MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 69

The rising of Sayf b. Dhī Yazan and the reign of Wahriz over Yemen

[ ابْنُ ذِي يَزَنَ بَيْنَ يَدَيْ كِسْرَى، وَمُعَاوَنَةُ كِسْرَى لَهُ ] قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ: أَنَّ سَيْفًا لَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَقَالَ الْمَلِكُ: إنَّ هَذَا الْأَحْمَقَ يَدْخُلُ عَلَيَّ مِنْ هَذَا الْبَابِ الطَّوِيلِ، ثُمَّ يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ ؟ فَقِيلَ ذَلِكَ لِسَيْفِ؛ فَقَالَ: إنَّمَا فَعَلْتُ هَذَا لِهَمِّي؛ لِأَنَّهُ يَضِيقُ عَنْهُ كُلُّ شَيْءٍ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: ثُمَّ قَالَ لَهُ: أَيُّهَا الْمَلِكُ، غَلَبَتْنَا عَلَى بِلَادِنَا الْأَغْرِبَةُ، فَقَالَ لَهُ كِسْرَى: أَيُّ الْأَغْرِبَةِ: الْحَبَشَةُ أَمْ السِّنْدُ فَقَالَ: بَلْ الْحَبَشَةُ، فَجِئْتُكَ لِتَنْصُرَنِي، وَيَكُونُ مُلْكُ بِلَادِي لَكَ، قَالَ: بَعُدَتْ بِلَادُكَ مَعَ قِلَّةِ خَيْرِهَا، فَلَمْ أَكُنْ لِأُوَرِّطَ جَيْشًا مِنْ فَارِسَ بِأَرْضِ الْعَرَبِ، لَا حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ، ثُمَّ أَجَازَهُ بِعَشَرَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ وَافٍ، وَكَسَاهُ كُسْوَةً حَسَنَةً. فَلَمَّا قَبَضَ ذَلِكَ مِنْهُ سَيْفٌ خَرَجَ، فَجَعَلَ يَنْثُرُ ذَلِكَ الْوَرِقَ لِلنَّاسِ، فَبَلَغَ ذَلِكَ الْمَلِكَ، فَقَالَ: إنَّ لِهَذَا لَشَأْنًا، ثُمَّ بَعَثَ إلَيْهِ، فَقَالَ: عَمَدْتَ إلَى حِبَاءِ الْمَلِكِ تَنْثُرُهُ لِلنَّاسِ، فَقَالَ: وَمَا أَصْنَعُ بِهَذَا مَا جِبَالُ أَرْضِي الَّتِي جِئْتُ مِنْهَا إلَّا ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ: يُرَغِّبُهُ فِيهَا. فَجَمَعَ كِسْرَى مَرَازِبَتَهُ، فَقَالَ لَهُمْ: مَاذَا تَرَوْنَ فِي أَمْرِ هَذَا الرَّجُلِ، وَمَا جَاءَ لَهُ ؟ فَقَالَ قَائِلٌ أَيُّهَا الْمَلِكُ، إنَّ فِي سُجُونِكَ رِجَالًا قَدْ حَبَسْتَهُمْ لِلْقَتْلِ، فَلَوْ أَنَّكَ بَعَثْتَهُمْ مَعَهُ، فَإِنْ يَهْلِكُوا كَانَ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتَ بِهِمْ، وَإِنْ ظَفِرُوا كَانَ مُلْكًا ازْدَدْتَهُ. فَبَعَثَ مَعَهُ كِسْرَى مَنْ كَانَ فِي سُجُونِهِ، وَكَانُوا ثَمَانَماِئَةِ رَجُلٍ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Ibnu Dzi Yazan di hadapan Kisra, dan bantuan Kisra kepadanya ] Ibnu Hisyam berkata: Abu Ubaidah menceritakan kepadaku bahwa ketika Saif masuk menemuinya, ia menundukkan kepalanya. Maka raja berkata: Orang bodoh ini masuk kepadaku melalui pintu yang tinggi ini, kemudian ia menundukkan kepalanya? Hal itu disampaikan kepada Saif, lalu ia berkata: Aku hanya melakukan ini karena kesedihanku, sebab segala sesuatu terasa sempit baginya. Ibnu Ishaq berkata: Kemudian ia berkata kepadanya: Wahai raja, orang-orang hitam telah menguasai negeri kami. Kisra berkata kepadanya: Orang hitam yang mana? Habasyah atau Sind? Ia berkata: Bahkan Habasyah. Aku datang kepadamu agar engkau menolongku, dan kekuasaan negeriku menjadi milikmu. Ia berkata: Negerimu jauh, dan kebaikannya sedikit. Aku tidak akan menjerumuskan pasukan dari Persia ke tanah Arab. Aku tidak membutuhkan hal itu. Kemudian ia memberinya hadiah sepuluh ribu dirham penuh dan memakaikannya pakaian yang bagus. Ketika Saif menerima itu darinya, ia keluar lalu mulai menaburkan perak itu kepada orang-orang. Hal itu sampai kepada raja, maka ia berkata: Sesungguhnya orang ini punya urusan. Kemudian ia mengutus utusan kepadanya dan berkata: Engkau sengaja menaburkan hadiah raja kepada orang-orang? Ia berkata: Lalu apa yang harus kulakukan dengan ini? Gunung-gunung negeriku, dari mana aku datang, hanyalah emas dan perak. Ia memikatnya dengan hal itu. Maka Kisra mengumpulkan para marzuban-nya dan berkata kepada mereka: Apa pendapat kalian tentang perkara orang ini dan tujuan kedatangannya? Seorang pembicara berkata: Wahai raja, di penjara-penjaramu ada orang-orang yang engkau tahan untuk dibunuh. Jika engkau mengutus mereka bersamanya, maka jika mereka binasa, itulah yang engkau inginkan bagi mereka, dan jika mereka menang, itu adalah kerajaan yang engkau tambahkan. Maka Kisra mengirim bersamanya orang-orang yang berada di penjaranya, dan jumlah mereka delapan ratus orang.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami