Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 37835

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ketika kami tiba di Madinah dan kami memakan sebagian buahnya, kami tidak cocok dengan udaranya dan kami tertimpa demam. Rasulullah ﷺ senantiasa menanyakan kabar tentang Badar. Ia berkata: Ketika sampai kepada kami bahwa kaum musyrikin telah datang, Rasulullah ﷺ berangkat menuju Badar — dan Badar adalah sebuah sumur — lalu kami mendahului kaum musyrikin ke sumur itu. Kami mendapati di dalamnya dua orang dari mereka: seorang laki-laki dari Quraisy dan seorang budak milik ‘Uqbah bin Abi Mu‘ith. Adapun laki-laki Quraisy itu melarikan diri [إِلَيْهَا] [١], sedangkan budak itu kami tangkap. Kami mulai bertanya kepadanya: “Berapa jumlah kaum itu?” Ia menjawab: “Demi Allah, jumlah mereka banyak dan kekuatan mereka dahsyat.” Maka setiap kali ia mengatakan itu, kaum Muslimin memukulnya hingga mereka membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bertanya kepadanya: “Berapa jumlah kaum itu?” Ia menjawab [٢]: “Demi Allah, jumlah mereka banyak dan kekuatan mereka dahsyat.” Kaum itu bersungguh-sungguh agar ia memberitahu jumlah mereka, namun ia menolak. [2] [٣]– Kemudian Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: “Berapa unta yang mereka sembelih?” Ia menjawab: “Sepuluh setiap hari.” Rasulullah ﷺ bersabda: “Jumlah kaum itu seribu, setiap unta untuk seratus orang, dan mereka mengikutinya.” [3] [٤]– Kemudian pada malam itu hujan rintik-rintik menimpa kami. Kami berlindung di bawah pohon dan perisai untuk berteduh dari hujan. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bermalam pada malam itu berdoa kepada Tuhannya. Ketika fajar terbit, beliau menyeru: “Shalat, wahai hamba-hamba Allah!” Maka orang-orang datang dari bawah pohon dan perisai. Rasulullah ﷺ shalat bersama kami dan memotivasi untuk berperang. Kemudian beliau bersabda: “Sesungguhnya kumpulan Quraisy berada di dekat bukit merah ini.” [4] [٥]– Ketika kaum itu mendekat kepada kami dan kami sudah berbaris, tiba-tiba ada seorang dari mereka di atas unta merah berjalan di tengah kaum. Rasulullah ﷺ bersabda: “Wahai ‘Ali, panggilkan untukku Hamzah — dan ia paling dekat dengan kaum musyrikin —: Siapa pemilik unta merah itu dan apa yang dikatakannya kepada mereka?” Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka: “Jika ada seseorang di antara kaum itu, maka mungkin ia pemilik unta merah.” Hamzah datang dan berkata: “Dia adalah ‘Utbah bin Rabi‘ah, dan ia melarang berperang. Ia berkata kepada mereka: ‘Wahai kaumku, sesungguhnya aku melihat kaum yang bertekad mati, kalian tidak akan sampai kepada mereka, padahal di antara kalian ada kebaikan. Wahai kaumku, ikatkanlah cela ini di kepalaku dan katakanlah: ‘‘Utbah pengecut’, padahal kalian tahu bahwa aku bukanlah yang paling pengecut di antara kalian.’” – Abu Jahl mendengar hal itu lalu berkata: “Engkau mengatakan ini? Seandainya selain engkau yang mengatakannya, pasti aku sudah menggigitnya! Sungguh paru-parumu dan perutmu penuh dengan ketakutan!” ‘Utbah berkata: “Engkau mencelaku, wahai orang yang mengecat duburnya? Kelak hari ini kamu akan tahu siapa di antara kita yang paling pengecut.” [6] [٦]– Ia berkata: Maka ‘Utbah, saudaranya Syaibah, dan anaknya Al-Walid maju karena emosi. Mereka berkata: “Siapa yang akan berduel?” Maka keluarlah enam pemuda dari kalangan Anshar. ‘Utbah berkata: “Kami tidak menginginkan mereka, tetapi hendaklah berduel dengan kami orang-orang dari kalangan sepupu kami, dari Bani ‘Abdul Muththalib.” Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: “Majulah wahai ‘Ali, majulah wahai Hamzah, majulah wahai ‘Ubaidah bin Al-Harits.” Maka Allah membunuh ‘Utbah bin Rabi‘ah, Syaibah bin Rabi‘ah, dan Al-Walid bin ‘Utbah, sedangkan ‘Ubaidah bin Al-Harits terluka. Kami membunuh tujuh puluh di antara mereka dan menawan tujuh puluh. [7] [٨]– Ia berkata: Lalu datang seorang laki-laki Anshar yang pendek membawa Al-‘Abbas sebagai tawanan. Al-‘Abbas berkata: “Sesungguhnya ini, demi Allah, bukan yang menawanku. Yang menawanku adalah seorang laki-laki yang botak, paling tampan wajahnya, di atas kuda belang, yang aku tidak melihatnya di antara kaum ini!” Orang Anshar itu berkata: “Akulah yang menawannya, wahai Rasulullah.” Maka beliau bersabda kepadanya: “Diamlah, sungguh Allah telah menguatkanmu dengan malaikat yang mulia.” ‘Ali berkata: Maka dari Bani ‘Abdul Muththalib yang ditawan adalah Al-‘Abbas, ‘Aqil, dan Naufal bin Al-Harits.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.