MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 731

The Counsel of al-Ḥubāb to the Messenger of God ﷺ

[ مَشُورَةُ الْحُبَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَحُدِّثْتُ عَنْ رِجَالٍ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا: أَنَّ الْحُبَابَ بْنَ الْمُنْذِرِ بْنِ الْجَمُوحِ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ هَذَا الْمَنْزِلَ، أَمَنْزِلًا أَنْزَلَكَهُ اللَّهُ لَيْسَ لَنَا أَنْ نَتَقَدَّمَهُ، وَلَا نَتَأَخَّرَ عَنْهُ، أَمْ هُوَ الرَّأْيُ وَالْحَرْبُ وَالْمَكِيدَةُ ؟ قَالَ: بَلْ هُوَ الرَّأْيُ وَالْحَرْبُ وَالْمَكِيدَةُ ؟ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ هَذَا لَيْسَ بِمَنْزِلِ، فَانْهَضْ بِالنَّاسِ حَتَّى نَأْتِيَ أَدْنَى مَاءٍ مِنْ الْقَوْمِ، فَنَنْزِلَهُ، ثُمَّ نُغَوِّرُ مَا وَرَاءَهُ مِنْ الْقُلُبِ، ثُمَّ نَبْنِي عَلَيْهِ حَوْضًا فَنَمْلَؤُهُ مَاءً، ثُمَّ نُقَاتِلُ الْقَوْمَ، فَنَشْرَبُ وَلَا يَشْرَبُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَقَدْ أَشَرْتَ بِالرَّأْيِ. فَنَهَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ النَّاسِ، فَسَارَ حَتَّى إذَا أَتَى أَدْنَى مَاءٍ مِنْ الْقَوْمِ نَزَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمَرَ بِالْقُلُبِ فَغُوِّرَتْ، وَبَنَى حَوْضًا عَلَى الْقَلِيبِ الَّذِي نَزَلَ عَلَيْهِ، فَمُلِئَ مَاءً، ثُمَّ قَذَفُوا فِيهِ الْآنِيَةَ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Musyawarah Al-Hubab kepada Rasulullah ﷺ] Ibnu Ishaq berkata: Aku diberitahu dari orang-orang Bani Salamah, bahwa mereka menyebutkan: bahwa Al-Hubab bin Al-Mundzir bin Al-Jamuh berkata: "Wahai Rasulullah, apakah tempat ini engkau pilih, tempat yang Allah turunkan engkau kepadanya sehingga tidak boleh bagi kami untuk maju melampauinya atau mundur darinya, ataukah ia pendapat, perang, dan siasat?" Beliau bersabda: "Bahkan ia adalah pendapat, perang, dan siasat." Ia berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya ini bukan tempat (untuk berhenti). Bangkitlah bersama orang-orang hingga kita sampai di air terdekat dari kaum itu, lalu kita singgah di sana, kemudian kita tutup sumur-sumur di belakangnya, lalu kita bangun di atasnya kolam, kita penuhi dengan air, lalu kita perangi kaum itu; kita minum sementara mereka tidak minum." Rasulullah ﷺ bersabda: "Sungguh engkau telah memberi isyarat dengan pendapat (yang tepat)." Maka Rasulullah ﷺ bangkit bersama orang-orang yang bersamanya, lalu berjalan hingga ketika sampai di air terdekat dari kaum itu, beliau singgah di sana. Kemudian beliau memerintahkan agar sumur-sumur ditutup, dan beliau membangun kolam di atas sumur tempat beliau singgah, lalu kolam itu diisi air. Kemudian mereka melemparkan wadah-wadah ke dalamnya.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami