Sirah Ibnu Hisyam 423

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Jumlah orang yang kembali dari Habasyah, dan orang yang masuk dalam perlindungan di antara mereka ] Maka seluruh sahabat beliau yang datang kepadanya di Makkah dari negeri Habasyah berjumlah tiga puluh tiga orang. Di antara orang yang masuk dengan perlindungan, sebagaimana yang disebutkan kepada kami, adalah: Utsman bin Mazh'un bin Habib Al-Jumahi, yang masuk dengan perlindungan Al-Walid bin Al-Mughirah; dan Abu Salamah bin Abdul Asad bin Hilal bin Abdullah bin Umar bin Makhzum, yang masuk dengan perlindungan Abu Thalib bin Abdul Muththalib, dan ia adalah paman dari pihak ibunya. Ibu Abu Salamah adalah Barrah binti Abdul Muththalib. Kisah Utsman bin Mazh'un dalam menolak perlindungan Al-Walid [ rasa sedihnya karena apa yang menimpa saudara-saudaranya seiman karena Allah, dan apa yang terjadi padanya di majelis Labid ] Ibnu Ishaq berkata: Adapun Utsman bin Mazh'un, maka Shalih bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf menceritakan kepadaku dari orang yang menceritakan kepadanya dari Utsman, ia berkata: Ketika Utsman bin Mazh'un melihat cobaan yang dialami para sahabat Rasulullah ﷺ, sedangkan ia sendiri pergi dan pulang dalam keadaan aman dengan perlindungan Al-Walid bin Al-Mughirah, ia berkata: "Demi Allah, sesungguhnya kepergian dan kepulanganku dalam keadaan aman dengan perlindungan seorang laki-laki dari kalangan musyrikin, sementara sahabat-sahabatku dan orang-orang seagamaku mendapat cobaan dan gangguan karena Allah yang tidak menimpaku, itu benar-benar merupakan kekurangan besar pada diriku." Lalu ia mendatangi Al-Walid bin Al-Mughirah dan berkata kepadanya: "Wahai Abu Abdi Syams, telah sempurna jaminanmu, aku telah mengembalikan perlindunganmu kepadamu." Al-Walid berkata kepadanya: "Mengapa, wahai anak saudaraku? Mungkin ada seseorang dari kaumku yang menyakitimu?" Ia menjawab: "Tidak, tetapi aku rela dengan perlindungan Allah, dan aku tidak ingin meminta perlindungan kepada selain-Nya." Al-Walid berkata: "Pergilah ke masjid, dan kembalikan perlindunganku kepadaku secara terang-terangan sebagaimana aku memberikannya kepadamu secara terang-terangan." Maka keduanya pergi hingga sampai ke masjid. Al-Walid berkata: "Ini Utsman, ia datang mengembalikan perlindunganku kepadaku." Utsman berkata: "Dia benar, aku mendapatinya setia dan baik dalam memberi perlindungan, tetapi aku ingin tidak meminta perlindungan kepada selain Allah, maka aku telah mengembalikan perlindungannya kepadanya." Kemudian Utsman pergi, sedangkan Labid bin Rabi'ah bin Malik bin Ja'far bin Kilab sedang berada di majelis Quraisy melantunkan syair untuk mereka. Utsman duduk bersama mereka, lalu Labid berkata: "Ingatlah, segala sesuatu selain Allah itu batil." Utsman berkata: "Engkau benar." Labid berkata: "Dan setiap kenikmatan pasti akan lenyap." Utsman berkata: "Engkau dusta, kenikmatan surga tidak akan lenyap." Labid bin Rabi'ah berkata: "Wahai sekalian Quraisy, demi Allah, teman duduk kalian tidak pernah disakiti, lalu kapan hal ini terjadi di antara kalian?" Seorang laki-laki dari kaum itu berkata: "Sesungguhnya orang ini bodoh di antara orang-orang bodoh yang bersamanya, mereka telah meninggalkan agama kita, maka jangan sampai engkau memikirkan dalam hatimu ucapannya." Utsman lalu membalas ucapannya hingga urusan mereka berdua memanas. Kemudian laki-laki itu bangkit mendatanginya dan menampar matanya hingga membiru, sedangkan Al-Walid bin Al-Mughirah berada di dekat situ dan melihat apa yang menimpa Utsman. Al-Walid berkata: "Ketahuilah, demi Allah, wahai anak saudaraku, matamu tidak perlu terkena pukulan itu, engkau berada dalam perlindungan yang kokoh." Utsman berkata: "Tidak, demi Allah, mata sehatku sangat membutuhkan hal serupa yang menimpa saudaranya karena Allah, dan sesungguhnya aku berada dalam perlindungan Dzat yang lebih mulia darimu dan lebih kuasa, wahai Abu Abdi Syams." Al-Walid berkata kepadanya: "Kemarilah, wahai anak saudaraku, jika engkau mau, kembalilah kepada perlindunganmu." Ia berkata: "Tidak."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.