Sirah Ibnu Hisyam 1142

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Terbunuhnya Ali terhadap Amr bin Abdi Wudd dan syairnya tentang peristiwa itu pada perang Khandaq] Ibnu Ishaq berkata: Kemudian mereka menuju ke tempat yang sempit dari Khandaq, lalu mereka memacu kuda-kuda mereka hingga kuda-kuda itu menerobos melewatinya, dan membawa mereka berkeliling di tanah berlumpur asin antara Khandaq dan Sal‘. Ali bin Abi Thalib ﷺ keluar bersama sekelompok kaum Muslimin yang menyertainya, hingga mereka menguasai celah yang melaluinya kuda-kuda mereka menerobos. Para penunggang kuda itu datang memacu kuda ke arah mereka. Amr bin Abdi Wudd telah berperang pada perang Badr hingga luka-luka membuatnya tidak mampu bergerak, maka ia tidak menyaksikan perang Uhud. Ketika tiba perang Khandaq, ia keluar dengan memakai tanda agar tempatnya terlihat. Ketika ia dan kudanya berhenti, ia berkata: “Siapa yang mau berduel?” Ali bin Abi Thalib maju menghadapinya dan berkata kepadanya: “Wahai Amr, engkau telah berjanji kepada Allah bahwa tidak ada seorang pun dari Quraisy yang mengajakmu kepada salah satu dari dua perkara kecuali engkau akan menerimanya darinya.” Ia berkata kepadanya: “Benar.” Ali berkata kepadanya: “Maka aku mengajakmu kepada Allah, kepada Rasul-Nya, dan kepada Islam.” Ia berkata: “Aku tidak butuh itu.” Ia berkata: “Maka aku mengajakmu untuk duel satu lawan satu (an-nizal).” Ia berkata kepadanya: “Mengapa, wahai anak saudaraku? Demi Allah, aku tidak ingin membunuhmu.” Ali berkata kepadanya: “Tetapi aku, demi Allah, ingin membunuhmu.” Maka Amr pun marah karenanya, lalu ia turun dari kudanya dan menyembelih kudanya, memukul wajahnya, kemudian menghadap Ali. Keduanya saling menyerang dan saling berputar, lalu Ali ؓ membunuhnya. Pasukan kuda mereka keluar dalam keadaan kalah hingga mereka menerobos Khandaq dalam keadaan melarikan diri. Ibnu Ishaq berkata: Ali bin Abi Thalib, semoga keridhaan Allah atasnya, mengucapkan tentang itu: Ia menolong batu-batu karena kebodohan pendapatnya, sedangkan aku menolong Tuhan Muhammad dengan kebenaranku. Maka aku berpaling ketika aku meninggalkannya tergeletak seperti batang pohon kurma di antara gundukan dan lembah. Dan aku menahan diri dari pakaiannya, padahal seandainya akulah yang jatuh dari kuda, pakaianku pasti telah dilucuti. Janganlah engkau menyangka, wahai sekalian golongan bersekutu, bahwa Allah membiarkan agama-Nya dan Nabi-Nya. Ibnu Hisyam berkata: Kebanyakan ahli ilmu syair meragukan bahwa bait-bait ini milik Ali bin Abi Thalib.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.