Sirah Ibnu Hisyam 315

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Riwayat Ibnu al-'Ash tentang puncak perlakuan yang ia lihat dari Quraisy terhadap Rasulullah ﷺ ] Ibnu Ishaq berkata: Yahya bin 'Urwah bin az-Zubair menceritakan kepadaku, dari ayahnya 'Urwah bin az-Zubair, dari 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Ash, ia berkata: Aku bertanya kepadanya: Apa yang paling banyak engkau lihat dari perlakuan Quraisy terhadap Rasulullah ﷺ dalam permusuhan yang mereka tampakkan kepadanya? Ia berkata: Aku hadir bersama mereka ketika para pembesar mereka berkumpul suatu hari di Hijr, lalu mereka menyebut Rasulullah ﷺ. Mereka berkata: Kami belum pernah melihat yang seperti apa yang telah kami sabari dalam urusan orang ini. Ia telah membodohkan akal kami, mencela nenek moyang kami, mencela agama kami, memecah belah jamaah kami, dan mencaci tuhan-tuhan kami. Sungguh kami telah bersabar darinya atas perkara yang besar—atau sebagaimana yang mereka katakan. Ketika mereka dalam keadaan demikian, tiba-tiba Rasulullah ﷺ datang. Beliau berjalan hingga menyentuh rukun, lalu melewati mereka sambil thawaf di Ka'bah. Ketika beliau melewati mereka, mereka mengisyaratkan kepadanya dengan sebagian ucapan. Ia berkata: Aku mengetahui hal itu pada wajah Rasulullah ﷺ. Ia berkata: Kemudian beliau berlalu. Ketika beliau melewati mereka untuk kedua kalinya, mereka mengisyaratkan kepadanya dengan yang serupa, dan aku mengetahui hal itu pada wajah Rasulullah ﷺ. Kemudian beliau melewati mereka untuk ketiga kalinya, dan mereka mengisyaratkan kepadanya dengan yang serupa, lalu beliau berhenti dan bersabda: Apakah kalian mendengar wahai kaum Quraisy? Demi Dzat yang jiwaku ada di tangan-Nya, sungguh aku datang kepada kalian dengan membawa penyembelihan. Ia berkata: Maka ucapannya itu mengenai kaum tersebut, sehingga tidak ada seorang pun di antara mereka kecuali seakan-akan di atas kepalanya ada burung yang hinggap. Hingga orang yang paling keras permusuhannya terhadapnya sebelum itu pun menghiburnya dengan sebaik-baik ucapan yang dapat ia temukan, sampai-sampai ia berkata: Pulanglah wahai Abu al-Qasim, demi Allah engkau tidak pernah bodoh. Ia berkata: Maka Rasulullah ﷺ pun pulang. Ketika keesokan harinya, mereka berkumpul di Hijr, dan aku bersama mereka. Sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain: Kalian telah menyebut apa yang menimpa kalian darinya, dan apa yang menimpanya dari kalian, hingga ketika ia menghadapi kalian dengan apa yang kalian benci, kalian meninggalkannya. Ketika mereka dalam keadaan demikian, Rasulullah ﷺ tiba-tiba datang kepada mereka, lalu mereka melompat kepadanya dengan lompatan satu orang, dan mengepungnya, seraya berkata: Engkaukah yang mengatakan begini dan begitu?—yakni apa yang beliau katakan tentang mencela tuhan-tuhan dan agama mereka. Rasulullah ﷺ bersabda: Ya, akulah yang mengatakan itu. Ia berkata: Aku melihat seorang laki-laki di antara mereka memegang kumpulan lipatan selendangnya. Ia berkata: Lalu Abu Bakar radhiyallahu 'anhu berdiri di hadapan beliau, sambil menangis dan berkata: Apakah kalian akan membunuh seorang laki-laki karena ia berkata: Tuhanku adalah Allah? Kemudian mereka pergi meninggalkannya. Itulah perlakuan terberat yang pernah aku lihat dari Quraisy terhadapnya.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.