MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1218

Ibn Ḥiṣn's raid on the Messenger's milch-camels

[ سَبْقُ مُحْرِزٍ إلَى الْقَوْمِ وَمَقْتَلُهُ في غزوة ذات قرد ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ: أَنَّ أَوَّلَ فَارِسٍ لَحِقَ بِالْقَوْمِ مُحْرِزُ بْنُ نَضْلَةَ، أَخُو بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - وَكَانَ يُقَالُ لِمُحْرَزِ: الْأَخْرَمُ؛ وَيُقَالُ لَهُ قُمَيْرٌ - وَأَنَّ الْفَزَعَ لَمَّا كَانَ جَالَ فَرَسٌ لِمَحْمُودِ بْنِ مَسْلَمَةَ فِي الْحَائِطِ، حِينَ سَمِعَ صَاهِلَةَ الْخَيْلِ، وَكَانَ فَرَسًا صَنِيعًا جَامًّا، فَقَالَ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ، حِينَ رَأَيْنَ الْفَرَسَ يَجُولُ فِي الْحَائِطِ بِجِذْعِ نَخْلٍ هُوَ مَرْبُوطٌ فِيهِ: يَا قُمَيْرُ، هَلْ لَكَ فِي أَنْ تَرْكَبَ هَذَا الْفَرَسَ ؟ فَإِنَّهُ كَمَا تَرَى، ثُمَّ تَلْحَقُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَبِالْمُسْلِمِينَ ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَأَعْطَيْنَهُ إيَّاهُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَذَّ الْخَيْلَ بِجَمَامِهِ، حَتَّى أَدْرَكَ الْقَوْمَ، فَوَقَفَ لَهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، ثُمَّ قَالَ: قِفُوا يَا مَعْشَرَ بَنِي اللَّكِيعَةِ حَتَّى يَلْحَقَ بِكُمْ مَنْ وَرَاءَكُمْ مِنْ أَدْبَارِكُمْ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ. قَالَ: وَحَمَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَتَلَهُ، وَجَالَ الْفَرَسُ، فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى وَقَفَ عَلَى آرِيِّهِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ، فَلَمْ يُقْتَلْ مِنْ الْمُسْلِمِينَ غَيْرُهُ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Mendahulunya Muhriz menyusul kaum itu dan kematiannya dalam Perang Dzu Qarad] Ibnu Ishaq berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Ashim bin 'Umar bin Qatadah bahwa penunggang kuda pertama yang menyusul kaum itu adalah Muhriz bin Nadhlah, saudara Bani Asad bin Khuzaimah. Muhriz disebut juga Al-Akhram, dan disebut pula Qumair. Ketika terjadi kepanikan, seekor kuda milik Mahmud bin Maslamah berkeliling di kebun ketika mendengar ringkikan kuda-kuda; kuda itu adalah kuda yang baik dan telah beristirahat. Beberapa wanita dari kalangan wanita Bani 'Abdul Asyhal berkata, ketika mereka melihat kuda itu berkeliling di kebun dengan batang pohon kurma yang ia terikat padanya: Wahai Qumair, maukah engkau menunggangi kuda ini? Karena keadaannya seperti yang engkau lihat. Kemudian engkau dapat menyusul Rasulullah ﷺ dan kaum Muslimin. Ia berkata: Ya. Maka mereka memberikannya kepadanya. Ia keluar dengannya, dan tidak lama kemudian ia mengungguli kuda-kuda dengan kesegarannya hingga ia menyusul kaum itu. Ia berdiri di hadapan mereka, lalu berkata: Berhentilah, wahai kaum Bani Al-Lakii'ah, hingga orang-orang yang di belakang kalian dari arah belakang kalian menyusul kalian, dari kalangan Muhajirin dan Anshar. Ia berkata: Seorang laki-laki dari mereka menyerangnya dan membunuhnya, kuda itu lari, dan mereka tidak dapat menangkapnya hingga ia berhenti di tempat tambatannya di kalangan Bani 'Abdul Asyhal. Tidak ada seorang Muslim pun yang terbunuh selain dia.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami