Sirah Ibnu Hisyam 502
The Messenger of God and a group from the Khazraj at al-ʿAqabah
بَدْءُ إسْلَامِ الْأَنْصَارِ [ رَسُولُ اللَّهِ وَرَهْطٌ مِنْ الْخَزْرَجِ عِنْدَ الْعَقَبَةِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إظْهَارَ دِينِهِ، وَإِعْزَازَ نَبِيِّهِ ﷺ، وَإِنْجَازَ مَوْعِدِهِ لَهُ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَوْسِمِ الَّذِي لَقِيَهُ فِيهِ النَّفَرُ مِنْ الْأَنْصَارِ، فَعَرَضَ نَفْسَهُ عَلَى قَبَائِلِ الْعَرَبِ، كَمَا كَانَ يَصْنَعُ فِي كُلِّ مَوْسِمٍ. فَبَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ الْعَقَبَةِ لَقِيَ رَهْطًا مِنْ الْخَزْرَجِ أَرَادَ اللَّهُ بِهِمْ خَيْرًا. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ أَشْيَاخٍ مِنْ قَوْمِهِ، قَالُوا: لَمَّا لَقِيَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، قَالَ لَهُمْ: مَنْ أَنْتُمْ ؟ قَالُوا: نَفَرٌ مِنْ الْخَزْرَجِ، قَالَ: أَمِنْ مَوَالِي يَهُودَ ؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: أَفَلَا تَجْلِسُونَ أُكَلِّمُكُمْ ؟ قَالُوا: بَلَى. فَجَلَسُوا مَعَهُ، فَدَعَاهُمْ إلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ الْإِسْلَامَ، وَتَلَا عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ. قَالَ: وَكَانَ مِمَّا صَنَعَ اللَّهُ بِهِمْ فِي الْإِسْلَامِ، أَنَّ يَهُودَ كَانُوا مَعَهُمْ فِي بِلَادِهِمْ، وَكَانُوا أَهْلَ كِتَابٍ وَعِلْمٍ، وَكَانُوا هُمْ أَهْلَ شِرْكٍ وَأَصْحَابَ أَوْثَانٍ، وَكَانُوا قَدْ غَزَوْهُمْ بِبِلَادِهِمْ، فَكَانُوا إذَا كَانَ بَيْنَهُمْ شَيْءٌ قَالُوا لَهُمْ: إنَّ نَبِيًّا مَبْعُوثٌ الْآنَ، قَدْ أَظَلَّ زَمَانُهُ، نَتَّبِعُهُ فَنَقْتُلُكُمْ مَعَهُ قَتْلَ عَادٍ وَإِرَمَ. فَلَمَّا كَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أُولَئِكَ النَّفَرَ، وَدَعَاهُمْ إلَى اللَّهِ، قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضِ: يَا قَوْمِ، تَعْلَمُوا وَاَللَّهِ إنَّهُ لَلنَّبِيُّ الَّذِي تَوَعَّدَكُمْ بِهِ يَهُودُ، فَلَا تَسْبِقُنَّكُمْ إلَيْهِ. فَأَجَابُوهُ فِيمَا دَعَاهُمْ إلَيْهِ، بِأَنْ صَدَّقُوهُ وَقَبِلُوا مِنْهُ مَا عَرَضَ عَلَيْهِمْ مِنْ الْإِسْلَامِ، وَقَالُوا: إنَّا قَدْ تَرَكْنَا قَوْمَنَا، وَلَا قَوْمَ بَيْنَهُمْ مِنْ الْعَدَاوَةِ وَالشَّرِّ مَا بَيْنَهُمْ، فَعَسَى أَنْ يَجْمَعَهُمْ اللَّهُ بِكَ، فَسَنَقْدَمُ عَلَيْهِمْ، فَنَدْعُوهُمْ إلَى أَمْرِكَ، وَتَعْرِضُ عَلَيْهِمْ الَّذِي أَجَبْنَاكَ إلَيْهِ مِنْ هَذَا الدِّينِ، فَإِنْ يَجْمَعْهُمْ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَا رَجُلَ أَعَزُّ مِنْكَ. ثُمَّ انْصَرَفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَاجِعِينَ إلَى بِلَادِهِمْ، وَقَدْ آمَنُوا وَصَدَّقُوا.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Awal mula keislaman kaum Anshar [Rasulullah ﷺ dan sekelompok dari Khazraj di 'Aqabah] Ibnu Ishaq berkata: Ketika Allah 'azza wa jalla hendak menampakkan agama-Nya, memuliakan Nabi-Nya ﷺ, dan menunaikan janji-Nya kepadanya, Rasulullah ﷺ keluar pada musim yang di dalamnya beliau bertemu dengan sekelompok orang Anshar. Beliau menawarkan dirinya kepada kabilah-kabilah Arab, sebagaimana yang biasa beliau lakukan pada setiap musim. Ketika beliau berada di 'Aqabah, beliau bertemu dengan sekelompok dari Khazraj yang Allah kehendaki kebaikan bagi mereka. Ibnu Ishaq berkata: Ashim bin 'Umar bin Qatadah menceritakan kepadaku, dari para syaikh kaumnya, mereka berkata: Ketika Rasulullah ﷺ bertemu mereka, beliau bersabda kepada mereka: "Siapa kalian?" Mereka menjawab: "Sekelompok dari Khazraj." Beliau bertanya: "Apakah kalian sekutu-sekutu Yahudi?" Mereka menjawab: "Ya." Beliau bersabda: "Maukah kalian duduk agar aku berbicara kepada kalian?" Mereka menjawab: "Baiklah." Maka mereka duduk bersama beliau, lalu beliau mengajak mereka kepada Allah 'azza wa jalla, menawarkan Islam kepada mereka, dan membacakan Al-Qur'an kepada mereka. Ia berkata: Di antara yang Allah lakukan untuk mereka dalam Islam adalah bahwa orang-orang Yahudi berada bersama mereka di negeri mereka. Orang-orang Yahudi adalah ahli kitab dan ilmu, sedangkan mereka sendiri adalah kaum musyrik dan penyembah berhala. Mereka pernah memerangi orang-orang Yahudi di negeri mereka, dan setiap kali terjadi sesuatu di antara mereka, orang-orang Yahudi berkata kepada mereka: "Sebentar lagi akan diutus seorang nabi, zamannya telah dekat. Kami akan mengikutinya dan membunuh kalian bersamanya sebagaimana kaum 'Ad dan Iram dibinasakan." Ketika Rasulullah ﷺ berbicara kepada kelompok itu dan mengajak mereka kepada Allah, sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain: "Wahai kaumku, ketahuilah demi Allah, sesungguhnya dialah nabi yang diancamkan Yahudi kepada kalian, maka jangan sampai mereka mendahului kalian kepadanya." Mereka pun menyambut seruan beliau, membenarkannya, dan menerima Islam yang beliau tawarkan kepada mereka. Mereka berkata: "Sungguh kami telah meninggalkan kaum kami, dan tidak ada kaum yang di antara mereka permusuhan dan keburukan seperti yang ada di antara mereka. Semoga Allah mempersatukan mereka melalui engkau. Kami akan datang kepada mereka, mengajak mereka kepada urusanmu, dan menyampaikan kepada mereka agama ini yang telah kami terima darimu. Jika Allah mempersatukan mereka di atasnya, maka tidak ada seorang pun yang lebih mulia darimu." Kemudian mereka meninggalkan Rasulullah ﷺ kembali ke negeri mereka, dalam keadaan telah beriman dan membenarkan.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami