MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1639

A statement by the Prophet ﷺ and his singling out of Abū Bakr for mention

[ كَلِمَةٌ لِلنَّبِيِّ وَاخْتِصَاصُهُ أَبَا بَكْرٍ بِالذِّكْرِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَالَ الزُّهْرِيُّ: حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ بَشِيرٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ عَاصِبًا رَأْسَهُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ كَانَ أَوَّلُ مَا تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ صَلَّى عَلَى أَصْحَابِ أُحُدٍ، وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ، فَأَكْثَرَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَالَ: إنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ. قَالَ: فَفَهِمَهَا أَبُو بَكْرٍ، وَعَرَفَ أَنَّ نَفْسَهُ يُرِيدُ، فَبَكَى وَقَالَ: بَلْ نَحْنُ نَفْدِيكَ بِأَنْفُسِنَا وَأَبْنَائِنَا، فَقَالَ: عَلَى رِسْلِكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ قَالَ: اُنْظُرُوا هَذِهِ الْأَبْوَابَ اللَّافِظَةَ فِي الْمَسْجِدِ، فَسُدُّوهَا إلَّا بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ، فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ أَحَدًا كَانَ أَفْضَلَ فِي الصُّحْبَةِ عِنْدِي يَدًا مِنْهُ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَيُرْوَى: إلَّا بَابَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَعْضِ آلِ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، قَالَ يَوْمئِذٍ فِي كَلَامِهِ هَذَا: فَإِنِّي لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ الْعِبَادِ خَلِيلًا لَاِتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا، وَلَكِنْ صُحْبَةٌ وَإِخَاءُ إيمَانٍ حَتَّى يَجْمَعَ اللَّهُ بَيْنَنَا عِنْدَهُ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Ucapan Nabi dan kekhususan beliau menyebut Abu Bakar] Ibnu Ishaq berkata: Az-Zuhri berkata: Ayyub bin Basyir menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ keluar dengan kepala terbalut hingga duduk di atas mimbar. Maka yang pertama kali beliau ucapkan adalah shalat untuk para syuhada Uhud dan memohonkan ampunan bagi mereka, dan beliau banyak mendoakan mereka. Kemudian beliau bersabda: Sesungguhnya seorang hamba di antara hamba-hamba Allah, Allah memberinya pilihan antara dunia dan apa yang ada di sisi-Nya, lalu ia memilih apa yang ada di sisi Allah. Ia berkata: Maka Abu Bakar memahaminya dan mengetahui bahwa yang dimaksud adalah dirinya, lalu ia menangis dan berkata: Bahkan kami menebusmu dengan diri kami dan anak-anak kami. Beliau bersabda: Tenanglah, wahai Abu Bakar. Kemudian beliau bersabda: Lihatlah pintu-pintu yang terbuka ke masjid ini, tutuplah semuanya kecuali rumah Abu Bakar, karena aku tidak mengetahui seorang pun yang lebih utama dalam persahabatan dan jasanya kepadaku daripada dia. Ibnu Hisyam berkata: Diriwayatkan pula: kecuali pintu Abu Bakar. Ibnu Ishaq berkata: Abdurrahman bin Abdullah menceritakan kepadaku dari sebagian keluarga Abu Sa'id bin Al-Mu'alla: bahwa Rasulullah ﷺ bersabda pada hari itu dalam pidatonya ini: Seandainya aku mengambil seorang kekasih dari kalangan hamba, niscaya aku akan mengambil Abu Bakar sebagai kekasih, tetapi (yang ada) adalah persahabatan dan persaudaraan iman hingga Allah mengumpulkan kita di sisi-Nya.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami