Sirah Ibnu Hisyam 25

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Ri'am dan apa yang menjadi kemudiannya ] Ibnu Ishaq berkata: Ri'am adalah sebuah rumah milik mereka yang mereka agungkan, mereka menyembelih hewan di sisinya, dan mereka berbicara (meminta petunjuk) darinya ketika mereka masih dalam kemusyrikan. Kedua pendeta berkata kepada Tubba': Sesungguhnya itu hanyalah setan yang menggoda mereka dengan itu, maka biarkanlah kami dan dia. Dia berkata: Urusan kalian dengannya. Maka keduanya mengeluarkan darinya - sebagaimana yang dianggap penduduk Yaman - seekor anjing hitam lalu menyembelihnya, kemudian mereka merobohkan rumah itu. Sisa-sisanya hingga hari ini - sebagaimana yang disebutkan kepadaku - masih terdapat padanya bekas-bekas darah yang dahulu dialirkan di atasnya. Kekuasaan putranya Hassan bin Tibban dan pembunuhan dirinya oleh saudaranya Amr [sebab pembunuhannya] Ketika putranya Hassan bin Tibban As'ad Abi Karib berkuasa, dia berangkat bersama penduduk Yaman dengan maksud melintasi wilayah bangsa Arab dan wilayah bangsa non-Arab. Ketika mereka berada di sebagian wilayah Irak - Ibnu Hisyam berkata: yaitu di Bahrain, sebagaimana yang disebutkan kepadaku oleh sebagian ahli ilmu - kaum Himyar dan kabilah-kabilah Yaman tidak menyukai perjalanan bersamanya, dan mereka ingin kembali ke negeri dan keluarga mereka. Mereka lalu berbicara kepada saudaranya yang bernama Amr, yang bersamanya dalam pasukannya, dan mereka berkata kepadanya: Bunuhlah saudaramu Hassan, maka kami akan menjadikanmu raja atas kami dan engkau akan membawa kami kembali ke negeri kami. Dia menerima ajakan mereka. Maka mereka sepakat atas hal itu, kecuali Dzu Ru'ain al-Himyari, karena dia melarangnya dari hal itu, tetapi dia tidak menerima larangannya. Dzu Ru'ain berkata: Adakah yang mau membeli begadang dengan tidur? Bahagialah orang yang bermalam dengan mata yang tenang. Adapun Himyar, mereka berkhianat dan memungkiri, maka permohonan maaf kepada Tuhan ada pada Dzu Ru'ain. Kemudian dia menuliskan kedua bait itu pada sehelai kertas, dan menyegelnya, lalu dia mendatangi Amr dan berkata kepadanya: Simpanlah tulisan ini untukku bersamamu. Amr pun melakukannya. Kemudian Amr membunuh saudaranya Hassan dan kembali bersama orang-orang yang bersamanya ke Yaman. Seorang laki-laki dari Himyar berkata: Sesungguhnya mata orang yang pernah melihat seperti Hassan terbunuh pada masa-masa lampau itu, menjadi senang. Para pembesar membunuhnya karena takut dipenjara, pada pagi hari mereka berkata: 'Labab, labab!' Orang mati kalian adalah yang terbaik di antara kami, dan yang hidup dari kalian adalah tuan atas kami, dan kalian semua adalah tuan-tuanku. Ibnu Ishaq berkata: Ucapannya 'labab labab' berarti 'tidak apa-apa, tidak apa-apa' dalam bahasa Himyar. Ibnu Hisyam berkata: Ada juga yang meriwayatkannya dengan lafaz 'libab libab'.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.