Sirah Ibnu Hisyam 1110
[ صَلَاةُ الْخَوْفِ ] قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ التَّنُّورِيُّ - وَكَانَ يُكَنَّى: أَبَا عُبَيْدَةَ - قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ، قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِطَائِفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى الْعَدُوِّ. قَالَ: فَجَاءُوا فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: صَفَّنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَفَّيْنِ، فَرَكَعَ بِنَا جَمِيعًا، ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَسَجَدَ الصَّفُّ الْأَوَّلُ، فَلَمَّا رَفَعُوا سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بِأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْأَوَّلُ، وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْآخَرُ حَتَّى قَامُوا مَقَامَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ ﷺ بِهِمْ جَمِيعًا، ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ ﷺ وَسَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ مَعَهُ؛ فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ الْآخَرُونَ بِأَنْفُسِهِمْ، فَرَكَعَ النَّبِيُّ ﷺ بِهِمْ جَمِيعًا، وَسَجَدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ التَّنُّورِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: يَقُومُ الْإِمَامُ وَتَقُومُ مَعَهُ طَائِفَةٌ، وَطَائِفَةٌ مِمَّا يَلِي عَدُوَّهُمْ، فَيَرْكَعُ بِهِمْ الْإِمَامُ وَيَسْجُدُ بِهِمْ، ثُمَّ يَتَأَخَّرُونَ فَيَكُونُونَ مِمَّا يَلِي الْعَدُوَّ، يَتَقَدَّمُ الْآخَرُونَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ الْإِمَامُ رَكْعَةً، وَيَسْجُدُ بِهِمْ، ثُمَّ تُصَلِّي كُلُّ طَائِفَةٍ بِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً، فَكَانَتْ لَهُمْ مَعَ الْإِمَامِ رَكْعَةً رَكْعَةً، وَصَلَّوْا بِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً رَكْعَةً
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Shalat Khauf ] Ibnu Hisyam berkata: Abdul Warits bin Sa'id At-Tannuri, yang dijuluki Abu 'Ubaidah, telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin 'Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari Al-Hasan bin Abil Hasan, dari Jabir bin 'Abdullah tentang shalat khauf, ia berkata: Rasulullah ﷺ shalat dua rakaat bersama satu golongan, kemudian mengucapkan salam, sedang golongan lain berhadapan dengan musuh. Ia berkata: Lalu mereka datang, dan beliau shalat bersama mereka dua rakaat lagi, kemudian mengucapkan salam. Ibnu Hisyam berkata: Abdul Warits telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Abu Az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ menyusun kami dalam dua barisan, lalu beliau rukuk bersama kami semua, kemudian Rasulullah ﷺ sujud, dan barisan pertama ikut sujud. Ketika mereka mengangkat kepala, orang-orang yang berada di sebelah mereka sujud dengan diri mereka sendiri. Kemudian barisan pertama mundur, dan barisan kedua maju hingga mereka berdiri di tempat mereka. Lalu Nabi ﷺ rukuk bersama mereka semua, kemudian Nabi ﷺ sujud, dan orang-orang yang berada di dekat beliau ikut sujud bersama beliau; ketika mereka mengangkat kepala, yang lain sujud dengan diri mereka sendiri. Maka Nabi ﷺ rukuk bersama mereka semua, dan masing-masing dari dua golongan itu sujud dengan diri mereka sendiri dua kali sujud. Ibnu Hisyam berkata: Abdul Warits bin Sa'id At-Tannuri telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Nafi', dari Ibnu 'Umar, yang berkata: Imam berdiri, dan bersamanya berdiri satu golongan, sedang golongan lain berada di arah musuh mereka. Imam rukuk bersama mereka dan sujud bersama mereka. Kemudian mereka mundur dan berada di arah musuh, lalu golongan lain maju, dan imam rukuk bersama mereka satu rakaat dan sujud bersama mereka. Kemudian masing-masing golongan shalat sendiri satu rakaat. Demikianlah mereka mendapat satu rakaat bersama imam, dan shalat sendiri satu rakaat-satu rakaat.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami