, lalu ia menjualnya dengan kerugian, sehingga biaya sewa menghabiskan seluruh modal pokok. Malik berkata: "Jika dari apa yang ia jual terdapat kecukupan untuk membayar sewa, maka itulah jalannya. Dan jika masih tersisa sesuatu dari sewa setelah modal pokok, maka itu menjadi tanggungan pengelola. Pemilik harta tidak menanggung sedikit pun darinya yang dapat dituntut kepadanya. Hal itu karena pemilik harta hanya memerintahkannya berdagang dengan hartanya. Maka pengelola tidak berhak menuntutnya dengan harta selain itu. Seandainya pemilik harta dapat dituntut dengan hal itu, niscaya hal itu menjadi utang atasnya dari selain harta yang ia serahkan untuk diqiradhkan. Maka pengelola tidak berhak membebankan hal itu kepada pemilik harta."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Mālik b. AnasSoundhadithunlocked

Syarah

al-Istidhkār
Sharḥ al-Zarqāni (ʿAbd al-Bāqī)

Baca di Hadith Unlocked

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami