Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 37796
✧ What is narrated about Abyssinia and the affair of the Negus and the story of his Islam
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ:
أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نَنْطَلِقَ مَعَ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ، نص إضافيقَالَ: فَبَلَغَ ذَلِكَ قَوْمَنَا، فَبَعَثُوا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَجَمَعُوا لِلنَّجَاشِيِّ هَدِيَّةً، فَقَدِمْنَا وَقَدِمَا عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَأَتَوْهُ بِهَدِيَّتِهِ فَقَبِلَهَا، وَسَجَدُوا لَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: إِنَّ قَوْمًا مِنَّا رَغِبُوا عَنْ دِينِنَا وَهُمْ فِي أَرْضِكَ، فَقَالَ لَهُمُ النَّجَاشِيُّ: فِي أَرْضِي ؟ قَالُوا: نَعَمْ، فَبَعَثَ إِلَيْنَا. [2] [٢]- فَقَالَ لَنَا جَعْفَرٌ: لَا يَتَكَلَّمْ مِنْكُمْ أَحَدٌ، أَنَا خَطِيبُكُمُ الْيَوْمَ، قَالَ: فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ وَهُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِهِ وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَنْ يَمِينِهِ وَعُمَارَةُ عَنْ يَسَارِهِ، وَالْقِسِّيسُونَ وَالرُّهْبَانُ جُلُوسٌ سِمَاطَيْنِ، وَقَدْ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَعُمَارَةُ: إِنَّهُمْ لَا يَسْجُدُونَ لَكَ. [3] [٣]- قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ زَبَرَنَا مَنْ عِنْدَهُ مِنَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ: اسْجُدُوا لِلْمَلِكِ، فَقَالَ جَعْفَرٌ: لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلهِ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ قَالَ، مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَسْجُدَ ؟ قَالَ: لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلهِ، قَالَ لَهُ النَّجَاشِيُّ، وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ: إِنَّ اللهَ بَعَثَ فِينَا رَسُولَهُ، وَهُوَ الرَّسُولُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ ﴿بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ﴾، فَأَمَرَنَا أَنْ نَعْبُدَ اللهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَنُقِيمَ الصَّلَاةَ وَنُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَأَمَرَنَا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَانَا عَنِ الْمُنْكَرِ، قَالَ: فَأَعْجَبَ النَّجَاشِيَّ قَوْلُهُ. [4] [٤]- فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ قَالَ: أَصْلَحَ اللهُ الْمَلِكَ، إِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ - [عَلَيْهِ السَّلَامُ] [٥]- ؟ فَقَالَ النَّجَاشِيُّ لِجَعْفَرٍ: مَا يَقُولُ صَاحِبُكَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ ؟ قَالَ: يَقُولُ فِيهِ قَوْلَ اللهِ: هُوَ رُوحُ اللهِ وَكَلِمَتُهُ، أَخْرَجَهُ مِنَ الْبَتُولِ الْعَذْرَاءِ الَّتِي لَمْ يَقْرَبْهَا بَشَرٌ، قَالَ: فَتَنَاوَلَ النَّجَاشِيُّ عُودًا مِنَ الْأَرْضِ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ، مَا يَزِيدُ مَا يَقُولُ هَؤُلَاءِ عَلَى مَا تَقُولُونَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ مَا يَزِنُ هَذِهِ ! مَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ، فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللهِ، وَالَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَلَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ، امْكُثُوا فِي أَرْضِي مَا شِئْتُمْ، وَأَمَرَ لَنَا بِطَعَامٍ وَكِسْوَةٍ، وَقَالَ: رُدُّوا عَلَى هَذَيْنِ هَدِيَّتَهُمَا. [5] [٦]- قَالَ: وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَجُلًا قَصِيرًا، وَكَانَ عُمَارَةُ بْنُ الْوَلِيدِ رَجُلًا جَمِيلًا، قَالَ: فَأَقْبَلَا فِي الْبَحْرِ إِلَى النَّجَاشِيِّ، قَالَ: فَشَرِبُوا، قَالَ: وَمَعَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا شَرِبُوا الْخَمْرَ قَالَ عُمَارَةُ لِعَمْرٍو: مُرِ امْرَأَتَكَ فَلْتُقَبِّلْنِي، فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو: أَلَا تَسْتَحِي، فَأَخَذَهُ عُمَارَةُ فَرَمَى بِهِ فِي الْبَحْرِ، فَجَعَلَ عَمْرٌو يُنَاشِدُهُ حَتَّى أَدْخَلَهُ السَّفِينَةَ، فَحَقَدَ عَلَيْهِ عَمْرٌو ذَلِكَ، فَقَالَ عَمْرٌو لِلنَّجَاشِيِّ: إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ خَلَفَ عُمَارَةُ فِي أَهْلِكَ، قَالَ: فَدَعَا النَّجَاشِيُّ بِعُمَارَةَ فَنَفَخَ فِي إِحْلِيلِهِ فَصَارَ مَعَ الْوَحْشِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Rasulullah ﷺ memerintahkan kami untuk berangkat bersama Ja'far bin Abi Thalib ke negeri An-Najasyi. Nash tambahan. Ia berkata: Maka hal itu sampai kepada kaum kami, lalu mereka mengutus Amr bin Al-Ash dan Umarah bin Al-Walid, dan mereka mengumpulkan hadiah untuk An-Najasyi. Kami pun berangkat, dan keduanya juga datang kepada An-Najasyi. Mereka menyerahkan hadiahnya, lalu ia menerimanya dan mereka bersujud kepadanya. Kemudian Amr bin Al-Ash berkata kepadanya: "Sesungguhnya ada suatu kaum dari kalangan kami yang meninggalkan agama kami, dan mereka berada di negerimu." An-Najasyi berkata kepada mereka: "Di negeriku?" Mereka menjawab: "Ya." Maka ia mengutus kepada kami. [2] [2]- Ja'far berkata kepada kami: "Janganlah seorang pun di antara kalian berbicara, akulah juru bicara kalian hari ini." Ia berkata: Lalu kami tiba di hadapan An-Najasyi, yang sedang duduk di majelisnya, sementara Amr bin Al-Ash berada di sebelah kanannya dan Umarah di sebelah kirinya, dan para pendeta serta rahib duduk berbaris dua baris. Amr bin Al-Ash dan Umarah telah berkata kepadanya: "Sesungguhnya mereka tidak sujud kepadamu." [3] [3]- Ia berkata: Ketika kami tiba di hadapannya, para pendeta dan rahib yang berada di sekitarnya membentak kami: "Sujudlah kepada raja!" Ja'far berkata: "Kami tidak bersujud kecuali kepada Allah." Ketika kami tiba di hadapan An-Najasyi, ia berkata: "Apa yang menghalangimu untuk bersujud?" Ia menjawab: "Kami tidak bersujud kecuali kepada Allah." An-Najasyi bertanya: "Apa sebabnya?" Ia menjawab: "Sesungguhnya Allah telah mengutus kepada kami seorang rasul, dan ia adalah rasul yang diberi kabar gembira oleh Isa bin Maryam ﷺ, {Seorang rasul yang datang setelahku, namanya Ahmad}, maka ia memerintahkan kami untuk menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, mendirikan shalat, menunaikan zakat, memerintahkan yang ma'ruf, dan melarang yang mungkar." Ia berkata: Maka perkataannya mengagumkan An-Najasyi. [4] [4]- Ketika Amr bin Al-Ash melihat hal itu, ia berkata: "Semoga Allah memperbaiki raja. Sesungguhnya mereka menyelisihimu tentang Ibnu Maryam [alaihis salam] [5]-?" Maka An-Najasyi berkata kepada Ja'far: "Apa yang dikatakan sahabatmu tentang Ibnu Maryam?" Ja'far menjawab: "Ia mengatakan tentang Isa apa yang Allah firmankan: Dia adalah Ruh Allah dan Kalimat-Nya, yang Dia keluarkan dari Maryam perawan yang suci yang belum pernah disentuh manusia." Ia berkata: Maka An-Najasyi mengambil sebatang kayu dari tanah dan berkata: "Wahai kaum pendeta dan rahib, apa yang dikatakan mereka itu tidak melebihi apa yang kalian katakan tentang Ibnu Maryam, walaupun hanya sekadar ini!" Selamat datang kepada kalian dan kepada orang yang kalian datang darinya. Aku bersaksi bahwa ia adalah Rasulullah, dan dialah yang diberi kabar gembira oleh Isa bin Maryam. Seandainya bukan karena kekuasaan yang ada padaku, niscaya aku akan mendatanginya sampai aku membawakan sandalnya. Tinggallah di negeriku sesuka kalian. Ia memerintahkan untuk memberi kami makanan dan pakaian, lalu berkata: "Kembalikanlah hadiah kedua orang ini kepada mereka." [5] [6]- Ia berkata: Amr bin Al-Ash adalah seorang yang pendek, sedangkan Umarah bin Al-Walid adalah seorang yang tampan. Ia berkata: Lalu keduanya berlayar di laut menuju An-Najasyi. Ia berkata: Mereka pun minum (khamar). Ia berkata: Bersama Amr bin Al-Ash ada istrinya. Ketika mereka minum khamar, Umarah berkata kepada Amr: "Suruhlah istrimu agar ia mencium aku." Amr berkata kepadanya: "Tidakkah engkau malu?" Maka Umarah menangkapnya dan melemparkannya ke laut. Amr pun memohon kepadanya hingga ia memasukkannya kembali ke kapal. Amr menyimpan dendam atas perbuatan itu, lalu ia berkata kepada An-Najasyi: "Sesungguhnya jika engkau keluar, Umarah akan menggantikanmu terhadap keluargamu." Ia berkata: Maka An-Najasyi memanggil Umarah, lalu meniup pada kemaluannya, sehingga ia menjadi bersama binatang liar.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami