Muwaththa' Malik 32-15

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Yahya berkata: Malik berkata tentang seorang laki-laki yang menyerahkan harta kepada seorang laki-laki lain sebagai qiradh. Lalu ia mengelolanya dan memperoleh keuntungan. Ia ingin mengambil bagiannya dari keuntungan, sedangkan pemilik harta tidak ada di tempat. Malik berkata: "Tidak sepatutnya ia mengambil sesuatu pun darinya kecuali di hadapan pemilik harta. Jika ia mengambil sesuatu, maka ia menanggungnya, sampai diperhitungkan bersama harta pokok ketika keduanya membaginya." Malik berkata: "Tidak boleh bagi dua pihak yang melakukan qiradh untuk saling menghitung dan berpisah (menyelesaikan) sementara harta tidak ada di hadapan keduanya, sampai harta itu hadir lalu pemilik harta menerima penuh modal pokoknya, kemudian keduanya membagi keuntungan sesuai syarat keduanya." Malik berkata tentang seorang laki-laki yang mengambil harta sebagai qiradh. Lalu ia membeli suatu barang dagangan dengannya. Padahal ia memiliki utang. Maka para penagih utangnya mencarinya -[٧٠٠]- dan menemukannya di suatu negeri yang jauh dari pemilik harta. Di tangannya ada barang dagangan yang menguntungkan, yang kelebihannya jelas. Mereka ingin agar barang itu dijual untuk mereka sehingga mereka dapat mengambil bagiannya dari keuntungan. Malik berkata: Tidak boleh diambil sesuatu pun dari keuntungan qiradh sampai pemilik harta hadir lalu mengambil hartanya, kemudian keduanya membagi keuntungan sesuai syarat keduanya. Malik berkata tentang seorang laki-laki yang menyerahkan harta kepada seorang laki-laki lain sebagai qiradh. Lalu ia berdagang dengannya dan memperoleh keuntungan. Kemudian ia memisahkan modal pokok dan membagi keuntungan. Ia mengambil bagiannya, dan memasukkan bagian pemilik harta ke dalam harta pokok, di hadapan para saksi yang ia persaksikan atas hal itu. Malik berkata: Pembagian keuntungan tidak boleh kecuali di hadapan pemilik harta. Jika ia telah mengambil sesuatu, ia harus mengembalikannya sampai pemilik harta menerima penuh modal pokoknya, kemudian keduanya membagi sisanya di antara mereka sesuai syarat keduanya. Malik berkata tentang seorang laki-laki yang menyerahkan harta kepada seorang laki-laki lain sebagai qiradh, lalu ia mengelolanya, kemudian ia mendatanginya dan berkata kepadanya: "Ini bagianmu dari keuntungan, dan aku telah mengambil untuk diriku yang semisalnya, sedangkan modal pokokmu utuh padaku." Malik berkata: "Aku tidak menyukai hal itu sampai seluruh harta hadir, lalu ia menghitung bersamanya sampai modal pokok terkumpul, dan ia mengetahui bahwa modal itu utuh, dan sampai kepadanya. Kemudian keduanya membagi keuntungan di antara mereka, lalu ia mengembalikan harta itu kepadanya jika ia mau, atau menahannya. Kehadiran harta itu wajib hanyalah karena dikhawatirkan pengelola telah mengurangi sebagian darinya. Maka ia ingin agar harta itu tidak diambil darinya dan agar dibiarkan tetap di tangannya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.