Sirah Ibnu Hisyam 911
Abū Sufyān's aggression and the Messenger's going out in pursuit of him
غَزْوَةُ السَّوِيقِ [ عُدْوَانُ أَبِي سُفْيَانَ وَخُرُوجُ الرَّسُولِ فِي أَثَرِهِ ] قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمِّدٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هِشَامٍ: قَالَ: حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيَّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إسْحَاقَ الْمُطَّلِبِيُّ، قَالَ: ثُمَّ غَزَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ غَزْوَةَ السَّوِيقِ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَوَلَّى تِلْكَ الْحَجَّةَ الْمُشْرِكُونَ مِنْ تِلْكَ السَّنَةِ، فَكَانَ أَبُو سُفْيَانَ كَمَا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، وَمَنْ لَا أَتَّهِمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ مِنْ أَعْلَمِ الْأَنْصَارِ، حِينَ رَجَعَ إلَى مَكَّةَ، وَرَجَعَ فَلُّ قُرَيْشٍ مِنْ بَدْرٍ، نَذَرَ أَنْ لَا يَمَسَّ رَأْسَهُ مَاءٌ مِنْ جَنَابَةٍ حَتَّى يَغْزُوَ مُحَمَّدًا ﷺ، فَخَرَجَ فِي مِئَتَيْ رَاكِبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، لِيَبَرَّ يَمِينَهُ فَسَلَكَ النَّجْدِيَّةَ، حَتَّى نَزَلَ بِصَدْرِ قَنَاةٍ إلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ: ثَيْبٌ، مِنْ الْمَدِينَةِ عَلَى بَرِيدٍ أَوْ نَحْوِهِ، ثُمَّ خَرَجَ مِنْ اللَّيْلِ، حَتَّى أَتَى بَنِي النَّضِيرِ تَحْتَ اللَّيْلِ، فَأَتَى حُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ، فَضَرَبَ عَلَيْهِ بَابَهُ، فَأَبَى أَنْ يَفْتَحَ لَهُ بَابَهُ وَخَافَهُ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ إلَى سَلَّامِ بْنِ مِشْكَمٍ، وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي النَّضِيرِ فِي زَمَانِهِ ذَلِكَ، وَصَاحِبَ كَنْزِهِمْ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ، فَأَذِنَ لَهُ، فَقَرَّاهُ وَسَقَاهُ، وَبَطَنَ لَهُ مِنْ خَبَرِ النَّاسِ، ثُمَّ خَرَجَ فِي عَقِبِ لَيْلَتِهِ حَتَّى أَتَى أَصْحَابَهُ، فَبَعَثَ رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ إلَى الْمَدِينَةِ، فَأَتَوْا نَاحِيَةً مِنْهَا، يُقَالُ لَهَا: الْعَرِيضُ، فَحَرَقُوا فِي أَصْوَارٍ مِنْ نَخْلٍ بِهَا، وَوَجَدُوا بِهَا رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ وَحَلِيفًا لَهُ فِي حَرْثٍ لَهُمَا، فَقَتَلُوهُمَا، ثُمَّ انْصَرَفُوا رَاجِعِينَ، وَنَذِرَ بِهِمْ النَّاسُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي طَلَبِهِمْ، وَاسْتَعْمَلَ عَلَى الْمَدِينَةِ بَشِيرَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ، وَهُوَ أَبُو لُبَابَةَ، فِيمَا قَالَ ابْنُ هِشَامٍ، حَتَّى بَلَغَ قَرْقَرَةَ الْكُدْرِ، ثُمَّ انْصَرَفَ رَاجِعًا، وَقَدْ فَاتَهُ أَبُو سُفْيَانَ وَأَصْحَابُهُ، وَقَدْ رَأَوْا أَزْوَادًا مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ قَدْ طَرَحُوهَا فِي الْحَرْثِ يَتَخَفَّفُونَ مِنْهَا لِلنَّجَاءِ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ، حَيْنَ رَجَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَطْمَعُ لَنَا أَنْ تَكُونَ غَزْوَةً ؟ قَالَ: نَعَمْ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Ekspedisi As-Sawiq [ Agresi Abu Sufyan dan keluarnya Rasul untuk mengejarnya ] Ia berkata: Abu Muhammad 'Abdul Malik bin Hisyam menceritakan kepada kami, ia berkata: Ziyad bin 'Abdullah Al-Bakka'i menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq Al-Muthallibi, ia berkata: Kemudian Abu Sufyan bin Harb berperang dalam ekspedisi As-Sawiq pada bulan Dzulhijjah, dan kaum musyrikin memimpin haji pada tahun itu. Abu Sufyan, sebagaimana diceritakan kepadaku oleh Muhammad bin Ja'far bin Az-Zubair, Yazid bin Ruman, dan orang yang tidak aku curigai, dari 'Abdullah bin Ka'b bin Malik, yang termasuk orang Anshar yang paling berilmu, ketika ia kembali ke Makkah dan sisa-sisa Quraisy kembali dari Badar, ia bernazar bahwa air dari junub tidak akan menyentuh kepalanya hingga ia memerangi Muhammad ﷺ. Maka ia keluar bersama dua ratus penunggang kuda dari Quraisy untuk menepati sumpahnya, lalu ia menempuh jalur Najdiyyah hingga singgah di bagian hulu Qanah, di sebuah gunung yang disebut Tsaib, sekitar satu barid dari Madinah atau kurang lebih demikian. Kemudian ia keluar pada malam hari hingga tiba di Bani An-Nadhir di bawah kegelapan malam, lalu ia mendatangi Huyay bin Akhthab dan mengetuk pintunya, tetapi Huyay menolak membukakan pintu untuknya dan takut kepadanya. Maka ia berpaling darinya menuju Sallam bin Misykam, yang pada masa itu adalah pemimpin Bani An-Nadhir dan penjaga harta mereka. Ia meminta izin untuk masuk, lalu diizinkan, kemudian ia dijamu dan diberi minum, dan ia menyampaikan kepadanya sebagian berita orang-orang. Kemudian ia keluar pada akhir malam itu hingga tiba di tengah para sahabatnya. Lalu ia mengirim beberapa orang Quraisy ke Madinah, mereka sampai di suatu daerah di dalamnya yang disebut Al-'Arid, lalu mereka membakar beberapa kebun kurma di sana, dan mereka mendapati di sana seorang laki-laki dari Anshar dan sekutunya sedang berada di ladang milik mereka berdua, maka mereka membunuh keduanya. Kemudian mereka kembali pulang, dan orang-orang mengetahui kedatangan mereka. Maka Rasulullah ﷺ keluar untuk mengejar mereka, dan beliau menunjuk Basyir bin 'Abdul Mundzir, yaitu Abu Lubabah, sebagai pengganti di Madinah, menurut apa yang dikatakan Ibnu Hisyam, hingga beliau sampai di Qarqarah Al-Kudr. Kemudian beliau kembali, sedangkan Abu Sufyan dan para sahabatnya telah luput darinya, dan mereka telah melihat sebagian bekal kaum yang mereka buang di ladang, untuk meringankan diri demi keselamatan. Kaum Muslimin berkata ketika Rasulullah ﷺ kembali bersama mereka: Wahai Rasulullah, apakah engkau berharap ini dianggap sebagai satu ekspedisi bagi kami? Beliau menjawab: Ya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami