Sirah Ibnu Hisyam 685

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Syair Abu Jahl sebagai bantahan terhadap Hamzah ] Lalu Abu Jahl bin Hisyam menjawabnya, dengan berkata: Aku heran terhadap sebab-sebab kemarahan dan kebodohan, dan terhadap orang-orang yang membuat keributan dengan perselisihan dan kebatilan, dan terhadap orang-orang yang meninggalkan apa yang kami dapati nenek moyang kami di atasnya, yaitu orang-orang yang mulia nasabnya dan besar kepemimpinannya. Mereka datang kepada kami dengan kebohongan agar menyesatkan akal kami, padahal kebohongan mereka tidak akan menyesatkan akal orang yang berakal. Maka kami berkata kepada mereka: Wahai kaum kami, janganlah kalian menentang kaum kalian, sesungguhnya perselisihan adalah mata pisau kebodohan. Sebab jika kalian melakukannya, niscaya para wanita akan meratapi mereka, menangisi musibah dan kehilangan. Dan jika kalian kembali dari apa yang telah kalian lakukan, maka sesungguhnya kami adalah anak-anak paman kalian, orang-orang yang melindungi dan utama. Mereka berkata kepada kami: Sesungguhnya kami mendapati Muhammad itu menyenangkan bagi orang-orang yang berakal sehat di antara kami. Ketika mereka menolak kecuali perselisihan dan menghias keseluruhan urusan dengan perbuatan yang buruk, aku menuju mereka di dua pesisir dengan serangan, untuk membiarkan mereka seperti jerami yang berserakan tanpa akar. Namun Majdi menahanku dari mereka dan dari para sahabatku, padahal mereka telah membantuku dengan pedang dan anak panah, karena ikatan atas kami yang wajib, yang tidak kami sia-siakan, seorang pelindung terpercaya yang talinya tidak terputus. Seandainya bukan karena Ibnu Amr, sungguh aku telah meninggalkan dari mereka pertempuran-pertempuran sengit bagi burung-burung yang berkerumun tanpa cemas. Tetapi ia bersumpah dengan ikatan, maka mata pedang kami tertahan dari membunuh oleh tangan kanan kami. Jika hari-hari membiarkan aku hidup, aku akan kembali menyerang mereka dengan pedang-pedang putih yang tipis mata pedangnya, yang baru dipoles, di tangan para pelindung dari Luay bin Ghalib, yang mulia usahanya dalam masa paceklik dan kekeringan. Ibnu Hisyam berkata: Kebanyakan ahli syair mengingkari syair ini sebagai karya Abu Jahl.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.