MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1616

The detachment of ʿAlqamah b. Mujazziz

سَرِيَّةُ عَلْقَمَةَ بْنِ مُجَزِّزٍ [ سَبَبُ إِرْسَالِ عَلْقَمَةَ ] وَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلْقَمَةَ بْنَ مُجَزِّزٍ. لَمَّا قُتِلَ وَقَّاصُ بْنُ مُجَزِّزٍ الْمُدْلِجِيَّ يَوْمَ ذِي قَرَدَ، سَأَلَ عَلْقَمَةُ بْنُ مُجَزِّزٍ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَبْعَثَهُ فِي آثَارِ الْقَوْمِ، لِيَدْرِكَ ثَأْرَهُ فِيهِمْ. [ دُعَابَةُ ابْنِ حُذَافَةَ مَعَ جَيْشِهِ ] فَذَكَرَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلْقَمَةَ بْنَ مُجَزِّزٍ - قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ: وَأَنَا فِيهِمْ - حَتَّى إذَا بَلَغْنَا رَأَسَ غَزَاتِنَا أَوْ كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ، أَذِنَ لِطَائِفَةِ مِنْ الْجَيْشِ، وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ حُذَافَةَ السَّهْمِيَّ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَكَانَتْ فِيهِ دُعَابَةٌ، فَلَمَّا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ أَوْقَدَ نَارًا، ثُمَّ قَالَ لِلْقَوْمِ: أَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ ؟ قَالُوا: بَلَى؛ قَالَ: أَفَمَا أَنَا آمُرُكُمْ بِشَيْءِ إلَّا فَعَلْتُمُوهُ ؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكُمْ بِحَقِّي وَطَاعَتِي إلَّا تَوَاثَبْتُمْ فِي هَذِهِ النَّارِ، قَالَ: فَقَامَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَحْتَجِزُ، حَتَّى ظَنَّ أَنَّهُمْ وَاثِبُونَ فِيهَا، فَقَالَ لَهُمْ: اجْلِسُوا، فَإِنَّمَا كُنْتُ أَضْحَكُ مَعَكُمْ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ أَنْ قَدِمُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ أَمَرَكُمْ بِمَعْصِيَةٍ مِنْهُمْ فَلَا تُطِيعُوهُ. وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ مُجَزِّزٍ رَجَعَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَلَمْ يَلْقَ كَيْدًا.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Pasukan 'Alqamah bin Mujazziz [ Sebab diutusnya 'Alqamah ] Rasulullah ﷺ mengutus 'Alqamah bin Mujazziz. Ketika Waqqash bin Mujazziz Al-Mudlaji terbunuh pada hari Dzi Qarad, 'Alqamah bin Mujazziz meminta kepada Rasulullah ﷺ agar mengutusnya mengejar kaum tersebut, agar ia dapat menuntut balas atas mereka. [ Candaan Ibnu Hudzafah bersama pasukannya ] 'Abdul 'Aziz bin Muhammad menyebutkan, dari Muhammad bin 'Amr bin 'Alqamah, dari 'Amr bin Al-Hakam bin Tsawban, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutus 'Alqamah bin Mujazziz -- Abu Sa'id Al-Khudri berkata: dan aku termasuk di antara mereka -- hingga ketika kami sampai di ujung perjalanan kami, atau kami berada di sebagian jalan, ia memberi izin kepada sekelompok pasukan dan mengangkat sebagai pemimpin atas mereka 'Abdullah bin Hudzafah As-Sahmi, yang termasuk sahabat Rasulullah ﷺ, dan pada dirinya terdapat sifat suka bercanda. Ketika ia berada di sebagian jalan, ia menyalakan api, lalu berkata kepada kaum: "Bukankah aku berhak atas kalian untuk didengar dan ditaati?" Mereka menjawab: "Ya." Ia berkata: "Apakah aku tidak memerintahkan kalian sesuatu melainkan kalian melakukannya?" Mereka menjawab: "Ya." Ia berkata: "Maka aku mengharuskan kalian dengan hakku dan ketaatan kalian kepadaku, untuk melompat ke dalam api ini." Maka sebagian kaum berdiri sambil mengikat pinggang mereka, hingga ia mengira mereka akan melompat ke dalamnya. Ia lalu berkata kepada mereka: "Duduklah, sesungguhnya aku hanya bercanda bersama kalian." Hal itu disebutkan kepada Rasulullah ﷺ setelah mereka datang kepada beliau, dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Siapa pun di antara mereka yang memerintahkan kalian kepada kemaksiatan, maka janganlah kalian taat kepadanya." Muhammad bin Thalhah menyebutkan bahwa 'Alqamah bin Mujazziz kembali bersama para sahabatnya dan tidak bertemu dengan musuh.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami