Sirah Ibnu Hisyam 318
إسْلَامُ حَمْزَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ [ أَذَاةُ أَبِي جَهْلٍ لِلرَّسُولِ ﷺ، وَوُقُوفُ حَمْزَةَ عَلَى ذَلِكَ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ، كَانَ وَاعِيَةً: أَنَّ أَبَا جَهْلٍ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ الصَّفَا، فَآذَاهُ وَشَتَمَهُ، وَنَالَ مِنْهُ بَعْضَ مَا يَكْرَهُ مِنْ الْعَيْبِ لِدِينِهِ، وَالتَّضْعِيفِ لِأَمْرِهِ؛ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَمَوْلَاةٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُدْعَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ كَعْبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ فِي مَسْكَنٍ لَهَا تَسْمَعُ ذَلِكَ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَعَمَدَ إلَى نَادٍ مِنْ قُرَيْشٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَجَلَسَ مَعَهُمْ. فَلَمْ يَلْبَثْ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ؓ أَنْ أَقْبَلَ مُتَوَشِّحًا قَوْسَهُ، رَاجِعًا مِنْ قَنْصٍ لَهُ، وَكَانَ صَاحِبَ قَنْصٍ يَرْمِيهِ وَيَخْرُجُ لَهُ، وَكَانَ إذَا رَجَعَ مِنْ قَنْصِهِ لَمْ يَصِلْ إلَى أَهْلِهِ حَتَّى يَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، وَكَانَ إذَا فَعَلَ ذَلِكَ لَمْ يَمُرَّ عَلَى نَادٍ مِنْ قُرَيْشٍ إلَّا وَقَفَ وَسَلَّمَ وَتَحَدَّثَ مَعَهُمْ، وَكَانَ أَعَزَّ فَتًى فِي قُرَيْشٍ، وَأَشَدَّ شَكِيمَةً. فَلَمَّا مَرَّ بِالْمَوْلَاةِ، وَقَدْ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إلَى بَيْتِهِ، قَالَتْ لَهُ: يَا أَبَا عُمَارَةَ، لَوْ رَأَيْتَ مَا لَقِيَ ابْنُ أَخِيكَ مُحَمَّدٌ آنِفًا مِنْ أَبِي الْحَكَمِ بْنِ هِشَامٍ: وَجَدَهُ هَاهُنَا جَالِسًا فَآذَاهُ وَسَبَّهُ، وَبَلَغَ مِنْهُ مَا يَكْرَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ وَلَمْ يُكَلِّمْهُ مُحَمَّدٌ ﷺ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Keislaman Hamzah rahimahullah [ Gangguan Abu Jahl kepada Rasulullah ﷺ, dan pengetahuan Hamzah tentang hal itu ] Ibnu Ishaq berkata: Seorang laki-laki dari Aslam, yang merupakan penjaga ilmu, menceritakan kepadaku: Bahwa Abu Jahl melewati Rasulullah ﷺ di Shafa, lalu ia menyakiti dan mencaci beliau, serta mengucapkan sebagian hal yang tidak beliau sukai berupa celaan terhadap agamanya dan meremehkan urusannya. Rasulullah ﷺ tidak berbicara dengannya. Seorang budak perempuan milik 'Abdullah bin Judz'an bin 'Amr bin Ka'b bin Sa'd bin Taim bin Murrah sedang berada di tempat tinggalnya dan mendengar hal itu. Kemudian Abu Jahl pergi meninggalkan beliau dan menuju sekelompok Quraisy di dekat Ka'bah, lalu duduk bersama mereka. Tidak lama kemudian Hamzah bin 'Abdul Muththalib radhiyallahu 'anhu datang dengan menyandang busurnya, pulang dari berburu. Ia adalah seorang pemburu; ia memanah dan keluar untuk berburu. Ketika pulang dari berburu, ia tidak sampai ke keluarganya sebelum thawaf di Ka'bah. Dan jika ia melakukan hal itu, ia tidak melewati satu kelompok Quraisy pun tanpa berhenti, mengucapkan salam, dan berbincang dengan mereka. Ia adalah pemuda Quraisy yang paling mulia dan paling kuat pendiriannya. Ketika ia melewati budak perempuan itu, sedangkan Rasulullah ﷺ telah kembali ke rumahnya, budak perempuan itu berkata kepadanya: Wahai Abu 'Umarah, seandainya engkau melihat apa yang baru saja dialami keponakanmu Muhammad dari Abu al-Hakam bin Hisyam. Ia mendapati beliau duduk di sini, lalu ia menyakiti dan mencaci beliau, serta melakukan hal yang tidak beliau sukai, kemudian ia pergi meninggalkan beliau, dan Muhammad ﷺ tidak berbicara dengannya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami