Sirah Ibnu Hisyam 227
The Hums according to Quraysh
حَدِيثُ الْحُمْسِ [ الْحُمْسُ عِنْدَ قُرَيْشٍ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَدْ كَانَتْ قُرَيْشٌ - لَا أَدْرِي أَقَبْلَ الْفِيلِ أَمْ بَعْدَهُ - ابْتَدَعَتْ رَأْيَ الْحُمْسِ رَأْيًا رَأَوْهُ وَأَدَارُوهُ؛ فَقَالُوا: نَحْنُ بَنُو إبْرَاهِيمَ وَأَهْلُ الْحُرْمَةِ، وَوُلَاةُ الْبَيْتِ، وَقُطَّانُ مَكَّةَ وَسَاكِنُهَا، فَلَيْسَ لِأَحَدٍ مِنْ الْعَرَبِ مِثْلُ حَقِّنَا، وَلَا مِثْلُ مَنْزِلَتِنَا، وَلَا تَعْرِفُ لَهُ الْعَرَبُ مِثْلَ مَا تَعْرِفُ لَنَا، فَلَا تُعَظِّمُوا شَيْئًا مِنْ الْحِلِّ كَمَا تُعَظِّمُونَ الْحَرَمَ، فَإِنَّكُمْ إنْ فَعَلْتُمْ ذَلِكَ اسْتَخَفَّتْ الْعَرَبُ بِحُرْمَتِكُمْ، وَقَالُوا قَدْ عَظَّمُوا مِنْ الْحِلِّ مِثْلَ مَا عَظَّمُوا مِنْ الْحَرَمِ. فَتَرَكُوا الْوُقُوفَ عَلَى عَرَفَةَ، وَالْإِفَاضَةَ مِنْهَا، وَهُمْ يَعْرِفُونَ وَيُقِرُّونَ أَنَّهَا مِنْ الْمَشَاعِرِ وَالْحَجِّ وَدِينِ إبْرَاهِيمَ ﷺ، وَيَرَوْنَ لِسَائِرِ الْعَرَبِ أَنْ يَقِفُوا عَلَيْهَا، وَأَنْ يُفِيضُوا مِنْهَا، إلَّا أَنَّهُمْ قَالُوا: نَحْنُ أَهْلُ الْحَرَمِ، فَلَيْسَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَخْرُجَ مِنْ الْحُرْمَةِ وَلَا نُعَظِّمُ غَيْرَهَا كَمَا نُعَظِّمُهَا نَحْنُ الْحُمْسُ، وَالْحُمْسُ أَهْلُ الْحَرَمِ، ثُمَّ جَعَلُوا لِمِنْ وُلِدُوا مِنْ الْعَرَبِ مِنْ سَاكِنِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ مِثْلَ الَّذِي لَهُمْ، بِوِلَادَتِهِمْ إيَّاهُمْ، يَحِلُّ لَهُمْ مَا يَحِلُّ لَهُمْ، وَيَحْرُمُ عَلَيْهِمْ مَا يَحْرُمُ عَلَيْهِمْ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Kisah Al-Hums [Al-Hums di kalangan Quraisy] Ibnu Ishaq berkata: Quraisy, aku tidak tahu apakah sebelum atau sesudah peristiwa gajah, telah mengada-adakan pendapat Al-Hums, sebuah pendapat yang mereka pandang dan mereka jalankan. Mereka berkata: 'Kami adalah keturunan Ibrahim, ahli Tanah Haram, pengurus Baitullah, penghuni dan penduduk Makkah. Tidak ada seorang pun dari bangsa Arab yang memiliki hak seperti hak kami, dan tidak ada kedudukan seperti kedudukan kami, dan bangsa Arab tidak mengakui bagi siapa pun seperti yang mereka akui bagi kami. Maka janganlah kalian memuliakan sesuatu dari wilayah halal sebagaimana kalian memuliakan Tanah Haram, sebab jika kalian melakukan itu, bangsa Arab akan meremehkan kehormatan kalian, dan mereka akan berkata: Mereka telah memuliakan wilayah halal sebagaimana mereka memuliakan Tanah Haram.' Maka mereka meninggalkan wukuf di Arafah dan ifadhah darinya, padahal mereka tahu dan mengakui bahwa Arafah termasuk tempat-tempat manasik, bagian dari haji dan agama Ibrahim ﷺ. Mereka memandang bahwa bagi seluruh bangsa Arab lainnya boleh berwukuf di sana dan berifadhah darinya, tetapi mereka berkata: 'Kami adalah penduduk Tanah Haram, maka tidak pantas bagi kami keluar dari kehormatan dan tidak memuliakan selainnya sebagaimana kami memuliakannya, kami adalah Al-Hums, dan Al-Hums adalah penduduk Tanah Haram.' Kemudian mereka menetapkan bagi siapa pun dari bangsa Arab yang lahir dari penghuni wilayah halal dan Tanah Haram, sama seperti yang berlaku bagi mereka karena kelahiran mereka itu: apa yang halal bagi mereka halal baginya, dan apa yang haram bagi mereka haram baginya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami