Sirah Ibnu Hisyam 1204

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Rombongan yang keluar untuk membunuh Ibnu Abi Al-Huqaiq dan kisahnya] Maka keluarlah kepadanya lima orang dari suku Khazraj, dari Bani Salamah: Abdullah bin Atik, Mas'ud bin Sinan, Abdullah bin Unais, Abu Qatadah Al-Harits bin Rib'i, dan Khuza'i bin Aswad, sekutu mereka dari Aslam. Mereka pun berangkat, dan Rasulullah ﷺ mengangkat Abdullah bin Atik sebagai pemimpin atas mereka, dan beliau melarang mereka membunuh anak-anak atau perempuan. Mereka berangkat hingga ketika tiba di Khaibar, mereka mendatangi rumah Ibnu Abi Al-Huqaiq pada malam hari, dan mereka tidak melewati satu kamar pun di rumah itu kecuali mereka mengunci penghuninya di dalamnya. Ia berkata: Ia berada di sebuah loteng miliknya yang memiliki tangga. Ia berkata: Mereka pun naik ke sana hingga berdiri di depan pintunya, lalu meminta izin untuk masuk kepadanya. Istrinya keluar menemui mereka dan berkata: Siapa kalian? Mereka menjawab: Orang-orang dari Arab yang mencari bahan makanan. Ia berkata: Itu dia temanmu, masuklah kepadanya. Ia berkata: Ketika kami masuk kepadanya, kami mengunci kamar itu atas kami dan atas istrinya, khawatir ada perlawanan darinya yang akan menghalangi antara kami dan dia. Ia berkata: Istrinya berteriak dan memperingatkan kami, lalu kami menyerbunya dengan pedang-pedang kami ketika ia sedang berada di atas ranjangnya. Demi Allah, tidak ada yang menunjukkan keberadaannya kepada kami dalam kegelapan malam kecuali warna putihnya, seakan-akan ia adalah kain Qibthi yang terhampar. Ia berkata: Ketika istrinya berteriak kepada kami, seorang dari kami mengangkat pedangnya terhadap wanita itu, lalu ia teringat larangan Rasulullah ﷺ dan menahan tangannya; seandainya tidak demikian, niscaya kami telah menyelesaikannya pada malam itu. Ia berkata: Ketika kami memukulnya dengan pedang-pedang kami, Abdullah bin Unais menghunjamkan pedangnya ke perut Ibnu Abi Al-Huqaiq hingga tembus, sementara ia berkata: Qathni qathni, yaitu: cukuplah bagiku, cukuplah bagiku. Ia berkata: Kami pun keluar. Abdullah bin Atik adalah seorang yang penglihatannya lemah. Ia berkata: Ia terjatuh dari tangga, lalu tangannya terkilir parah—ada yang mengatakan kakinya, menurut apa yang dikatakan Ibnu Hisyam—lalu kami mengangkatnya hingga kami membawanya ke saluran air dari mata air mereka, dan kami masuk ke dalamnya. Ia berkata: Mereka menyalakan api dan berlari ke segala arah mencari kami. Ia berkata: Hingga ketika mereka berputus asa, mereka kembali kepada pemimpin mereka, lalu mengelilinginya sementara ia sedang memutuskan perkara di antara mereka. Ia berkata: Kami berkata: Bagaimana kami bisa mengetahui bahwa musuh Allah telah mati? Ia berkata: Seorang laki-laki dari kami berkata: Aku akan pergi dan melihat untuk kalian. Ia pun berangkat hingga masuk di tengah orang-orang. Ia berkata: Aku mendapati istrinya dan orang-orang Yahudi di sekelilingnya, dan di tangannya ada pelita, ia memandang wajahnya sambil berbicara kepada mereka dan berkata: Demi Allah, sungguh aku telah mendengar suara Ibnu Atik, lalu aku mendustakan diriku sendiri dan berkata: Bagaimana mungkin Ibnu Atik berada di negeri ini? Kemudian ia menghadap kepadanya, memandang wajahnya, lalu berkata: Fazha, demi Tuhan orang-orang Yahudi, yakni: ia telah mati. Aku tidak pernah mendengar satu kata yang lebih manis bagi jiwaku daripada itu. Ia berkata: Kemudian kabar itu sampai kepada kami, lalu kami membawa sahabat kami dan datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu kami memberitahukan beliau tentang terbunuhnya musuh Allah. Kami berselisih di hadapan beliau tentang siapa yang membunuhnya, masing-masing mengklaimnya. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: Bawakan pedang-pedang kalian. Ia berkata: Kami membawakannya kepada beliau, lalu beliau melihatnya dan bersabda tentang pedang Abdullah bin Unais: Pedang ini yang membunuhnya, aku melihat padanya bekas makanan.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.