Shahih Ibnu Hibban 4188

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ketika Nabi Allah ﷺ menjauhi istri-istrinya, aku masuk ke masjid dan orang-orang sedang mengetuk-ngetukkan kerikil sambil berkata, "Rasulullah ﷺ telah menceraikan istri-istrinya." Hal itu terjadi sebelum para wanita diperintahkan untuk berhijab. Umar berkata, "Aku pasti akan mengetahui hal itu hari ini." Maka aku masuk menemui 'Aisyah dan berkata, "Wahai putri Abu Bakr, sudahkah urusanmu sampai pada tahap engkau menyakiti Allah dan Rasul-Nya?" Ia berkata, "Apa urusanmu denganku, wahai putra Al-Khaththab? Urusilah keluargamu sendiri." Lalu aku masuk menemui Hafshah binti Umar dan berkata kepadanya, "Wahai Hafshah, sudahkah urusanmu sampai pada tahap engkau menyakiti Allah dan Rasul-Nya? Aku tahu bahwa Rasulullah ﷺ tidak mencintaimu, dan seandainya bukan karena aku, beliau pasti sudah menceraikanmu." Ia pun menangis sejadi-jadinya. Aku bertanya, "Di mana Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab, "Beliau berada di gudangnya, di kamar atas." Maka aku masuk dan mendapati Rabah, seorang pelayan Rasulullah ﷺ, sedang duduk di ambang kamar atas sambil menjuntaikan kedua kakinya pada sebatang kayu, yaitu pangkal pohon yang biasa Rasulullah ﷺ naiki dan turuni. Aku memanggil, "Wahai Rabah, mintakan izin untukku agar bisa menemui Rasulullah ﷺ." Ia memandang ke arah ruangan, lalu memandang kepadaku, tetapi tidak berkata apa-apa. Aku berkata, "Wahai Rabah, mintakan izin untukku menemui Rasulullah ﷺ, karena aku menduga Rasulullah ﷺ mengira aku datang karena Hafshah. Demi Allah, jika Rasulullah ﷺ memerintahkanku untuk memenggal lehernya, niscaya aku akan memenggal lehernya." Aku meninggikan suaraku, lalu beliau memberi isyarat kepadaku dengan tangannya. Maka aku masuk menemui Rasulullah ﷺ yang sedang berbaring di atas tikar. Ia berkata: Aku pun duduk, dan beliau hanya mengenakan kain sarung, tidak ada yang lain, dan bekas tikar membekas pada lambungnya. Aku memandangi sekeliling gudang Rasulullah ﷺ, dan aku melihat segenggam gandum sekitar satu sha', serta semisalnya berupa daun qaraz di salah satu sudut ruangan, dan ada sehelai kulit mentah. Abu Hafsh berkata: al-afiq adalah kulit yang bulunya telah rontok dan belum disamak. Maka mataku berkaca-kaca, lalu beliau bersabda, "Apa yang membuatmu menangis, wahai putra Al-Khaththab?" Aku menjawab, "Wahai Nabi Allah, mengapa aku tidak menangis? Tikar ini telah membekas pada lambungmu, ini gudangmu, dan yang kulihat di dalamnya hanyalah apa yang kulihat, sedangkan Kaisar dan Kisra hidup di tengah buah-buahan dan sungai-sungai. Engkau adalah Rasulullah dan pilihan-Nya, dan ini gudangmu." Beliau bersabda, "Wahai putra Al-Khaththab, apakah engkau tidak rela bahwa bagi kita adalah akhirat dan bagi mereka adalah dunia?" Aku menjawab, "Ya." Aku masuk menemui beliau dan melihat kemarahan di wajahnya. Aku berkata, "Wahai Rasulullah, apa yang membuatmu gelisah dalam urusan para wanita? Jika engkau telah menceraikan mereka, maka Allah, para malaikat-Nya, Jibril dan Mikail, serta aku dan Abu Bakr bersamamu. Jarang sekali aku berbicara—dan aku memuji Allah—tanpa berharap Allah membenarkan ucapanku. Lalu turunlah ayat ini, ayat takhyir: {Mudah-mudahan Tuhannya, jika dia menceraikan kamu, akan memberi ganti kepadanya istri-istri yang lebih baik daripada kamu} dan {Jika kamu berdua saling membantu untuk menentangnya, maka sesungguhnya Allah adalah pelindungnya}—dan seterusnya. 'Aisyah dan Hafshah biasa saling membantu untuk menentang istri-istri Nabi ﷺ yang lain." Aku berkata, "Wahai Rasulullah, apakah engkau telah menceraikan mereka?" Beliau menjawab, "Tidak." Aku berkata, "Wahai Rasulullah, apakah aku harus turun dan memberitahu mereka bahwa engkau tidak menceraikan mereka?" Beliau menjawab, "Ya, jika engkau mau." Aku terus berbicara kepadanya hingga kemarahan hilang dari wajahnya, dan hingga beliau tersenyum dan tertawa. Beliau memiliki gigi yang termasuk paling indah di antara manusia. Lalu Nabi Allah ﷺ turun, dan aku pun turun sambil berpegangan pada pangkal pohon. Beliau turun seolah berjalan di atas tanah tanpa menyentuhnya dengan tangan. Aku berkata, "Wahai Rasulullah, engkau berada di ruangan itu selama dua puluh sembilan hari." Kemudian aku berdiri di depan pintu masjid dan berseru dengan suara sekeras-kerasnya: 'Nabi ﷺ tidak menceraikan istri-istrinya.' Lalu turunlah ayat ini: {Dan apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan atau ketakutan, mereka menyiarkannya} hingga firman-Nya {tentu orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya di antara mereka akan dapat mengetahuinya dari mereka}. Akulah yang menyelidiki urusan itu. Dan Allah menurunkan ayat takhyir."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.