Muwaththa' Malik 1362

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa Rasulullah ﷺ melarang jual beli gharar. Malik berkata, "Contoh salah satu jenis jual beli yang mengandung ketidakpastian dan risiko adalah seseorang yang menetapkan harga hewan yang hilang atau budak yang kabur sebesar lima puluh dinar. Lalu ia berkata, 'Aku akan mengambilnya darimu dengan harga dua puluh dinar.' Jika pembeli menemukannya, maka tiga puluh dinar diserahkan oleh penjual, dan jika ia tidak menemukannya, maka penjual mengambil dua puluh dinar dari pembeli." Malik berkata, "Dalam hal itu ada cacat lain. Jika hewan yang hilang itu ditemukan, tidak diketahui apakah nilainya bertambah atau berkurang, atau cacat apa yang mungkin menimpanya. Transaksi ini sangat mengandung ketidakpastian dan risiko." Malik berkata, "Menurut kebiasaan kami, salah satu jenis jual beli yang mengandung ketidakpastian dan risiko adalah menjual apa yang ada dalam kandungan hewan betina, baik manusia maupun hewan, karena tidak diketahui apakah ia akan lahir atau tidak. Jika lahir, tidak diketahui apakah ia akan bagus atau jelek, normal atau cacat, jantan atau betina. Semua itu berbeda-beda. Jika ia demikian, harganya sekian, dan jika ia demikian, harganya sekian." Malik berkata, "Betina tidak boleh dijual dengan mengecualikan apa yang ada dalam kandungannya. Yaitu seseorang berkata kepada orang lain, 'Harga kambing betinaku yang banyak susunya adalah tiga dinar. Ia milikmu dengan dua dinar, sementara anak yang dikandungnya tetap menjadi milikku.' Hal ini dimakruhkan karena mengandung ketidakpastian dan risiko." Malik berkata, "Tidak halal menjual buah zaitun dengan minyak zaitun, atau wijen dengan minyak wijen, atau mentega dengan minyak samin, karena di dalamnya terdapat muzabanah. Orang yang membeli bahan mentah dengan sesuatu yang ditentukan dari hasilnya tidak mengetahui apakah yang keluar lebih banyak atau lebih sedikit. Maka itu adalah jual beli yang mengandung ketidakpastian dan risiko." Malik berkata, "Serupa dengan itu adalah menjual biji ben dengan minyak ben. Ini adalah jual beli yang tidak pasti, karena yang keluar dari biji ben adalah minyak ben. Tidak mengapa menjual biji ben dengan ben yang diberi wewangian, karena ben yang diberi wewangian telah diberi wewangian, dicampur, dan berubah dari keadaan minyak ben mentah." Malik, tentang seseorang yang menjual barang kepada orang lain dengan syarat bahwa pembeli tidak menanggung kerugian, yaitu jika pembeli tidak dapat menjual kembali barang itu, maka barang dapat dikembalikan kepada penjual. Malik berkata, "Transaksi ini tidak diperbolehkan dan termasuk risiko. Alasannya adalah bahwa seakan-akan penjual menyewa pembeli untuk mendapatkan keuntungan jika barang itu menghasilkan laba. Jika ia menjual barang dagangan dengan rugi, maka penjual tidak mendapatkan apa-apa, dan usahanya tidak dibayar. Ini tidak baik. Dalam transaksi seperti itu, pembeli seharusnya mendapatkan upah sesuai pekerjaan yang ia lakukan. Setiap untung atau rugi dari barang itu menjadi milik atau tanggungan penjual. Ini hanya berlaku jika barang sudah habis dan terjual. Jika barang belum habis, maka transaksi antara keduanya batal." Malik berkata, "Adapun seseorang yang membeli barang dari orang lain, lalu akad jual beli telah selesai, kemudian pembeli menyesal dan meminta harga dikurangi, tetapi penjual menolak dan berkata, 'Juallah barang itu, dan aku akan mengganti kerugianmu.' Hal ini tidak mengapa karena tidak ada risiko. Itu adalah sesuatu yang ia tawarkan kepadanya, sedangkan transaksi mereka tidak didasarkan pada hal itu. Demikianlah yang berlaku di antara kami."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.