Shahih Ibnu Hibban 4187

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Mengenai dua istri Nabi ﷺ yang Allah berfirman kepada keduanya {Jika kalian berdua bertobat kepada Allah, maka sungguh hati kalian berdua telah condong}. Hal ini berlangsung hingga beliau berhaji, dan aku berhaji bersama beliau. Beliau menyimpang, dan aku pun menyimpang bersama beliau sambil membawa kantong air. Beliau buang hajat, kemudian kembali, lalu aku menuangkan air dari kantong itu ke atas kedua tangan beliau, dan beliau berwudhu. Aku berkata, «Wahai Amirul Mukminin, siapakah dua istri Nabi ﷺ yang Allah berfirman kepada keduanya {Jika kalian berdua bertobat kepada Allah, maka sungguh hati kalian berdua telah condong}?» Umar berkata, «Alangkah herannya engkau, wahai Ibnu Abbas! Mereka adalah Hafshah dan Aisyah.» Kemudian Umar melanjutkan kisahnya dan berkata: «Aku dan seorang tetanggaku dari kalangan Anshar, dari Bani Umayyah bin Zaid, yang tinggal di daerah atas Madinah, dahulu kami bergantian turun menemui Rasulullah ﷺ. Ia turun pada suatu hari dan aku turun pada hari berikutnya. Apabila aku turun, aku datang kepadanya membawa kabar hari itu dari wahyu dan lainnya; dan apabila ia turun, ia melakukan hal yang sama. Dahulu kami kaum Quraisy menguasai para perempuan kami. Ketika kami datang kepada kaum Anshar, kami dapati mereka dikuasai oleh para perempuan mereka. Maka istri-istri kami mulai meniru perilaku perempuan-perempuan Anshar. Istriku meninggikan suaranya kepadaku dan membantahku, dan aku mengingkari bantahannya. Ia berkata, «Mengapa engkau mengingkari bila aku membantahmu? Demi Allah, istri-istri Rasulullah ﷺ pun membantah beliau, dan salah seorang dari mereka bahkan mendiamkan beliau dari siang hingga malam.» Hal itu membuatku terkejut, dan aku berkata, «Rugilah siapa pun di antara mereka yang melakukan hal itu.» Kemudian aku mengumpulkan pakaianku, lalu turun dan masuk menemui Hafshah binti Umar. Aku berkata kepadanya, «Wahai Hafshah, apakah salah seorang dari kalian membuat Rasulullah ﷺ marah dan mendiamkan beliau dari siang hingga malam?» Ia menjawab, «Ya.» Aku berkata, «Engkau telah celaka dan merugi. Apakah engkau merasa aman bahwa Allah akan murka karena kemarahan Rasul-Nya ﷺ lalu engkau binasa? Janganlah engkau meminta kepada Rasulullah ﷺ secara berlebihan, janganlah engkau membantahnya, janganlah engkau mendiamkannya, dan mintalah kepadaku apa yang engkau butuhkan. Jangan sampai engkau tertipu karena tetanggamu itu lebih cantik dan lebih dicintai oleh Rasulullah ﷺ,» yakni Aisyah. Umar berkata: «Kami pernah mendengar bahwa Ghassan sedang menempa kuda untuk menyerang kami. Sahabatku dari Anshar turun pada hari gilirannya, lalu kembali kepadaku pada sore hari. Ia mengetuk pintuku dengan keras, maka aku terkejut dan keluar menemuinya. Ia berkata, «Telah terjadi urusan besar.» Aku bertanya, «Apa itu? Apakah Ghassan telah datang?» Ia menjawab, «Tidak, tetapi yang lebih besar dan lebih panjang: Rasulullah ﷺ telah menceraikan istri-istrinya.» Umar berkata: Aku berkata, «Hafshah telah celaka dan merugi. Aku sudah menduga hal ini akan segera terjadi.» Ia berkata: Lalu aku mengumpulkan pakaianku dan shalat Subuh bersama Rasulullah ﷺ. Ia berkata: Rasulullah ﷺ masuk ke sebuah ruangan kecil di atas miliknya dan mengasingkan diri di sana.»

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.