Muwaththa' Malik 31-28
Non-Returnable Deposits
قالَ مالِكٌ: «الأمْرُ المُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنا، أنَّ مَنِ ابْتاعَ شَيْئًا مِنَ الفاكِهَةِ مِن رَطْبِها أوْ يابِسِها، فَإنَّهُ لا يَبِيعُهُ حَتّى يَسْتَوْفِيَهُ، ولا يُباعُ شَيْءٌ مِنها بَعْضُهُ بِبَعْضٍ، إلّا يَدًا بِيَدٍ، وما كانَ مِنها مِمّا يَيْبَسُ، فَيَصِيرُ فاكِهَةً يابِسَةً تُدَّخَرُ، وتُؤْكَلُ، فَلا يُباعُ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ إلّا يَدًا بِيَدٍ، ومِثْلًا بِمِثْلٍ إذا كانَ مِن صِنْفٍ واحِدٍ، فَإنْ كانَ مِن صِنْفَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ، فَلا بَأْسَ بِأنْ يُباعَ مِنهُ اثْنانِ بِواحِدٍ يَدًا بِيَدٍ، ولا يَصْلُحُ إلى أجَلٍ، وما كانَ مِنها مِمّا لا يَيْبَسُ ولا يُدَّخَرُ، وإنَّما يُؤْكَلُ رَطْبًا كَهَيْئَةِ البِطِّيخِ والقِثّاءِ والخِرْبِزِ، والجَزَرِ والأُتْرُجِّ، والمَوْزِ والرُّمّانِ وما كانَ مِثْلَهُ، وإنْ يَبِسَ لَمْ يَكُنْ فاكِهَةً بَعْدَ ذَلِكَ، ولَيْسَ هُوَ مِمّا يُدَّخَرُ، ويَكُونُ فاكِهَةً، قالَ: فَأراهُ حَقِيقًا أنْ يُؤْخَذَ مِنهُ مِن صِنْفٍ واحِدٍ اثْنانِ بِواحِدٍ يَدًا بِيَدٍ، فَإذا لَمْ يَدْخُلْ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الأجَلِ فَإنَّهُ لا بَأْسَ بِهِ»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Malik berkata: "Perkara yang telah disepakati di tengah kami adalah bahwa siapa yang membeli sesuatu dari buah-buahan, baik yang basah maupun yang kering, maka ia tidak boleh menjualnya hingga ia menerimanya sepenuhnya. Dan tidak boleh dijual sesuatu darinya sebagiannya dengan sebagian yang lain kecuali tunai (tangan dengan tangan). Apa yang dapat mengering sehingga menjadi buah kering yang disimpan dan dimakan, maka tidak boleh dijual sebagiannya dengan sebagian yang lain kecuali tunai dan sama takarannya, apabila berasal dari satu jenis. Jika berasal dari dua jenis yang berbeda, maka tidak mengapa dijual dua dengan satu secara tunai, dan tidak layak dengan tempo. Adapun yang tidak mengering dan tidak disimpan, melainkan hanya dimakan dalam keadaan segar, seperti semangka, mentimun, khirbiz, wortel, jeruk utrujj, pisang, delima, dan yang semisalnya, yang jika mengering tidak lagi menjadi buah setelah itu, dan bukan termasuk yang disimpan sehingga menjadi buah (kering)," ia berkata: "Maka aku memandang patut bahwa diambil darinya dari satu jenis dua dengan satu secara tunai. Apabila tidak ada tempo sama sekali di dalamnya, maka tidak mengapa."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Mālik b. Anas | Sound | hadithunlocked |
|---|
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
al-Istidhkār
Sharḥ al-Zarqāni (ʿAbd al-Bāqī)
Baca di Hadith Unlocked