Shahih Ibnu Hibban 7104

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Sebelas wanita duduk bersama, lalu mereka saling berjanji dan bersepakat untuk tidak menyembunyikan sedikit pun dari kabar suami-suami mereka.” Wanita pertama berkata: “Suamiku seperti daging unta yang kurus di puncak gunung; tidak mudah sehingga bisa didaki, dan tidak gemuk sehingga bisa diangkut.” Wanita kedua berkata: “Suamiku, aku tidak akan menyebarkan kabarnya, sesungguhnya aku khawatir tidak akan mampu meninggalkannya; jika aku menyebutkannya, aku akan menyebut keburukannya dan kekurangannya.” Wanita ketiga berkata: “Suamiku adalah si ‘Asyanaq; jika aku berbicara, aku akan diceraikan, dan jika aku diam, aku akan digantung.” Wanita keempat berkata: “Suamiku seperti malam Tihamah; tidak panas dan tidak dingin, tidak ada rasa takut padanya dan tidak ada kebosanan.” Wanita kelima berkata: “Suamiku jika masuk seperti macan tutul, dan jika keluar seperti singa; dia tidak bertanya tentang apa yang dia tinggalkan.” Wanita keenam berkata: “Suamiku jika makan, dia menghabiskan semuanya; jika minum, dia meneguknya hingga tidak tersisa; jika berbaring, dia membungkus dirinya dan tidak menyentuhku agar dia tahu kesedihanku.” Wanita ketujuh berkata: “Suamiku ghayaya’ atau ‘ayaya’, thabaqa’, setiap penyakit ada padanya; dia akan memukul kepalaku atau melukaiku, atau melakukan keduanya.” Wanita kedelapan berkata: “Suamiku, sentuhannya seperti sentuhan kelinci dan aromanya seperti aroma zarnab.” Wanita kesembilan berkata: “Suamiku tinggi tiang rumahnya, panjang sarung pedangnya, besar abu (tempat memasaknya), rumahnya dekat dengan tempat berkumpul.” Wanita kesepuluh berkata: “Suamiku Malik, apakah Malik itu? Malik lebih baik dari itu. Dia memiliki banyak unta, kandangnya banyak, tempat penggembalaannya sedikit. Jika mereka mendengar suara seruling, mereka yakin bahwa mereka akan disembelih.” Wanita kesebelas berkata: “Suamiku Abu Zar‘, dan apakah Abu Zar‘ itu? Dia menghiasi telingaku dengan perhiasan, dan memenuhi lenganku dengan lemak sehingga aku merasa bangga, dan jiwaku pun merasa bangga. Dia mendapatiku di tengah keluarga penggembala kambing yang tinggal di lereng gunung, lalu dia menjadikanku berada di tengah keluarga pemilik kuda, unta, dan ladang, yang bersuara ringkikan, dentuman, dan para penginjak serta pembersih gandum. Di sisinya aku berbicara dan tidak dicela, aku tidur hingga pagi, dan minum sepuasnya. Ibu Abu Zar‘, dan apakah ibu Abu Zar‘ itu? Bejana-bejananya penuh dan rumahnya luas. Anak Abu Zar‘, dan apakah anak Abu Zar‘ itu? Tempat tidurnya seperti tongkat kurma hijau yang dikupas kulitnya, dan cukup baginya lengan anak kambing untuk mengenyangkannya. Putri Abu Zar‘, dan apakah putri Abu Zar‘ itu? Taat kepada ayahnya dan taat kepada ibunya, berisi badannya, dan menjadi sumber kecemburuan bagi madunya. Budak perempuan Abu Zar‘, dan apakah budak perempuan Abu Zar‘ itu? Dia tidak menyebarkan rahasia kami, tidak mengurangi gandum dan bekal kami, tidak menghambur-hamburkannya, dan tidak membiarkan rumah kami penuh dengan sampah.” Wanita itu berkata: “Pada suatu hari, Abu Zar‘ keluar ketika susu sedang dikocok dalam bejana, lalu dia bertemu seorang wanita yang bersamanya dua anak seperti dua macan tutul yang bermain di bawah pinggangnya dengan dua buah delima. Lalu dia menceraikanku dan menikahi wanita itu. Setelah itu aku menikah dengan seorang laki-laki terhormat, penunggang kuda yang gagah, pemanah yang mahir, yang memberiku banyak hadiah, memberiku sepasang dari setiap jenis hewan, dan berkata: ‘Makanlah wahai Ummu Zar‘ dan berikan bekal kepada keluargamu.’ Namun seandainya aku kumpulkan semua yang dia berikan, belum akan mencapai wadah terkecil milik Abu Zar‘.” ‘Aisyah berkata: “Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: ‘Aku bagimu seperti Abu Zar‘ bagi Ummu Zar‘.””

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.