MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 267

Khadijah relating the account of the Messenger of Allah ﷺ to Waraqah

[ خَدِيجَةُ بَيْنَ يَدَيْ وَرَقَةَ تُحَدِّثُهُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ] ثُمَّ قَامَتْ فَجَمَعَتْ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا، ثُمَّ انْطَلَقَتْ إلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيٍّ، وَهُوَ ابْنُ عَمِّهَا، وَكَانَ وَرَقَةُ قَدْ تَنَصَّرَ وَقَرَأَ الْكُتُبَ، وَسَمِعَ مِنْ أَهْلِ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا أَخْبَرَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، أَنَّهُ رَأَى وَسَمِعَ؛ فَقَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ: قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ، وَاَلَّذِي نَفْسُ وَرَقَةَ بِيَدِهِ، لَئِنْ كُنْتِ صَدَّقْتِينِي يَا خَدِيجَةُ لَقَدْ جَاءَهُ النَّامُوسُ الْأَكْبَرُ الَّذِي كَانَ يَأْتِي مُوسَى، وَإِنَّهُ لَنَبِيُّ هَذِهِ الْأُمَّةِ، فَقُولِي لَهُ: فَلْيَثْبُتْ. فَرَجَعَتْ خَدِيجَةُ إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جِوَارَهُ وَانْصَرَفَ، صَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ بَدَأَ بِالْكَعْبَةِ فَطَافَ بِهَا، فَلَقِيَهُ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ: يَا ابْنَ أَخِي أَخْبِرْنِي بِمَا رَأَيْتَ وَسَمِعْتَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؛ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ: وَاَلَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إنَّكَ لَنَبِيُّ هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَلَقَدْ جَاءَكَ النَّامُوسُ الْأَكْبَرُ الَّذِي جَاءَ مُوسَى وَلَتُكَذَّبَنَّهُ وَلَتُؤْذَيَنَّهُ وَلَتُخْرَجَنَّهُ وَلَتُقَاتَلَنَّهُ، وَلَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَأَنْصُرَنَّ اللَّهَ نَصْرًا يَعْلَمُهُ، ثُمَّ أَدْنَى رَأْسَهُ مِنْهُ، فَقَبَّلَ يَافُوخَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إلَى مَنْزِلِهِ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Khadijah berada di hadapan Waraqah, menceritakan kepadanya kisah Rasulullah ﷺ ] Kemudian ia berdiri dan mengumpulkan pakaiannya, lalu pergi menemui Waraqah bin Naufal bin Asad bin Abdul 'Uzza bin Qushay, yang merupakan sepupu ayahnya. Waraqah telah memeluk agama Nasrani, membaca kitab-kitab, dan mendengar dari Ahli Taurat dan Injil. Maka Khadijah menceritakan kepadanya apa yang disampaikan Rasulullah ﷺ kepadanya, bahwa beliau telah melihat dan mendengar. Lalu Waraqah bin Naufal berkata: Subhanallah, subhanallah! Demi Dzat yang jiwa Waraqah berada di tangan-Nya, jika engkau benar-benar membenarkanku, wahai Khadijah, maka sungguh telah datang kepadanya An-Namus Al-Akbar yang dahulu datang kepada Musa, dan sesungguhnya ia adalah nabi umat ini. Maka katakanlah kepadanya: hendaklah ia teguh. Khadijah kembali kepada Rasulullah ﷺ dan menceritakan kepadanya ucapan Waraqah bin Naufal. Ketika Rasulullah ﷺ selesai dari masa berdiamnya dan kembali, beliau melakukan sebagaimana kebiasaannya: memulai dengan Ka'bah lalu bertawaf mengelilinginya. Waraqah bin Naufal bertemu beliau ketika sedang bertawaf di Ka'bah, lalu berkata: Wahai anak saudaraku, ceritakanlah kepadaku apa yang engkau lihat dan dengar. Maka Rasulullah ﷺ menceritakan kepadanya. Waraqah berkata kepadanya: Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya engkau adalah nabi umat ini, dan sungguh telah datang kepadamu An-Namus Al-Akbar yang datang kepada Musa. Engkau pasti akan didustakan, disakiti, diusir, dan diperangi. Seandainya aku masih hidup hingga hari itu, niscaya aku akan menolong Allah dengan pertolongan yang Dia ketahui. Kemudian ia mendekatkan kepalanya kepada beliau dan mencium ubun-ubunnya. Setelah itu Rasulullah ﷺ pulang ke rumahnya.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami